Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#001

Một vùng quê nhỏ bé chỉ có mỗi con sông lớn và những ngọn núi dốc đứng, cùng với dân số chưa đầy 40.000 người, đó là huyện Dangang. Tại đây, tập đoàn Heukpyo*, công ty lớn nhất và nổi tiếng nhất Hàn Quốc, đã xây dựng một khu huấn luyện sang trọng.

*Có nghĩa là báo đen.

Tập đoàn Heukpyo đúng như tên gọi, được điều hành bởi những nhân thú báo đen. Có người bảo cái tên thiếu sáng tạo, nhưng đa số lại nhận định rằng sự đơn giản, trực quan của nó lại dễ nhớ hơn. Jeong Seo cũng nghĩ vậy. Không cần giải thích dài dòng, chỉ “Heukpyo” thôi đã ngầu lòi và mạnh mẽ! Giống như một mãnh thú thực thụ.

Jeong Seo đứng từ xa nhìn khu công trường đang xây dựng rầm rộ. Giữa mùa hè nóng bức, đôi tai màu nâu trên mái tóc cùng màu của cậu rũ xuống vì hơi nóng. Vừa ngậm cây kem que vị soda, Jeong Seo vừa lau vội những giọt mồ hôi trên trán rồi nhanh chóng chạy đến trạm xe buýt.

Chuyến xe buýt về nhà sắp đến giờ. Nếu lỡ chuyến này, cậu sẽ phải đợi ba tiếng nữa mới có chuyến tiếp theo.

***

Năm Jeong Seo học lớp mười một, khu huấn luyện hoàn thành cũng là lúc có một học sinh mới chuyển đến. Đó chính là con trai của tập đoàn Heukpyo, công ty đã xây dựng khu huấn luyện ấy.

Cậu học sinh chuyển đến chưa đầy một tuần sau khai giảng, tên là Pyo Yoon Tae. Trong một ngôi trường mà mỗi khối chỉ có vỏn vẹn năm lớp, việc cậu ta chuyển đến đương nhiên thu hút sự chú ý lớn.

Việc có học sinh chuyển trường đã không thường xuyên, mà nhân vật chính lại là con trai của một tập đoàn lớn thì khỏi phải nói. Pyo Yoon Tae chắc chắn đã trở thành người nổi tiếng ngay lập tức tại trường Dangang này… nếu không phải vì câu nói đầu tiên mà cậu ta thốt ra từ bục giảng.

Với thân hình vạm vỡ có lẽ phải cao tới 1m90, lông mày rậm và đôi mắt sắc bén, thay vì giới thiệu bản thân, cậu ta lại nói:

“Đám thú dữ đừng có bắt chuyện với tôi.”

Trước lời này, không chỉ giáo viên chủ nhiệm đứng bên cạnh, mà tất cả học sinh trong lớp đều nhìn Pyo Yoon Tae với ánh mắt bàng hoàng và ngơ ngác. Dù bị nhìn chằm chằm, cậu ta vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ dường như không hề bận tâm.

Ngồi ở hàng ghế cuối cùng, Jeong Seo khẽ nhếch đôi tai nâu lên và thầm nghĩ:

‘Mình cũng không dám bắt chuyện mất.’

Trong số các nhân thú thuộc loài mãnh thú, có khá nhiều người bài xích đồng loại. Điều này xuất phát từ bản năng bảo vệ lãnh thổ còn sót lại mạnh mẽ trong vô thức, khiến họ có tâm lý bài trừ những kẻ mạnh mà họ cho là có khả năng xâm phạm lãnh địa của mình. Tuy nhiên, hiếm có ai thể hiện điều đó công khai như thế này.

Cứ tưởng sẽ có bạn mãnh thú cùng hội cùng thuyền chứ. Jeong Seo chậm rãi nhai hết số cà chua bi đã đựng trong cốc. Giáo viên chủ nhiệm dường như muốn mắng nhưng lại có vẻ hơi sợ hãi trước thân hình to lớn của cậu học sinh:

“Yoon, Yoon Tae chắc là đang lạ lẫm vì là ngày đầu tiên. Nhưng em không được nói như thế nữa. Chỗ của Yoon Tae là, ừm, đằng kia.”

Ngón tay giáo viên chỉ vào chiếc ghế trống bên cạnh Jeong Seo.

“Em ngồi cạnh Jeong Seo cho đến khi đổi chỗ nhé.”

Vì chỉ còn trống mỗi chỗ bên cạnh Jeong Seo nên việc Yoon Tae ngồi cạnh cậu đã nằm trong dự đoán. Do đó, thay vì ngạc nhiên, Jeong Seo chỉ thấy tiếc vì có bạn cùng bàn mà lại không thể trò chuyện.

Jeong Seo nhét đầy cà chua bi vào hai bên má, nhìn Pyo Yoon Tae đang tiến lại gần. Khi lại gần hơn, thân hình cậu ta càng trở nên đồ sộ. Đúng là nhân thú báo đen, ngay cả khi ở dạng người, cậu ta cũng to lớn không hề giống một thiếu niên.

