Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 10

Tác giả: 이소해

Dịch: Ebi

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“…Tại sao?”

“Bởi vì chỉ kết nối linh hồn thôi thì khó lòng chứng minh được chúng ta đã thành phu thê. Phải giao phối thì dấu vết của ta mới lưu lại trên người em. À, dấu vết ta nói chính là quyền năng.”

Cái thá gì nữa vậy trời…

Quyền năng hay cái quái gì đi chăng nữa, dù là chuyện bất khả kháng thì chẳng phải việc đầu tiên nên làm là xin lỗi sao? Nam Baek Yeon lảo đảo tựa vào tường.

Dù có cố gắng sắp xếp lại những chuyện đã xảy ra với mình, cậu cũng không tài nào chấp nhận nổi. Thế giới khác? Trường sinh? Linh hồn hòa quyện?

“Là mơ sao?”

“Đừng phủ nhận nữa. Đây là hiện thực.”

“Không, không thể nào, không thể có chuyện đó được.”

Tất cả những chuyện này là hiện thực sao, không đời nào. Nếu không phải là mơ thì nơi đây chính là địa ngục. Chắc chắn cậu đã rơi vào địa ngục khi vẫn còn đang sống. Nam Baek Yeon đổ mồ hôi hột, người co quắp lại.

“Phu quân.”

“Đừng có gọi tôi bằng cái danh xưng đó nữa!”

Làm sao những chuyện này có thể xảy ra cùng một lúc được chứ? Không chỉ phải sống mãi mãi, mà còn bị rạch bụng, thay nội tạng và bị cưỡng hiếp trong lúc bất tỉnh. Vậy mà Cain vẫn thản nhiên gọi cậu là phu quân và bảo rằng hãy chấp nhận đi, trông hắn chẳng giống một con người chút nào.

“…Anh là cái giống gì vậy?”

“Em muốn nhận được câu trả lời thế nào?”

Hãy nhìn cái thái độ thong dong như thể sẵn sàng chiều theo bất cứ điều gì cậu muốn kia kìa. Nếu có thể, cậu thực sự muốn đấm một phát vào cái bản mặt đắc thắng đó. À không, nếu muốn, có lẽ hắn sẽ sẵn lòng đưa mặt ra cho cậu đấm thật. Sự thật đó càng khiến Nam Baek Yeon điên tiết hơn. Bởi vì cậu cảm giác rằng dù mình có vùng vẫy thế nào đi chăng nữa, sự thật rằng Cain luôn ở thế thượng phong so với cậu cũng sẽ không bao giờ thay đổi.

“……”

Làm sao trên đời lại có kẻ đáng ghét và rợn người đến thế này cơ chứ. Đây là lần đầu tiên cậu thấy bài xích một người đến nhường này. Không đơn thuần là cảm giác khó chịu hay bẩm sinh không hợp nhau. Mà nói một cách chính xác, là vô cùng kinh tởm.

“Em còn thắc mắc điều gì nữa không?”

Bất chợt, một suy nghĩ lóe lên trong đầu cậu. Chuyện này xảy ra không đơn giản chỉ vì cậu đã mất ý thức hay đang cận kề cái chết. Người đàn ông trước mắt này là kẻ vô cùng điêu luyện trong việc thao túng kẻ khác theo ý mình.

Vì vậy, có cảm giác rằng dù lúc đó mình có tỉnh táo đi chăng nữa, Cain cuối cùng cũng sẽ làm những gì hắn muốn.

“Nếu… nếu như tôi không bất tỉnh và đã từ chối thì sao—.”

“Giả thuyết đó có quan trọng không?”

Cain dứt khoát cắt ngang lời Nam Baek Yeon, như thể việc đó xảy ra là điều không tưởng.

“Ta chỉ muốn giúp em mà thôi.”

Câu trả lời đó càng khiến Nam Baek Yeon thêm khẳng định chắc chắn. Cain không nói rằng việc giả định chuyện đã qua là không quan trọng. Thứ không quan trọng ở đây chính là ý chí của Nam Baek Yeon.

“Nói dối.”

“Ta chỉ nói sự thật.”

“Vậy thì kết thúc đi.”

“……”

“Tôi không biết anh đã làm gì nhưng hãy tháo gỡ cái thứ kết nối đó ra, trả lại những gì vốn có trong cơ thể tôi. Và đưa tôi trở về thế giới tôi đang sống.”

Nghe vậy, đôi mắt Cain lần đầu tiên nheo lại. Ngay khi chạm phải ánh mắt nhăn nhó đầy bất mãn đó, một cú sốc ập đến khiến tim cậu như rụng rời.

