Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 3

Tác giả: 이소해

Dịch: Ebi

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đại công tước khẽ hất cằm như muốn nói ‘Thấy chưa’ rồi liếc mắt ra hiệu cho Ruth và vị cố vấn đang đứng phía sau.

 

[Sau khi kết nối linh hồn, ta sẽ tiến hành giao phối ngay lập tức.]

[Dạ?]

[Cứ nói rằng chúng ta đã quyết định tổ chức hôn lễ sau. Nếu chỉ kết nối linh hồn mà không làm gì cả thì trông còn kỳ lạ hơn.]

[Chuyện đó, đúng là vậy nhưng mà…]

 

Den không giấu nổi vẻ bàng hoàng, quay sang nhìn Ruth và vị cố vấn. Ánh mắt cậu ta như muốn hỏi ‘Thế này có thực sự ổn không?’ nhưng cả hai đều không nói nên lời mà chỉ biết mấp máy môi.

Đối với họ, hành vi phối giống chỉ đơn thuần là tạo ra hậu duệ hoặc giải tỏa căng thẳng nhưng với con người thì không. Chẳng phải con người vốn rất cổ hủ, coi việc giao phối với người không phải bạn đời là một hành động bị xã hội chỉ trích nặng nề sao?

Thậm chí nghe nói ngay cả khi chưa có bạn đời, họ cũng coi việc giao phối với nhiều người là một điều đáng hổ thẹn. Một con người khi tỉnh dậy và nhận ra toàn bộ sự thật liệu có thể vui vẻ chấp nhận không? Dù nghĩ thế nào đi nữa, họ cũng thấy không ổn chút nào.

 

[Dù vậy… Không phải tốt hơn là nên giao phối sau khi được cho phép sao ạ?]

[Ta sẽ cố gắng không để bị phát hiện nhưng nếu trước đó có ai từ Thiên Bình tới thì sao?]

[……]

[Chủ nhân của Cái Nôi không bị phát hiện là vì ngài ta đã đóng kín Cái Nôi lại. Còn bây giờ, nó đang mở toang.]

[Hay là ngài thử yêu cầu sự trợ giúp…]

 

Giọng vị cố vấn nhỏ dần, có vẻ chính anh ta cũng biết điều đó là không thể. Đại công tước chỉ nhướn mày mà không đáp lại. Nếu biết có một con người nữa rơi xuống, chủ nhân của Cái Nôi chắc chắn sẽ mang người này đi vì lợi ích của ‘con người của ngài’. Hắn không thể để mất một con người quý giá chưa có bạn đời lãng xẹt như vậy được.

 

[Den, chuẩn bị đi.]

[Dạ? À, vâng!]

 

Khác với những kẻ khác có thể biến đổi một phần cơ thể thành quần áo, Đại công tước đang trong trạng thái kìm hãm sức mạnh nên không thể thực hiện những thao tác tinh vi như vậy. Vì không muốn bất kỳ dị vật nào xen vào nghi thức kết nối linh hồn thiêng liêng, hắn không hề ngần ngại khi trút bỏ những thứ trên người mình.

Cơ thể rắn rỏi nhanh chóng tan chảy. Khối đen kịt chập chờn như bóng ma trông giống tàn dư hay chất thải của một thứ gì đó hơn là một sinh vật sống. Nhưng điều đó cũng không sai. Bởi anh đã tự tay cắt bỏ và tước đi những đặc điểm lớn nhất tạo nên Đại công tước.

Lép nhép, cùng với âm thanh dính dớp, phần bên trên vốn là đầu đã tách ra to lớn như một nụ hoa. Những nan cánh đã rụng sạch lông từ bên trong đâm ra, vươn cao như những cành cây, còn khối chất lỏng chảy xuống thì tự tụ lại thành hàng trăm bó xúc tu.

Chất lỏng rỉ ra từ kẽ hở giữa các xúc tu chậm rãi kéo dài như tơ nhện rồi rơi xuống nhưng ngay khoảnh khắc chạm đất, chúng cứng lại và dính chặt vào sàn nhà.

 

“Phù…”

 

Vị cố vấn đứng chứng kiến cảnh đó vô thức thở dài thườn thượt. Đại công tước mà anh ta biết không hề khó coi đến mức này. Hắn từng mang dáng vẻ xinh đẹp và uy nghiêm hơn nhiều…

Mặc kệ tất cả, Đại công tước không bận tâm mà tiến lại gần con người. Giữa những xúc tu và nan cánh có một cái hố đen ngòm trông như lỗ đen vũ trụ, từ bên trong đó, những làn khói mang theo ánh sáng rực rỡ tỏa ra, bao quanh lấy khu vực xung quanh. Đồng thời, trên những nan cánh trông như cành cây khô, những con ngươi đỏ rực mọc ra chi chít như những nụ mầm.