Két. Ghế bị kéo ra, Yoon Tae thản nhiên ném chiếc cặp lên bàn rồi ngồi xuống.

“Cà chua…”

Vừa định buột miệng bắt chuyện, Jeong Seo lại nuốt lời vào trong. Gây ra xích mích thì rắc rối lắm. Báo đen không phải là đối thủ dễ đối phó.

Mặc dù nếu đánh nhau thật sự, có lẽ cậu sẽ thắng.

‘Thôi, mình nhường.’

Jeong Seo quay mặt về phía cửa sổ, tiếp tục ăn nốt số cà chua bi. Hôm nay cậu đã mang nhiều hơn bình thường với ý định chia sẻ cùng bạn mới.

“Này.”

Giọng nói trầm thấp và thô ráp, đúng như vẻ ngoài của cậu ta. Nhưng cậu ta đang gọi ai?

Jeong Seo vẫn giả vờ không quan tâm và nhìn ra cửa sổ, nhưng đôi tai nhỏ xíu mọc trên đỉnh đầu đã hơi nghiêng về phía Yoon Tae và cụp cụp lại.

“Sao cậu làm lơ lời tôi nói vậy hả?”

Đúng rồi. Ai kia mau trả lời đi chứ. Jeong Seo đang tò mò xem họ sẽ nói chuyện gì thì:

“Á!”

“Cái tai để trang trí à?”

Bị túm tai bất ngờ, Jeong Seo nhăn mặt vì đau buốt rồi quay lại. Pyo Yoon Tae đang cau có và nhìn cậu chằm chằm.

“Cậu, cậu đang làm cái trò gì vậy! Không ai dạy cậu là không được tùy tiện chạm vào tai người khác à?”

Buông ra mau! Jeong Seo nắm lấy tay Yoon Tae đang giữ tai phải mình, cố gắng gỡ ra. Cậu học sinh mới này vừa mắc chứng sợ mãnh thú lại còn có nhân cách tồi tệ nữa.

Hình tượng của Pyo Yoon Tae trong mắt Jeong Seo rớt xuống vực sâu ngay lập tức.

“Lòi ra tận 4 cái tai mà làm lơ lời người khác nói là có phép tắc à?”

“Cậu gọi tôi ư?”

Không phải cậu ta vừa nói không ai được bắt chuyện với mãnh thú sao? Tự cậu ta bắt chuyện thì là ngoại lệ à? Khi Jeong Seo mở to đôi mắt nâu nhìn lên, Pyo Yoon Tae mới chịu buông tai cậu ra.

“Phải, cậu đấy. Cậu sống ở đây lâu chưa?”

Hỏi về nơi xuất thân trước cả tên gọi, đây là cách chào hỏi của người thành phố sao? Jeong Seo thắc mắc nhưng vẫn gật đầu. Yoon Tae nheo mắt lại như đang suy nghĩ điều gì đó.

“Tên cậu là gì?”

Lúc nãy giáo viên chủ nhiệm đã nói tên cậu khi bảo ngồi cạnh cậu mà, chắc là cậu ta quên rồi.

“Tôi là So Jeong Seo.”

So, Jeong Seo. Họ cũng khó nghe ghê.

“Ừm, Jeong Seo. Giúp đỡ tôi nhé?”

Khác hẳn với lời cảnh báo lạnh lùng trên bục giảng rằng mãnh thú đừng bắt chuyện với mình, Pyo Yoon Tae lại cười một cách thân thiện. Phải chăng dù mắc chứng sợ mãnh thú nhưng cậu ta lại có thiện cảm với Jeong Seo?

Tuy vóc dáng to lớn dễ gây sợ hãi nhưng Yoon Tae sở hữu một gương mặt rất điển trai. Lông mày rậm nhưng gọn gàng, sống mũi cao và sắc nét.

Thấy cậu chàng đẹp trai như diễn viên trên TV đang cười híp mắt, Jeong Seo rộng lượng tha thứ cho lỗi lầm vừa rồi khi dám kéo tai cậu.

“Tất nhiên rồi, tôi sống ở đây khá lâu nên biết rõ lắm. Có gì không biết cứ hỏi tôi.”

Jeong Seo nhún vai, đôi tai nhỏ khẽ ve vẩy. Yoon Tae bật cười khẽ trước dáng vẻ đó và gật đầu.

“Ừ, cảm ơn.”

“Cà chua bi nè, ăn không?”

Jeong Seo đẩy cốc cà chua bi về phía Yoon Tae. Chúng nhỏ và có hình dáng lồi lõm, trông cứ như hàng bán ế còn sót lại.

Thấy Pyo Yoon Tae chỉ nhìn mà không nói gì, Jeong Seo vội vàng bổ sung:

“Cà chua này là tôi tự trồng ở nhà nên dù hơi xấu nhưng vị cũng khá ổn. Hơi nhạt một chút nhưng ăn được. Mà không cần phải cố ăn đâu.”

“Tôi ăn.”