“Hộc…”

Một cảm giác rùng mình như thể máu trong người bị rút sạch, đôi bàn tay bắt đầu tê dại. Cơ thể vì sợ hãi mà không ngừng run rẩy rồi mất hết sức lực, đổ gục xuống.

“Linh hồn một khi đã kết nối thì không thể tách rời.”

“Không, chắc chắn không phải… là hoàn toàn không thể…”

“Là không thể. Không một ai có quyền năng tách rời những linh hồn đã hòa quyện.”

“……”

“Hãy chấp nhận đi.”

“……”

“Em là phu quân của ta và chúng ta phải bên nhau mãi mãi cho đến khi linh hồn này mòn mỏi và tan biến.”

Cứ mỗi lời thốt ra, Nam Baek Yeon lại càng co rúm người lại, thậm chí không thể điều chỉnh nổi hơi thở đang dồn dập. Nhìn tấm lưng ướt đẫm mồ hôi hột và đôi bàn tay run rẩy không kiểm soát của cậu, Cain giãn đôi lông mày đang nhíu chặt ra rồi hỏi.

“Tình trạng của em không tốt chút nào. Chuyện này khó chấp nhận đến thế sao?”

“Hộc, hộc… hự, hộc…”

“Ta hiểu rồi.”

Dù chẳng nhận được một câu trả lời tử tế nào, Cain vẫn gật đầu như đã hiểu và búng tay một cái. Ngay lập tức, Phập! Một tiếng động như có thứ gì đó nổ tung vang lên, cơ thể đang co quắp của Nam Baek Yeon đổ nhào về phía trước.

Lồng ngực vốn đang phập phồng không đều bỗng trở nên tĩnh lặng, đôi đồng tử đang dao động cũng mất đi tiêu cự. Nam Baek Yeon nằm bất động, trông không khác gì một xác chết thực sự.

Dù một người vừa mới chết đi ngay trước mắt, Cain vẫn thản nhiên như không, cẩn thận bế cậu lên. Động tác đặt cậu xuống giường và đắp chăn vô cùng dịu dàng, đôi mắt nhìn con người kia tràn đầy vẻ thỏa mãn.

Đại công tước nhìn hồi lâu, mãi sau mới vén lọn tóc đẫm mồ hôi của cậu ra sau tai và thì thầm.

“Em cần được ổn định. Hãy nghỉ ngơi thật tốt trong khi trái tim đang tái tạo lại nhé.”

 

#2. Những người được tạc từ băng

“Người ta bảo trên đời chẳng tin được bố con thằng nào, không ngờ câu đó lại đúng trong hoàn cảnh này đấy. Phải không Tae Hyuk?”

Đó là một đêm mây mù che phủ, ngay cả ánh trăng cũng mờ mịt. Với người bình thường, bóng tối đó có lẽ sẽ khiến họ chẳng thấy đường đi nhưng với một cơ thể đã quá quen với bóng đêm, cậu có thể dễ dàng nhìn thấy người đàn ông đang ngã gục dưới đất.

“Hầy, tao cũng chẳng muốn thế này đâu.”

Gương mặt người bạn đang ôm lấy mạn sườn nơi nội tạng trào ra, thở hổn hển, hằn rõ vẻ bị phản bội và căm phẫn. Ngay cả khi cái chết cận kề, thay vì cầu xin sự sống, hắn lại nhìn cậu với ánh mắt như muốn xé xác. Nam Baek Yeon nghĩ điều đó thật đúng là phong cách của hắn, rồi cố ép khóe môi nhếch lên một nụ cười ranh mãnh.

“Biết làm sao được… cứ coi như là định mệnh đi.”

“Mày…”

Dù giữ cho mình tỉnh táo đã là một cực hình, vậy mà hắn vẫn còn sức mở miệng nói chuyện. Vừa thán phục ý chí sắt đá của đối phương, tim cậu vừa thắt lại. Đừng nói nữa, nếu không mày sẽ chết thật đấy.

“Thời gian qua vui lắm.”

Phù, cậu nhả một hơi khói thuốc dài rồi thản nhiên gạt tàn thuốc vào vết thương của đối phương. Có hơi nguy hiểm một chút nhưng đồng đội khác sẽ sớm đến thôi… Dù có để lại di chứng, hắn vẫn sẽ sống được. Nam Baek Yeon đứng dậy, dùng mũi chân thúc nhẹ vào cằm Han Tae Hyuk.

