Bản dịch Cách Sống Sót Dưới Vai Trò Nhân Vật Phụ Trong Truyện Ngược Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com
Chương 16
Tác giả: 후아유99
Dịch: Đánh rắm siu khắm
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Thật sự đã làm tình sao?
Nằm trên giường chằm chằm nhìn lên trần nhà, Ha Jin nhớ lại dáng vẻ của Yi Yeon khi về nhà lúc gần trưa.
Quần áo xộc xệch, mái tóc ướt sũng rõ ràng là vừa mới tắm xong. Thậm chí cái bầu không khí mờ ám đó, nhìn y hệt một kẻ vừa lăn lộn ân ái thỏa thuê.
Ha. Đúng là tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi. Một Seo Yi Yeon luôn tỏ vẻ ngây thơ, lại lăn lộn qua đêm với Woo Do Kyung sao? Cái tên Omega lặn nhạt nhẽo đó á?
Nghĩ thế nào cũng không thể hiểu nổi. Rõ ràng Do Kyung có vẻ hứng thú với một Omega thường như mình chứ đâu phải là tên Omega lặn vô dụng kia. Thế nên mới đưa cho mình chiếc đồng hồ này chứ.
Ha Jin trừng mắt nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ màu bạc trên cổ tay. Cậu hoàn toàn không biết rốt cuộc Woo Do Kyung đang nghĩ cái gì trong đầu.
Cậu đã phải nỗ lực suốt bao lâu để lọt vào mắt xanh của người đàn ông đó. Cứ tưởng nay nỗ lực ấy cuối cùng cũng đơm hoa kết trái, vậy mà anh ta lại đi lăn lộn cả đêm với Seo Yi Yeon.
Seo Yi Yeon không đời nào lại nói dối và cái tên khờ khạo đó cũng chẳng thể nào lên giường với Alpha khác ngoài vị hôn phu được. Seo Yi Yeon vốn dĩ làm gì có cái gan đó. Ngay cả khi cậu vòi vĩnh những món đồ mà cậu ta trân quý, Seo Yi Yeon cũng chưa bao giờ dám nói lời từ chối mà chỉ biết mang bộ mặt rụt rè mà lặng lẽ gật đầu.
Dù có nghĩ thế nào đi nữa, Seo Yi Yeon cũng không hề xứng đáng với vị trí bên cạnh Do Kyung. Mang trong mình một nửa dòng máu giống nhau mà sao chỉ vì khác mẹ mà cậu ta lại có được mọi thứ. Thật bất công. Hơn nữa, chất thể của cậu rõ ràng là tốt hơn, vậy mà Seo Yi Yeon lúc nào cũng có được thứ mình muốn.
‘Thà không có gì còn hơn là có một tỳ vết.’
Cậu sao có thể không hiểu ẩn ý trong câu nói bóng gió của Chủ tịch Seo chứ. Rằng cậu cũng có cơ hội.
‘Chẳng phải chỉ cần mang thai là xong sao.’
Ngay cả Ye Chan cũng đã nói vậy mà.
Nhớ lại câu nói đó, gương mặt Ha Jin bừng sáng.
Khác với một Seo Yi Yeon sinh ra đã ngậm thìa vàng, cậu luôn phải cắn răng giành giật mọi thứ. Lần này cũng vậy.
Ha Jin cầm điện thoại lên, tìm tên Woo Do Kyung rồi chạm vào. Chuông reo chưa được bao lâu, một giọng nói trầm thấp vang lên.
– Có chuyện gì vậy.
“À… Giám đốc Woo.”
Người đàn ông luôn giữ khuôn mặt lạnh nhạt, khó dò đoán. Vì bỗng nhiên cảm thấy căng thẳng, Ha Jin cố tình bật cười với tông giọng tươi sáng.
“Em gọi để cảm ơn anh về chiếc đồng hồ ạ. Bình thường em chỉ được nhìn qua ảnh, giờ thấy tận mắt mới biết nó đẹp cỡ nào. Thật sự cảm ơn anh.”
