Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 9

Tác giả: 이소해

Dịch: Ebi

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Nơi này là một thế giới được gọi là ‘Cái nôi’. Ta là Đại công tước cai trị toàn bộ phương Bắc và tại Cái nôi này, thỉnh thoảng sẽ có những con người như em rơi xuống.”

“……”

“Theo quy luật, những kẻ đến từ thế giới khác phải được đưa trở về nơi họ từng sống nhưng nếu làm vậy, em sẽ chết.”

“Chết sao?”

Cain vẫn đứng yên cạnh giường, khẽ giơ cánh tay phải lên vẫy nhẹ. Ngay lập tức, xung quanh trở nên tối sầm như thể mọi ánh sáng đều bị dập tắt rồi một hình ảnh nhỏ nhắn như hologram hiện lên trước mặt hắn. Hình nộm chỉ bằng lòng bàn tay dù ngũ quan mờ nhạt nhưng nhìn qua ai cũng biết đó là Nam Baek Yeon.

“Bởi vì ranh giới thế giới không phải là thứ có thể vượt qua dễ dàng. Huống hồ thế giới người từng sống là nơi được quản lý bởi ‘Cội nguồn’, không ai có thể tùy tiện ra vào. Nếu tuân theo quy luật mà gửi em trở về…”

Không một lời cảnh báo, hình ảnh hologram bỗng nổ tung. Theo đúng nghĩa đen, nó bị xé toạc thành từng mảnh vụn không còn dấu vết. Nam Baek Yeon nhìn những tàn dư đỏ thẫm đang tan rã trước mắt, hàng mi run rẩy kịch liệt.

“Với cơ thể của một con người bình thường, em sẽ không thể chịu đựng nổi sức ép đó và sẽ bị xé xác mà chết như vậy đấy.”

“……”

“Ta biết em không tự nguyện đến đây. Chỉ là xui xẻo rơi vào kẽ hở, nếu phải chết như vậy thì chẳng phải quá oan ức sao?”

Những mảnh vụn sau vụ nổ không biến mất ngay. Dù biết chỉ là giả nhưng cậu vẫn khó lòng rời mắt. Không phải cậu chưa từng nghĩ về cái chết. Chẳng phải cậu vốn mang một cơ thể có lá phổi mục nát, chẳng biết sẽ chết lúc nào sao? Nhưng cũng không hiểu nổi tại sao mình lại có cảm giác này.

Tách.

Cùng với tiếng búng tay, xung quanh lại bừng sáng. Trước hiện tượng như ma thuật đó, cậu chẳng còn chút sức lực nào để nghi ngờ nữa. Nam Baek Yeon lảo đảo kéo chiếc ghế gần đó ngồi xuống còn Cain thì chậm rãi, vô cùng chậm rãi tiến lại gần cậu.

“Tuy nhiên, nếu em kết nối linh hồn với một sự tồn tại của Cái nôi, em sẽ không cần phải quay về nữa.”

“Kết nối linh hồn?”

“Có thể coi đó là một trong những thủ tục để trở thành bạn đời.”

Người đàn ông đứng ngay trước mặt đưa tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt Nam Baek Yeon. Bàn tay hắn lạnh lẽo và cứng ngắc, không giống như nhiệt độ cơ thể của một sinh vật sống. Tất cả mọi thứ đều quá đỗi khác biệt.

“Em và ta bây giờ là một. Trước khi ta chết, em tuyệt đối sẽ không chết.”

“Lại là cái chuyện gì nữa đây…”

“Em cứ việc tiếp nhận như vậy đi. Hãy cứ nghĩ rằng em đã có được thời gian gần như vĩnh cửu. Chẳng phải đối với con người, trường sinh bất tử là một phước lành sao?”

Cain nói điều đó với dáng vẻ của một kẻ chưa từng nghĩ rằng mình có thể sai.

Đối với người khác thì có lẽ là vậy. Nhưng với Nam Baek Yeon, trường sinh không phải phước lành mà là một lời nguyền.

Cậu là kẻ sống chỉ vì chưa chết được. Dù biết phổi mình đang mục nát nhưng thậm chí còn chẳng buồn chạy chữa. Cậu không tìm thấy ý nghĩa của việc tiếp tục sống, cũng chẳng khao khát điều đó. Cậu chỉ lặng lẽ chờ đợi ngày đó đến, vậy mà.

“…Nên là, ý anh nói là anh đã cứu tôi sống lại sao.”

“Đúng vậy.”

Mọi sinh vật sống đều phải chết. Vĩnh cửu không hề tồn tại. Vì vậy, tin vào lời Cain nói là một sự ngu ngốc. Nam Baek Yeon nghĩ vậy nhưng vẫn không thể trấn tĩnh được cơn cồn cào trong lòng.