“Lần tới gặp nhau chắc là ở dưới địa ngục rồi. Cả mày và tao đều chẳng phải loại có cửa lên thiên đàng đâu.”

“……”

“Hẹn gặp lại ở suối vàng.”

Dứt lời, cậu quay lưng bước đi. Nam Baek Yeon chậm rãi bước nhưng sau khi đi qua một đoạn đường, cậu bắt đầu chạy thục mạng. Ruột gan đảo lộn, mắt hoa lên.

Gương mặt cuối cùng của người bạn cứ in hằn trong tâm trí không sao rũ bỏ được. Nam Baek Yeon đã phải nuốt ngược vào trong không biết bao nhiêu lần câu nói rằng chính mình cũng không muốn chuyện thành ra thế này. Cậu biết điều đó không quan trọng. Dù có bào chữa thế nào, sự thật cậu đã phản bội bạn mình vẫn không đổi.

Lời xin lỗi cũng chỉ là sự giả tạo nên cậu không dám thốt ra. Cuối cùng, cậu nôn sạch những thứ trong bụng rồi cười trong vô vọng. Biết trước kết cục sẽ thế này mà vẫn ngu ngốc trao đi tình cảm. Đáng lẽ họ chỉ nên dừng lại ở mức đồng nghiệp biết mặt mà thôi.

“Ha ha…”

Chính vì lòng tham muốn được sống bình thường đôi chút mà cậu đã xé nát không chỉ bản thân mình mà cả bạn mình nữa. Có lẽ cậu sẽ không bao giờ quên được. Cho đến giây phút lìa đời, cậu sẽ còn hối hận mãi về ngày hôm nay.

Nam Baek Yeon lảo đảo ngẩng đầu lên. Khu rừng tối tăm không một tia sáng ban nãy bỗng chốc biến thành một khán đài rực rỡ. Những con người đang vỗ tay reo hò khắp nơi, những khóe môi nhếch lên đầy thỏa mãn, những ánh mắt đang đo lường xem liệu cậu có thể tận dụng cho ‘thành tích’ tiếp theo hay không và cả những lời khen ngợi như đang thuần hóa một con thú.

Những tấm huân chương từng là mục tiêu sống, niềm tự hào, giờ đây lại cảm thấy nặng nề và vướng víu như một chiếc xiềng xích quanh cổ. Nam Baek Yeon cố ưỡn ngực hiên ngang nhưng không thể xua tan cảm giác trống rỗng.

Phải tiếp tục lợi dụng người khác và bị lợi dụng thế này sao? Như một cỗ máy ưu tiên mệnh lệnh, như thể ý chí và suy nghĩ không hề tồn tại?

“Làm tốt lắm. Cứ tiếp tục thế này nhé.”

Từ bao giờ cậu đã bắt đầu ghét nghe câu nói đó?

“Có chết thì cũng phải chết một cách vinh quang.”

Từ bao giờ câu nói đó đã trở thành chiếc thòng lọng siết chặt lấy cổ cậu?

Cậu chẳng còn nhớ nổi nữa. Mà thôi, dù có nhớ ra thì cuộc đời cũng chẳng khấm khá hơn được.

“Hãy nhớ xem ai đang đứng sau lưng mày.”

Cảm giác tuyệt vọng khi nhận ra ngay cả mạng sống duy nhất mà mình cứ ngỡ là của riêng mình cũng thuộc về kẻ khác, lúc đó cậu đã cảm thấy thế nào?

“Cậu bị ung thư phổi. Chuyện này dù có điều trị ngay bây giờ…”

Đồng thời, cảm giác hân hoan khi biết cơ thể mình đã thối nát là gì? Không, đó có thực sự là sự hân hoan không? Cũng chẳng rõ nữa.

“Điều đó không quan trọng đâu.”

Một người đàn ông lạ mặt thì thầm vào tai cậu. Nam Baek Yeon gật đầu như bị bỏ bùa mê, chẳng buồn quan tâm mình đang đứng ở đâu. Phải, chuyện đã qua không còn quan trọng nữa. Dù sao thì cậu cũng sắp chết rồi. Một sự an nghỉ vĩnh hằng…

“Không.”

Một bàn tay lớn bám chặt lấy cánh tay cậu đầy thô bạo. Mái tóc đen kịt bay lòa xòa như tấm màn đêm và đôi đồng tử đỏ rực nhìn xuống không chút dao động. Trong đôi mắt đó, một thứ gì đó chẳng rõ là chiếm hữu hay dục vọng đang lấp lánh rồi tuôn trào.

“Em là bạn đời của ta. Chỉ cần nhớ điều đó thôi.”

Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.