– Cậu thích là tốt rồi.
Có vẻ như anh ta đang ở trong ô tô, vọng lại từ xa xa là tiếng còi xe.
“Chắc anh đang trên đường đi làm về ạ.”
– Đúng vậy.
“Em cũng muốn đền đáp một chút…”
Ha Jin dùng giọng điệu nũng nịu để mở lời. Thế nhưng câu trả lời nhận được lại lạnh tanh.
– Không cần đâu. Seo Ha Jin thích là được rồi.
Bàn tay Ha Jin bất giác bấu chặt lấy ga giường. Bằng mọi giá cậu phải tạo ra được cơ hội. Ngay cả một kẻ Omega lặn như Seo Yi Yeon còn làm được, nếu là cậu thì chắc chắn việc quyến rũ anh ta sẽ dễ như trở bàn tay. Nhớ lại thứ hương pheromone hoa hồng đầy mê hoặc của mình, Ha Jin không hề nao núng, mang vẻ mặt đắc ý tiếp tục câu chuyện.
“Vì em thực sự rất muốn đền đáp mà. À, không biết cuối tuần này anh có rảnh không? Hay để em mời anh một bữa ăn nhé.”
– Cuối tuần tôi phải đi công tác rồi.
“À… Vậy sau khi anh về thì sao.”
– Chuyện hẹn hò cứ tạm gác lại đã.
Lần này Do Kyung vẫn trả lời với giọng điệu thờ ơ. Tuy nhiên, sau một nhịp chững lại, Ha Jin lại mỉm cười rạng rỡ.
“Vâng. Vậy anh đi đường cẩn thận nhé. Em cảm ơn ạ.”
Cúp máy xong, biểu cảm của Ha Jin nhẹ nhõm hơn hẳn. Đi công tác Nhật Bản sao? Lại càng tốt. Vừa ngắm cảnh đêm Nhật Bản vừa làm tình. Còn gì tuyệt vời hơn.
Ha Jin bật dậy, bước chân đi thoăn thoắt. Cậu chợt nhớ ra lúc nãy thấy Yi Yeon đang đọc sách ở phòng khách.
Trước kia có mấy khi chịu bước ra khỏi phòng đâu, vậy mà dạo này Yi Yeon cứ chiếm luôn cái sofa phòng khách làm như phòng riêng của mình vậy. Thậm chí còn đòi làm mấy món đồ ăn vặt mà bình thường chẳng bao giờ đụng tới. Làm những trò trước nay chưa từng làm, chắc chắn là vì đã xích lại gần Woo Do Kyung. Có Woo Do Kyung chống lưng nên mới bắt đầu lên mặt đây mà.
Dĩ nhiên cái bộ dạng đó cũng chẳng kéo dài được bao lâu đâu.
“Anh. Vẫn đang đọc sách à?”
Giọng nói đột ngột vang lên làm Yi Yeon đang nhàn nhã ôm một đống gối tựa đọc sách, ngẩng đầu lên. Ha Jin cố gắng kìm nén tiếng cười nhạo chực trào. Vị hôn phu của mình sắp trở thành vị hôn phu của em trai đến nơi rồi thế mà vẫn chẳng hay biết gì, cứ rảnh rỗi ngồi đọc sách.
“Em vừa nói chuyện điện thoại với Giám đốc Woo xong.”
Ha Jin đi thẳng vào vấn đề. Yi Yeon chằm chằm nhìn cậu như thể chưa hiểu ý tứ trong câu nói đó.
“Tuần này, em sẽ đi Nhật.”
“…Nhật Bản?”
“Ừ. Có người bạn quen biết cứ làm ầm lên bắt em sang chơi. Nên nhân dịp này em định sang đó chơi một chuyến.”
Đối diện với vẻ mặt ngơ ngác của Yi Yeon, khóe môi Ha Jin cong lên hết cỡ. Nghĩ đến khuôn mặt sắp sửa méo xệch của anh trai, cậu đã thấy hả hê rồi.