Vốn đang lo lắng, Jeong Seo vui vẻ hẳn lên khi Yoon Tae lấy một quả cà chua bi. Hóa ra cậu ta là một người tốt hơn cậu nghĩ.

Có lẽ lúc ở bục giảng, cậu ta thực sự chỉ là đang căng thẳng như lời thầy giáo nói. Bản thân cậu cũng hay nói những điều vô nghĩa khi lo lắng mà.

“Yoon Tae, tôi không ngờ cậu sẽ bắt chuyện với tôi đấy, may quá.”

Jeong Seo cười toe toét, còn Yoon Tae, người đã ăn xong một quả cà chua và đang mân mê quả khác trên tay, nhướn một bên lông mày.

“Cậu đâu phải thú dữ. Nên không sao.”

Khóe miệng đang cong lên của Jeong Seo hạ xuống.

“Tôi là thú dữ mà?”

Pyo Yoon Tae nhíu mày lại. Cậu ta nhìn chằm chằm Jeong Seo, người đang khẳng định mình là mãnh thú một cách dứt khoát.

Thân hình cậu nhỏ xíu, có vẻ chỉ thuộc loại nhỏ trong số các loài ăn cỏ, và đôi tai không hề giấu đi thì lại cùn và nhỏ bé như thân hình của cậu.

Khuôn mặt tuy có khóe mắt hơi xếch lên nhưng tổng thể lại tròn trịa, đôi môi nhỏ nhắn tạo ấn tượng dễ thương. Nếu vẽ ra, trông cậu giống thế này (OㅅO). Chỉ riêng khuôn mặt thì hoàn toàn hợp gu của Yoon Tae, đến cả nốt ruồi nhỏ dưới môi cũng trông thật muốn cắn thử.

Nhỏ đến mức có lẽ không đủ một miếng ăn, mà lại bảo là mãnh thú?

Pyo Yoon Tae nghiêng đầu. Jeong Seo trông rất nghiêm túc chứ không phải đang đùa. Đôi lông mày màu nâu, cùng màu với tóc, dựng lên đầy vẻ giận dữ.

“Mãnh thú gì?”

“Tôi là chồn, tôi bắt cả rắn đấy.”

Chồn là một loài nhỏ bé nhưng nổi tiếng hung dữ. Hơn nữa, còn có nhiều câu chuyện kể về tính tham lam và xảo quyệt của chúng.

Đến lúc này, Yoon Tae mới nhận ra vì sao Jeong Seo lại nhỏ bé đến thế. Nụ cười trên môi cậu ta biến mất.

‘Chồn thì đúng là nhỏ thật.’

Bịch. Pyo Yoon Tae thả quả cà chua bi đang cầm trên tay vào cốc rồi quay mặt đi.

Thái độ thay đổi đột ngột của cậu ta khiến Jeong Seo ngạc nhiên nhìn cậu ta chằm chằm.

“Yoon Tae…”

“Cứ tưởng là chuột.”

“Gì? Cậu vừa nói cái gì cơ!”

Là một mãnh thú, việc bị xem là chuột khiến chồn tức giận. Mặc dù Jeong Seo hét lên giận dữ, Yoon Tae vẫn thờ ơ, dùng ngón tay đẩy cốc cà chua bi ra xa.

“Mà cà chua bi dở ẹc, cậu tự ăn hết đi.”

Chiếc cốc lật nghiêng, những quả cà chua bi xấu xí lăn lóc trên mặt bàn.

Mặt Jeong Seo đỏ lựng như mấy quả cà chua ấy, cậu đứng bật dậy, và ngay sau đó, một tiếng bục vang lên, chỉ may bị bung ra.

Học sinh quay đầu lại vì tiếng ồn, nhìn thấy Jeong Seo đang vô cùng tức giận, chiếc đuôi màu nâu quật mạnh sang hai bên.

“Tôi là chồn! Chuột là đồ ăn của tôi đấy!”

Cậu học sinh nhân thú chuột đồng ngồi hàng ghế đầu run rẩy. Nhóc con bé tí mà cũng gầm gừ như mãnh thú. Pyo Yoon Tae nhìn chằm chằm vào chiếc đuôi dài và dựng đứng đầy lông lá của cậu, vẻ mặt đầy khó hiểu.

Đã lớn từng này mà vẫn không giấu được đuôi khi nổi giận, đúng là như trẻ con. Cậu ta cho rằng không cần phí thời gian với đối tượng này nữa, và thờ ơ nhìn về phía trước.

Một mình giận dữ, Jeong Seo muộn màng nhận ra chiếc quần ở phần mông đã bị rách. Cậu cần phải khâu lại trước khi quá xấu hổ, nhưng tiếng chuông vào lớp đã reo.

Cửa lớp mở ra.

“So Jeong Seo, làm gì đấy. Ngồi xuống đi. Chuông kêu rồi.”

Giáo viên bước vào. Jeong Seo đành phải ngồi xuống, chiếc đuôi đầy lông vẫn không thể nguôi ngoai cơn giận, quất xoẹt xoẹt trong không khí cho đến khi tan học.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.