Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 2

Tác giả: 이소해

Dịch: Ebi

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đại công tước vội vàng đứng dậy. Vị cố vấn vẫn mang bộ mặt ngơ ngác như thể vẫn chưa hiểu chuyện gì nhưng không có thời gian để giải thích cặn kẽ.

 

[Ta đi đây.]

[Điện hạ, cơ thể ngài vẫn còn-!]

 

Vị cố vấn sau đó mới sực tỉnh và gọi hắn nhưng Đại công tước đã biến mất từ lâu. Chỉ còn một vũng chất lỏng màu đen đọng đầy trên sàn nhà như để chứng minh rằng hắn đã ở đây cho đến tận vừa rồi.

 

[Hỏng rồi…]

 

Dù không biết chuyện gì đã xảy ra nhưng vì Đại công tước đã đi đón con người nên việc anh ta phải làm đã rõ ràng.

Vị cố vấn nhanh chóng rời khỏi phòng làm việc. Càng di chuyển, toàn bộ cơ thể anh ta càng tan chảy ra như nhựa cháy và khi đến đích, anh ta đã trở thành một hình hài không thể gọi là con người.

Nơi lẽ ra là cái đầu nay đã bị cắt cụt, để lộ ra mặt cắt màu xanh và bên trên đó là một ngọn lửa đang bập bùng giữ một hình thù kỳ quái. Không chỉ vậy, một thứ giống như thân rắn bao phủ bởi lớp lông trơn nhầy kéo dài thượt ra, những chiếc chân nhọn hoắt mọc san sát nhau theo những khoảng cách đều đặn khiến người ta liên tưởng đến một con rết.

 

[Ruth!]

 

Rầm!

Tiếng cửa mở thô bạo khiến người phụ nữ bên trong giật nảy mình và bật dậy khỏi chỗ ngồi. Người phụ nữ đang xõa mái tóc dài để chải chuốt vừa nhìn thấy con quái vật đã thốt lên một tiếng thét ngắn.

Tuy nhiên, đó không phải là phản ứng giống như khi con người đối mặt với quái vật. Sự kinh ngạc chỉ là nhất thời, cô ta vội bịt miệng lại rồi hạ tay xuống, nhanh chóng tiến lại gần.

 

[Trời đất ơi! Cố vấn! Sao ngài lại làm hỏng hình dạng con người của mình thế này! Nếu Điện hạ mà biết thì ngài sẽ bị phạt nặng cho mà xem!]

[Giờ không phải lúc đó đâu. Mau đưa Den đến phòng khách đi!]

[Hả? Rốt cuộc là có chuyện gì mà ngài lại thế này? Có liên quan đến việc đất rung chuyển lúc nãy không?]

[Hình như có một con người vừa rơi xuống.]

[Cái… cái gì cơ?]

 

Trước lời đó, đôi mắt của người phụ nữ, tức là Ruth trợn ngược lên. Vì quá đỗi ngạc nhiên mà vùng da dưới đôi mắt mở to của cô ta bị rách ra, những chiếc gai mảnh đâm ra lởm chởm.

 

[Tôi cũng không biết rõ chi tiết! Quan trọng hơn là phải chuẩn bị xong xuôi trước khi Điện hạ đưa con người về đây!]

[Tôi biết rồi! Cố vấn cứ mang củi lên trước đi!]

 

Ngay khi lời vừa dứt, từ khắp mặt Ruth mọc lên những thứ như dây leo gai nuốt chửng lấy cái đầu. Ruth lộn ngược cơ thể lại nhanh chóng như lộn một chiếc tất, cô ta quên bẵng việc mình vừa mắng mỏ vị cố vấn mà vội vã lao ra khỏi phòng.

Xác nhận Ruth đã hành động, vị cố vấn cũng ôm củi chạy đến phòng khách. Trên đường đi, những người hầu anh ta gặp đều không giấu nổi vẻ kinh ngạc nhưng lúc này không phải lúc để bận tâm đến những việc vặt vãnh đó.

Căn phòng khách chưa từng được sử dụng lạnh lẽo đến mức mang lại cảm giác hoang tàn. Anh ta ném củi vào lò sưởi vốn cũng chỉ được xây cho có hình thức rồi nhóm lửa.

Trong lúc dọn dẹp đống bụi bặm tích tụ và thay chăn ga gối đệm, cánh cửa bật mở và một con quái vật hình thù kỳ quái bước vào.

Nơi lẽ ra là khuôn mặt nay là một búi dây leo gai và sừng hươu chụm lại, trên chân dính những mảnh băng vụn và chiếc đuôi dài thượt phía dưới thì chẻ làm đôi, một chiếc lưỡi xanh liên tục thò thụt cùng với những chiếc răng sắc nhọn. Danh tính của con quái vật đó đương nhiên là Ruth.

 

[Tôi đã đưa Den đến rồi đây!]

 

Khi Ruth trượt vào bên trong, người đàn ông bị che khuất phía sau cô ta nhìn quanh với vẻ mặt ngơ ngác.