“Nhưng mà, lúc nói chuyện mới biết cuối tuần này Giám đốc cũng đi công tác bên Nhật đấy.”
“Vậy sao?”
“Anh không biết à?”
Yi Yeon chỉ chớp mắt không đáp lời, làm ra vẻ như đây là lần đầu tiên nghe thấy chuyện này. Sau đó, cậu ta gập cuốn sách đang cầm trên tay lại và quay ánh nhìn đi nơi khác. Thấy Yi Yeon im lặng, Ha Jin càng đắc ý buông lời.
“Em mới được tặng đồng hồ mà. Thấy biết ơn quá… nên em định mời anh ấy một bữa ăn.”
“…Ở Nhật sao?”
“Ừ. Nghe nói bên đó có nhà hàng không khí lãng mạn lắm. Dù sao đi mấy chỗ đó một mình cũng kỳ. Nhân tiện đi cùng nhau thì đúng là chuẩn luôn.”
Ha Jin cười tươi rói. Cậu định cho Yi Yeon nhận ra rõ một điều, chỉ vì vừa mới lên giường mà đã vội an tâm thì quả là một hành động ngu xuẩn đến mức nào.
Sang tận Nhật Bản rồi vờ như tình cờ chạm mặt, chắc chắn Do Kyung sẽ không thể từ chối phũ phàng như lúc nãy. Đã tặng cả đồng hồ cho cậu rồi, rõ ràng là trong lòng anh ta cũng có chút tình ý với cậu.
Cùng nhau dùng bữa ở một nơi lãng mạn như thế, anh ta đưa cậu về tận phòng rồi cậu sẽ mời anh ta nán lại một chút. À, rủ uống chung một ly vang thì thật tuyệt. Một Alpha và một Omega cùng nhau uống rượu trong không gian riêng tư thì có thể xảy ra chuyện gì được chứ. Chỉ cần lén thả chút pheromone, không khéo Woo Do Kyung sẽ nhào tới trước ấy chứ.
Vừa cười khúc khích khi tưởng tượng đến cảnh làm tình với anh ta, Ha Jin vừa làm bộ như sực nhớ ra điều gì đó.
“Anh à, đừng có hiểu lầm nhé.”
“Hiểu lầm chuyện gì?”
Khóe mắt Ha Jin dịu dàng cong lên.
“Thì đó. Sang tận Nhật rồi hai người đi ăn riêng với nhau. Sợ anh lại nghĩ giữa em và Giám đốc có chuyện gì.”
Nhìn Yi Yeon vẫn đang ngồi thẫn thờ, Ha Jin buông một câu cuối cùng như thể đang ban phát lòng thương hại.
“Sẽ không có chuyện gì khiến anh phải lo lắng đâu. Anh tin em mà, đúng không?”
Yi Yeon tiếp tục nhìn chằm chằm vào mặt Ha Jin, hồi lâu sau mới chậm rãi gật đầu. Chiếc đồng hồ đeo trên cổ tay Ha Jin như đang tỏa sáng đầy khoe khoang. Chợt thấy ánh mắt chạm vào đó, Ha Jin liền dùng đầu ngón tay mân mê chiếc đồng hồ rồi lại nở một nụ cười rạng rỡ.
“Nên mang theo quần áo gì đây nhỉ. Lâu rồi mới đi mua sắm mới được.”
Vừa ngâm nga hát tỏ vẻ sung sướng, cậu vừa xoay người rời đi. Lát sau, từ phía cầu thang nơi Seo Ha Jin vừa biến mất vọng lại một giọng nói đầy nũng nịu.
“Moon Ye Chan! Đi mua sắm với tớ đi. Á, tài xế có việc ra ngoài mất rồi. Lái xe giúp tớ đi mà. Nha?”
Ngay sau đó là tiếng cửa đóng lại cái ‘rầm’. Lúc này, Yi Yeon mới mở sách ra đọc tiếp.