“…Tôi phải sống mãi mãi sao? Tôi á? Tại sao?”

“Phu quân?”

Phải sống mãi với nỗi bất an như thể sàn nhà sắp sụp xuống này sao? Những cơn ác mộng kinh hoàng đó sẽ không bao giờ kết thúc sao? Với cơ thể yếu ớt đến cùng cực này, ở cái thế giới lạ lẫm không quen biết này… và phải sống như một cặp vợ chồng với gã đàn ông quái dị trước mặt sao?

“Tại sao?”

Lòng cậu đảo lộn, đến mức cái vuốt ve trên má cũng trở nên kinh tởm. Nam Baek Yeon vội vàng hất tay Cain ra, đứng bật dậy lùi xa khỏi hắn. Những hình ảnh vừa thấy cứ chập chờn trước mắt cậu.

Cái cơ thể nổ tung không chút sức kháng cự, những mảnh vụn bị xé nát đến mức không thể gọi là một sinh vật sống. Lúc mới xem thì chỉ thấy sốc nhưng khi nghĩ rằng mình đã bị cướp mất một tương lai có thể kết thúc sự sống nhanh chóng như vậy, cậu bỗng thấy tức giận.

“Tại sao anh lại tự ý quyết định chuyện đó?”

Người đàn ông không trả lời. Hắn lặng lẽ nhìn xuống bàn tay vừa bị đánh trúng của mình, rồi nhìn Nam Baek Yeon với gương mặt hưng phấn kỳ lạ. Đó là khoảnh khắc đầu tiên khóe miệng cứng đờ của hắn chậm rãi nhếch lên nhưng Nam Baek Yeon chỉ thấy nổi da gà vì kinh tởm.

“Tôi hỏi tại sao anh lại tự ý quyết định chuyện đó hả!”

“Ta thành thật xin lỗi vì đã tiến hành mà không hỏi ý kiến em.”

Hắn có biết mình đang trưng ra bộ mặt hoàn toàn không giống như đang xin lỗi không nhỉ? Gương mặt Nam Baek Yeon càng thêm đanh lại nhưng Cain vẫn thản nhiên tiếp tục câu chuyện.

“Nhưng chuyện cũng đã rồi. Ta đã nỗ lực hết mình để cứu em và ta không có lý do gì để bị chỉ trích vì sự thật đó cả. Chẳng phải phu quân cũng sẽ làm hết sức để cứu một con người trong hoàn cảnh tương tự sao?”

“Cái đó…”

“Để hỏi ý kiến em thì lúc đó em đã đang hấp hối rồi. Để thay thế cơ quan hô hấp đã mục nát và cắt bỏ các nội tạng, ta không còn cách nào khác là phải kết nối linh hồn.”

Lại một chuyện không tưởng nữa thốt ra. Nam Baek Yeon theo phản xạ đưa tay chạm vào ngực và nhìn xuống bụng mình.

“Cơ quan hô hấp mới thay thế thấy thế nào?”

Nghe chuyện có kẻ rạch bụng mình ra lấy nội tạng đi trong lúc bất tỉnh cứ như một câu chuyện kinh dị vậy. Chẳng phải đây là loại chuyện chỉ xuất hiện trên mấy trang mạng ẩn danh sao? Thế nhưng để phủ nhận hoàn toàn thì việc hít thở lại quá đỗi nhẹ nhàng. Nghĩ lại mới thấy, không còn những cơn ho khan hay đờm nữa. Cảm giác vướng víu và đau đớn bấy lâu nay cũng biến mất hoàn toàn.

“Chuyện này, thật vô lý…”

“Chỉ là điều không thể ở nơi em từng sống thôi. Ở đây thì có thể.”

“……”

“Thêm vào đó, ta đã cắt bỏ những nội tạng không cần thiết và thêm vào một khoang chứa đồ ở khoảng trống còn lại. Bây giờ dù em có nhịn đói hay không uống nước trong vài ngày cũng không ảnh hưởng gì đến cơ thể. Đương nhiên, em cũng không cần phải thực hiện việc bài tiết phiền phức và không cần thiết nữa.”

Nam Baek Yeon bật cười cay đắng, tay ôm trán. Chưa bàn đến chuyện thay phổi, ngay cả việc mổ xẻ nội tạng để cải tạo cơ thể thế này, cậu biết phải tiếp nhận làm sao đây? Có thể coi đây là lòng tốt không? Không phải, đây rõ ràng là đối xử với cậu như một món đồ vật. Cậu khó khăn mở lời.

“Bây giờ anh đang… cái gì, ha…”

“Có vấn đề gì sao?”