 

[Chuyện này là sao đây? Tại sao hai người lại ở trong hình dạng đó?]

 

Có vẻ như cậu ta bị kéo đi mà không được nghe bất kỳ lời giải thích nào. Người đàn ông đứng trơ trọi giữa đám quái vật tỏ vẻ vô cùng bối rối trước tình cảnh này. Cậu ta nhăn mặt với vẻ khó xử rồi khi nhận ra không khí ấm áp lạ thường trong phòng và lò sưởi đang cháy rực, cậu ta mới hở môi như thể đã muộn màng nhận ra điều gì đó. Chính lúc đó.

Một bóng đen kịt thình lình trỗi dậy phía sau họ. Hiện ra từ trong cái bóng đang ngọ nguậy như thể có hình hài đó chính là Đại công tước mà họ đang mòn mỏi chờ đợi.

 

[Den, hãy xem xét con người này đi.]

 

Và trong vòng tay hắn, đúng là sinh vật thuộc loài có nguy cơ tuyệt chủng mà họ hằng mong đợi.

Ruth nhanh chóng đóng cánh cửa vẫn còn đang mở, còn vị cố vấn thì kéo rèm che kín hết những khung cửa sổ đang để mở toang. Trong khi họ chuyển động nhịp nhàng, Đại công tước đặt con người xuống giường với những cử chỉ vô cùng cẩn trọng.

 

[Tình trạng không tốt lắm. Dù có tắt thở ngay bây giờ thì cũng không có gì lạ.]

[Hầy…]

 

Den tháo chiếc kính vốn chỉ đeo làm vật trang trí ra rồi bình tĩnh xem xét con người. Quả thực, người này trông rất giống với hình hài mà họ đang mang nên dù có bảo là đồng loại thì cũng không thấy lạ. Tuy nhiên, vì tỏa ra một bầu không khí hoàn toàn khác biệt nên cậu ta cảm nhận rõ rằng mình chỉ đang ‘bắt chước’ con người mà thôi.

 

‘Hóa ra đây chính là con người.’

 

Den vừa nghĩ thầm vừa không ngừng quan sát con người trước mặt. Nhìn bề ngoài, cậu chỉ có vẻ hơi nhợt nhạt chứ không có gì bất thường nhưng hơi thở lại rất yếu và nhịp tim thì chậm chạp.

 

[Có phải do bị nội thương khi rơi xuống Cái Nôi không?]

[Thay vì nói vậy… thần nghĩ tình trạng này đã có từ trước khi rơi xuống rồi ạ.]

[Là bệnh sao?]

[Phải quan sát kỹ bên trong mới biết chắc được nhưng… khả năng cao là vậy ạ.]

 

Đại công tước im lặng khoanh tay. Den vừa dùng khăn tay lau mồ hôi lạnh chảy ròng ròng trên trán vừa không ngừng lục lại trong đầu nội dung cuốn sách <Về cơ thể của loài có nguy cơ tuyệt chủng>. Hiện tại, trong tòa thành này chỉ có cậu ta chọn nghề bác sĩ nên dù là lần đầu thực hành thì cũng phải hoàn thành nó một cách hoàn hảo.

 

[Dùng lớp vỏ của Hầu tước Marinus cũng không thể cứu vãn sao?]

[Lớp vỏ của ngài ấy chỉ có sức mạnh làm lành vết thương và tái tạo, chứ không thể đưa những thứ đã thối rữa trở lại trạng thái ban đầu. Để làm vậy, chúng ta phải cắt bỏ phần bị thối rữa rồi mới che đậy lại, nhưng…]

[……]

[Thần không nghĩ con người này có thể chịu đựng được. Có lẽ ngay từ khoảnh khắc lớp da bị rạch ra, hơi thở của cậu ta sẽ ngừng lại ngay lập tức.]

 

Và có vẻ như phần bị thối rữa cũng không hề nhỏ. Có khi phải cắt bỏ toàn bộ nội tạng. Đối với cư dân của Cái Nôi mà nói, đó là chuyện vặt nhưng với con người, là sinh vật có thể chết ngay cả khi chỉ bị chặt đầu thì đây chắc chắn là một vết thương chí mạng.

 

[Nếu kết nối linh hồn với ta thì liệu có cứu được không?]

[Dạ?]

[Điện hạ!]

 

Trước phát ngôn gây sốc vừa thốt ra, Den không tin vào tai mình, còn vị cố vấn thì hoảng hốt kêu lên. Ruth thậm chí còn cuộn chặt đuôi lại, liên tục nhìn quanh vì sợ có ai đó nghe thấy.

 

[Ngài nói gì cơ…! Ngài định trở thành bạn đời mà không thèm hỏi ý kiến của con người sao?]

[Vì tình hình hiện tại không thể hỏi ý kiến nên ta mới nói vậy. Với lại, ai cho phép các ngươi thoát khỏi hình hài con người hả?]