 

[Ta bắt đầu kết nối.]

 

Ngay khi lời vừa dứt, một áp lực như muốn nghiền nát cả cơ thể ập đến. Ruth và vị cố vấn vội vàng lui về phía góc phòng, thở hổn hển còn Den đứng cạnh đó thì không thể nhúc nhích, cứ thế nằm rạp xuống sàn, mồ hôi lạnh chảy dài.

Linh hồn của Đại công tước chậm rãi tuôn ra, bao phủ lấy con người. Không, thành thật mà nói, dùng từ ‘nuốt chửng’ thì chính xác hơn.

Tất cả những người trong phòng đều căng mắt ra, không thể rời nhìn khỏi Đại công tước. Không chỉ được trực tiếp cảm nhận linh hồn của chủ nhân mà họ còn được tận mắt chứng kiến khoảnh khắc hắn kết nối với con người! Ngay cả vị cố vấn vốn đang nhìn với vẻ không hài lòng cũng xúc động đến mức phải ghì chặt lồng ngực.

Kết nối linh hồn là một hành động cực kỳ nguy hiểm và khó khăn. Nó đòi hỏi phải lôi phần mềm yếu và dễ bị tổn thương nhất ra, quấn lấy nhau không một kẽ hở rồi lại nuốt vào trong. Điều này chẳng khác nào chia sẻ linh hồn cho nhau nhưng con người hiện tại còn chẳng tỉnh táo và dù có tỉnh đi nữa, họ cũng là sinh vật không thể cảm nhận hay nhìn thấy linh hồn, chứ đừng nói đến việc điều khiển nó. Vậy nên, việc kết nối linh hồn hoàn toàn dựa vào sức mạnh của một mình Đại công tước.

Thật kỳ diệu. Ruth run rẩy, nước mắt giàn giụa. Khi nghe tin chủ nhân của Cái Nôi kết nối linh hồn với con người, cô ta đã thấy thật phi thường nhưng khi được tận mắt chứng kiến, cô ta nhận ra không từ ngữ nào có thể diễn tả hết hành động này.

Linh hồn là thời gian và quyền năng duy nhất của mỗi cá nhân. Vì thế, việc tự ý kết nối linh hồn chẳng khác nào tước đoạt mạng sống và sức mạnh của người đó. Dù biết đó là một hành động tàn độc nhưng trong suốt quá trình theo dõi, họ chỉ thấy lòng tràn đầy sự kính trọng đối với Đại công tước. Nếu là họ, liệu họ có thể làm một cách hoàn hảo như vậy không? Không, chắc chắn họ sẽ làm tổn thương, thậm chí là xé nát linh hồn của đối phương.

Mặc cho họ nghĩ gì, Đại công tước vẫn lẳng lặng tiến hành. Nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài, linh hồn hắn đang không ngừng reo hân hoan. Con người mà hắn hằng khao khát và mong muốn bấy lâu nay đã rơi vào tay. Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để yêu thương con người hơn bất cứ ai, và cũng đã từng đau khổ biết bao khi tự hỏi tại sao vận may đó không tìm đến mình. Nếu coi đây là sự đền đáp cho quãng thời gian đó thì việc kết nối linh hồn chẳng có gì là khó khăn cả.

Mỗi khi một phần linh hồn của con người được đan cài vào, niềm hạnh phúc lại dâng trào. Những kích thích giống như khi vừa mới chào đời liên tục ập đến.

Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng! A, cuối cùng cũng là con người của riêng ta. Đại công tước cố kìm nén sự phấn khích, nhìn xuống con người với đôi mắt long lanh.

Khi nghe tin một con người đã rơi vào tay chủ nhân của Cái Nôi Arch, hắn thậm chí đã cảm thấy rất tức giận. Tại sao một kẻ chỉ đơn thuần thấy hứng thú khi biết đến sự tồn tại của con người lại có được vận may quá mức như vậy! Nếu không phải vì họ đã kết nối linh hồn từ trước, Đại công tước chắc chắn đã dùng mọi thủ đoạn để cướp lấy con người đó.

Nhưng chuyện đó giờ đã là quá khứ. Không cần phải bận tâm đến những thứ đó nữa.

Đại công tước dùng xúc tu nhẹ nhàng vuốt ve má con người đang nằm trên giường để hoàn tất nghi thức. Ngay khi thắt nút xong, hắn cảm nhận được những phần được kết nối đã hòa quyện và dính chặt vào nhau hoàn toàn.