‘Rõ ràng bác tài xế đang đợi trong xe cơ mà. Đúng là nói dối mà cũng ngu thật.’
Thấy quá mức nực cười, Yi Yeon bất giác bật cười thành tiếng. Vừa lắc đầu, Yi Yeon vừa chậm rãi lật sang trang mới.
***
Chuyện đi công tác Nhật là thật, có vẻ Woo Do Kyung khá bận rộn. Vừa bắt máy đã nghe thấy một giọng nói mệt mỏi hơn ngày thường. Người đàn ông cả đêm làm tình điên cuồng như thế mà sáng ra vẫn tỉnh bơ, giờ lại nghe mệt mỏi thế này thật khiến người ta thấy lạ lùng.
– Cậu đang làm gì đấy.
“Em ngồi không thôi.”
– Ngồi không, là sao?
“À… Em đang đọc sách.”
– Một sở thích rất hợp với Seo Yi Yeon.
Yi Yeon không đáp lại. Cậu cũng không buồn nhắc đến chuyện đây là sở thích mới có gần đây. Và cũng giấu nhẹm chuyện cuốn sách đang đọc là tiểu thuyết trinh thám giết người với nạn nhân là một Alpha.
“Còn anh Do Kyung, anh đã ăn tối chưa?”
– Chưa.
“Vẫn chưa sao? Giờ là mấy giờ rồi chứ.”
Yi Yeon liếc nhìn đồng hồ đã chỉ hơn 8 giờ tối, cất tiếng.
– Vì trước khi đi công tác có nhiều tài liệu phải chuẩn bị.
“Nghe bảo anh sẽ đi Nhật đúng không?”
Giọng nói bên kia đầu dây chợt khựng lại.
– Sao Seo Yi Yeon lại biết?
“À… Em nghe Ha Jin kể.”
Yi Yeon giả vờ tổn thương, lí nhí thì thầm. Dù mục đích cuối cùng là tận hưởng Woo Do Kyung càng nhiều càng tốt rồi sau đó hủy hôn để được tự do nhưng cậu vẫn không hề muốn thấy cảnh Seo Ha Jin cuỗm Woo Do Kyung đi một cách trắng trợn.
‘Dù tao không thèm ăn thì tao cũng không đời nào chịu cảnh nhìn mày nuốt trọn đâu, Seo Ha Jin.’ Tưởng tượng lại dáng vẻ run rẩy của Seo Ha Jin vào cái ngày cậu qua đêm với Woo Do Kyung trở về, tâm trạng cậu tự dưng sảng khoái đến lạ.
– Lần sau tôi sẽ báo trước cho cậu Seo Yi Yeon.
Không biết có phải vì cảm thấy một chút tội lỗi khi để vị hôn phu nghe tin từ người khác hay không mà giọng nói của Woo Do Kyung chợt trở nên nhẹ nhàng hơn bình thường đôi chút.
“A… Không sao đâu. Anh đừng bận tâm quá. Em ổn mà.”
– Đi về rồi gặp nhé.
“Vâng. Anh Do Kyung giữ gìn sức khỏe nhé.”
Ngắt máy cái ‘cụp’, Yi Yeon quăng điện thoại lên giường rồi ngả lưng đánh bịch xuống nệm.
Nói thế là ý gì chứ? Ý là sẽ ngang nhiên gặp nhau á? Sự thắc mắc cản trở việc đọc sách chỉ lóe lên trong chốc lát, ý nghĩ đó nhanh chóng biến mất. Bởi vì ngay bây giờ là lúc cao trào của tiểu thuyết và chân tướng kẻ sát nhân sắp được phơi bày.
Mang theo trái tim đập rộn rã vì hồi hộp, Yi Yeon nhanh chóng lật sách. Cứ thế, trong căn nhà vắng bóng Seo Ha Jin, cậu đắm chìm vào trang sách suốt cả một ngày dài.
Bản dịch Cách Sống Sót Dưới Vai Trò Nhân Vật Phụ Trong Truyện Ngược Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com