[Nhưng nếu Thiên Bình biết được!]

[Thì đừng để họ biết là được chứ gì? Vả lại, chủ nhân của Cái Nôi cũng đã kết nối linh hồn trước khi tổ chức hôn lễ đó thôi.]

 

Nhưng người đó là chủ nhân của Cái Nôi kia mà. Hơn nữa, ngài ấy đã nhận được sự đồng ý của con người từ trước và tổ chức đám cưới rất nhanh nên hầu như không có vấn đề gì. Nhưng Đại công tước thì khác.

Kết nối linh hồn, theo đúng nghĩa đen là phải ở bên nhau mãi mãi cho đến khi linh hồn tan biến. Nếu con người khi tỉnh dậy không thể chấp nhận và khước từ điều này… những chuyện xảy ra sau đó, họ thậm chí còn không dám tưởng tượng.

 

[Đây không phải chuyện có thể quyết định vội vàng như vậy đâu ạ.]

[Chậm trễ một chút thôi con người cũng sẽ chết. Nếu còn muốn phản đối thì ra ngoài đi. Ta không muốn nghe nữa.]

 

Dù đã cố gắng ngăn cản bằng mọi cách nhưng Đại công tước vẫn rất cứng rắn. Trong đôi mắt đỏ rực đang nhìn con người kia lấp lánh sự hưng phấn, xao động và cả dục vọng chiếm hữu.

Họ thừa biết chủ nhân của mình vốn cực kỳ yêu thích con người. Nếu không, ngay cả khi mọi thứ liên quan đến con người đều bị coi là cấm thư, hắn đã không lấy việc phương Bắc bị phong tỏa làm lá chắn để lén lút tuồn những tài liệu đó về cất giấu.

 

[Nhưng—!]

[Thôi đi.]

 

Người ngăn cản vị cố vấn vẫn đang kiên trì phản đối chính là Ruth. Cô ta đã trở lại trong lớp vỏ con người từ lúc nào, nắm lấy tay vị cố vấn và lắc đầu. Nhìn biểu cảm như muốn nói rằng dù có nói gì đi chăng nữa cũng không lọt vào tai Đại công tước, vị cố vấn im lặng, ngọn lửa bùng lên dữ dội rồi lẳng lặng lui về phía sau.

 

[Vậy, có cứu được không?]

[…Có thể cứu ạ. Tuy nhiên.]

[……]

[Kể từ khoảnh khắc kết nối linh hồn, cơ thể con người sẽ lấy trạng thái bệnh tật hiện tại làm chuẩn. Dù có cắt bỏ nội tạng và thay thế bằng thứ khác, bệnh vẫn sẽ liên tục tái phát. Tất nhiên chừng nào Điện hạ chưa chết thì con người cũng sẽ không chết… nhưng hắn sẽ phải chịu đựng đau đớn liên tục.]

[Nếu loại bỏ cơ quan cảm nhận đau đớn thì sao?]

 

Vị bác sĩ im lặng một lúc rồi chậm rãi lắc đầu.

 

[Dù có làm vậy thì chúng cũng sẽ tái tạo lại. Thậm chí nếu loại bỏ rồi mới kết nối linh hồn thành công thì cả các giác quan cũng sẽ biến mất vì cơ thể con người được cấu tạo vô cùng bất tiện và thiếu hiệu quả.]

[Không còn cách nào để giảm bớt đau đớn dù chỉ một chút sao?]

[Có một cách là tiêm tuyến độc vào bên trong để làm tê liệt giác quan. Nhưng để không gây hại cho cơ thể con người, liều lượng phải cực nhỏ… nên thần không biết nó sẽ hiệu quả đến mức nào.]

 

Một sự im lặng nặng nề bao trùm. Không biết rõ nguyên nhân là gì nhưng thật khó tin khi con người lại chết chỉ vì những thứ như thế này. Dù muốn phủ nhận nhưng họ cảm nhận rõ hơi thở của cậu đang yếu dần theo thời gian.

 

[Khả năng tuyến độc bị loại bỏ là bao nhiêu?]

[Bệnh có thể lây sang đó nhưng không đến mức bị loại bỏ. Nội tạng con người chỉ là những khối thịt yếu ớt, ngoài việc tiêu hóa thức ăn ra thì chúng không có cấu tạo để tự loại bỏ hay đào thải dị vật.]

[Vậy thì ta sẽ kết nối linh hồn.]

[…Ngài thực sự ổn chứ ạ? Có thể đó không phải là bệnh mà là vấn đề khác.]

 

Thay cho vị cố vấn đang cạn lời, Den thận trọng hỏi lại. Công tước đang cởi bỏ lớp áo ngoài thì khựng lại, nhìn chằm chằm vào vị bác sĩ.

 

[Nếu là vấn đề khác thì sẽ có cách khác sao?]

[……]

[Dù có thế nào thì chẳng phải cuối cùng vẫn phải rạch cơ thể con người ra sao?]

[…Đúng là vậy ạ.]

Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.