“……”

“Ta chỉ đang nỗ lực hết mình vì em thôi. Ta hiểu chuyện này ngay lập tức rất khó tiếp nhận.”

“……”

“Nhưng xin đừng trốn tránh. Ta mong em hãy đối diện với hiện thực.”

Nghe những lời tuôn ra từ miệng hắn, cậu nghẹn họng không nói nên lời. Chỉ một chuyện xảy ra thôi đã không thể chấp nhận được rồi, vậy mà bây giờ bao nhiêu chuyện ập đến cùng lúc… Vậy mà hắn bảo cậu đừng trốn tránh mà hãy cứ thế chấp nhận sao? Trên đời này có bao nhiêu người có thể thản nhiên thốt ra câu ‘À, ra là thế’ rồi chấp nhận chứ?

Dù có lục lọi lại tất cả những người từng gặp, cậu cũng không thấy ai có thể bình tĩnh tiếp nhận chuyện này.

À không, thực ra có một người. Người duy nhất anh từng coi là bạn và trân trọng. Dù rằng chính Nam Baek Yeon đã phản bội nên họ chẳng thể còn là bạn nữa.

“Thời gian, cho tôi chút thời gian…”

“Một tiếng có đủ không?”

“Cái gì?”

Trước lời khẩn cầu khó khăn của cậu, Cain chỉ nghiêng đầu mà không trả lời. Có vẻ như hắn hoàn toàn không hiểu nổi sự hỗn loạn của Nam Baek Yeon. Hoặc là hắn coi sự hỗn loạn đó là một chuyện vặt vãnh có thể dọn dẹp xong chỉ trong một tiếng đồng hồ.

Cuối cùng, không kìm nén nổi cơn giận đang trào dâng, cậu gắt lên.

“Không phải cứ trôi qua chút thời gian là giải quyết được đâu! Tôi cần thời gian để tiếp nhận và sắp xếp lại mọi thứ!”

“Nếu em cần, ta sẽ làm vậy.”

Vẫn là giọng điệu cứng nhắc và khô khốc. Dù gật đầu đồng ý nhưng cậu vẫn cảm nhận được hắn không hề thấu hiểu sự hỗn loạn của mình.

Và dự cảm đó của Nam Baek Yeon hoàn toàn chính xác. Cain chỉ thấy thắc mắc.

Đối mặt với hiện thực chỉ là một quyết định cá nhân. Nó chẳng liên quan gì đến thời gian cả. Nhưng biết sao được. Con người của hắn hiện đang rất kích động nên không thể đưa ra phán đoán sáng suốt được. Một kẻ sống lâu hơn nhiều như hắn thì phải chiều theo thôi chứ biết sao giờ.

Cain nhìn chằm chằm Nam Baek Yeon đã chạy trốn vào tận góc phòng rồi tiếp tục nói.

“Nhưng hãy nhớ lấy.”

“……”

“Linh hồn của em và ta đã hòa quyện. Việc cải tạo cơ thể cũng đã hoàn tất và chúng ta cũng đã kết thúc tốt đẹp chuyện giường chiếu để kết nghĩa phu thê. Đây là hiện thực và dù em có phủ nhận thì cũng không thay đổi được gì đâu.”

Đang định nhăn mặt vì nghĩ hắn lại nói nhảm nhí gì nữa đây, gương mặt Nam Baek Yeon bỗng trở nên ngơ ngác.

Cậu thừa hiểu ‘chuyện giường chiếu’ mà hắn nói không đơn thuần chỉ là việc nằm cùng một giường rồi ngủ. Điều đó có nghĩa là, nói cách khác…

“…Vậy chuyện đó không phải là mơ sao?”

Ngay từ lúc thấy người đàn ông trong mơ đang đứng trước mắt, cậu đã nghĩ đó không phải là một giấc mơ có thể xem nhẹ. Nhưng thay vì là một ảo ảnh hay một giấc mơ kỳ quái xui xẻo… nếu đó thực sự là hiện thực thì…

“Ọe…”

Nam Baek Yeon vội vàng bịt miệng mình lại. Không chỉ rợn người, cậu còn thấy buồn nôn kinh tởm. Trong lúc đầu óc mờ mịt như bị đánh thuốc, những gì cậu nhớ được chỉ là những bàn tay mơn trớn khắp cơ thể và khoái cảm không thể diễn tả bằng lời.

Trước gương mặt bỗng chốc tái nhợt của Nam Baek Yeon, Cain vẫn lặng lẽ quan sát cậu. Trông hắn cứ như một người đang đối diện với chuyện chẳng liên quan gì đến mình vậy. Không thể tin nổi đây là kẻ vừa thú nhận mình đã cưỡng hiếp người khác trong lúc họ đang ngủ.

Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.