Dù mọi chuyện đã kết thúc tốt đẹp nhưng Đại công tước vẫn bình tĩnh thu hồi linh hồn cho đến phút cuối. Hắn cứ ngỡ sẽ mất nhiều thời gian hơn vì linh hồn con người không thể lôi ra được mà phải xâm nhập vào bên trong nhưng không ngờ lại kết thúc sớm hơn dự kiến. Hắn khẽ rung rinh nan cánh rồi khẽ mở lời.

 

[Xong rồi.]

“Hộc!”

“Khụ, khụ… hộc.”

 

Cùng với lời nói của Đại công tước, áp lực biến mất, vị cố vấn và Ruth thở dốc dữ dội. Den là người ở gần nhất, liên tục ho khan rồi mới gượng dậy nổi. Toàn thân cậu ta run rẩy đến mức chỉ muốn nghỉ ngơi ngay lập tức nhưng đôi mắt đỏ rực của Đại công tước phía trên đầu cứ lặng lẽ hối thúc nên không còn cách nào khác.

Den thận trọng kiểm tra con người. Tuy hơi thở vẫn còn bất ổn và yếu ớt nhưng sắc mặt đã tốt hơn lúc nãy. Có lẽ là do linh hồn của Đại công tước đang giữ chặt lấy linh hồn của con người.

 

[Vậy… thần xin phép bắt đầu.]

 

Vị bác sĩ nuốt nước bọt cái ực rồi đưa tay ra. Dù chẳng có sự chuẩn bị nào cho việc rạch bụng con người nhưng không ai lo lắng về điều đó. Dù sao thì một khi đã kết nối linh hồn với Đại công tước, dù tim có bị móc ra hay hơi thở có ngừng lại, con người vẫn sẽ tiếp tục sống lại mà thôi.

Khi lớp quần áo mỏng manh trên người cậu bị lột bỏ, ngay cả Ruth và vị cố vấn đang đứng nép sát tường cũng rón rén tiến lại gần. Dù tình hình thế nào đi nữa, có vẻ họ cũng không thể kìm nén được sự tò mò về con người.

 

[Trời đất ơi, nhiều vết sẹo quá.]

[Có phải đây là một con người từng làm những công việc nguy hiểm không?]

 

Bây giờ họ đều biết rằng da thịt con người rất mỏng manh và yếu ớt. Nhưng kể cả khi đã tính đến điều đó, số lượng vết sẹo này vẫn là quá nhiều khiến họ nghĩ rằng chắc hẳn cậu đã phải trải qua bao nhiêu lần thập tử nhất sinh rồi.

 

[Vết này trông giống vết bỏng quá.]

[Ngón tay này hình như từng bị đứt một lần rồi được nối lại thì phải.]

 

Trong khi họ vừa quan sát các vết sẹo vừa đưa ra đủ loại suy đoán, Đại công tước vẫn lẳng lặng ngắm nhìn con người. Trái ngược với suy nghĩ về một kẻ làm việc nặng nhọc, đây là một khuôn mặt rất bảnh bao. Dù cư dân phương Bắc có cố gắng tạo ra lớp vỏ con người đến đâu, họ cũng không thể tạo ra được một khuôn mặt như thế này.

Các đường nét vừa thanh tú lại vừa đậm nét đến kỳ lạ. Không biết là do hàng lông mày hay chiếc mũi thẳng tắp nhưng càng nhìn càng thấy cuốn hút. Tóc màu nâu nhạt, có lẽ đôi mắt cũng sẽ có màu tương tự chăng.

 

[Điện hạ.]

 

Trong khi hắn đang kiềm chế thôi thúc muốn ép mí mắt mở ra để xem nhãn cầu bên trong, Den đã chuẩn bị xong và khẽ gọi. Đó là câu hỏi liệu mình có thể bắt đầu được hay không.

 

[Được.]

 

Ngay khi nhận được sự cho phép, từ môi Den tỏa ra một làn khói bột màu xanh đen. Những hạt bột nhanh chóng lan ra xung quanh như phấn hoa nhưng không bay đi xa mà chỉ bám chặt vào da của con người.

 

[Đây là độc tê liệt nhẹ. Thần không biết nó sẽ tác động thế nào đến con người… nhưng chắc chắn cậu ta sẽ không bị tỉnh giấc vì đau đâu ạ.]

Bản dịch Cách Để Yêu Một Chủng Loài Sắp Tuyệt Chủng Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.