Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#002

Pyo Yoon Tae đúng là tính tình chó má, ác độc kinh khủng. Khuôn mặt đẹp đẽ cùng thân hình cao lớn kia quả thực phí phạm đến tội nghiệp.

Ngày thứ tư kể từ khi cậu ta chuyển trường, chứng sợ hãi mãnh thú của cậu ta là thật: cậu ta không thèm nói nửa lời với bất kỳ loài ăn thịt nào. Cái huyện quê này vốn chẳng có sư tử hay hổ, nhưng ngay cả mèo, cáo, hay mèo rừng nhỏ xinh, cậu ta cũng chẳng thèm ngó ngàng. Mèo còn gần như họ hàng với báo đen cơ mà.

Hơn nữa, mấy con thú ăn cỏ nhỏ bé cũng chẳng đứa nào dám bắt chuyện với một con báo đen khổng lồ như cậu ta. Kết quả: Pyo Yoon Tae thành “kẻ bị cô lập” ở trường. Giống Jeong Seo vậy. Nhưng cậu bị xa lánh vì là mãnh thú đáng sợ, còn cậu ta đơn giản là tính tình thối nát nên bị ghét. Dù gì cậu ta cũng to con, đại khái là vậy.

Jeong Seo lén liếc nhìn Yoon Tae ngồi bên cạnh. Trời chẳng lạnh mà cậu ta bán đâu mất cái áo khoác lót, chỉ còn mỗi cái sơ mi đồng phục. Cậu ta đang nhìn bảng, nhưng cái mặt chán như đưa đám rõ ràng chẳng nghe giảng chữ nào.

Thế mà Jeong Seo vẫn không tự chủ được mà thầm xuýt xoa trong bụng.

‘Góc nghiêng… đẹp thật sự.’

Ở cái huyện này gần như không có ai sở hữu nhan sắc thế này. Đặc biệt là đường nét từ trán xuống chóp mũi của Pyo Yoon Tae mượt mà như được điêu khắc. Jeong Seo lén sờ sờ mũi mình. Cậu không xấu, nhưng sống mũi hơi thấp.

‘Xoa mãi có cao lên không nhỉ. Mà sao mặt cậu ta cứ thấy quen quen thế nào ấy.’

Ngay từ ngày đầu, cậu đã thấy cậu ta có cảm giác deja vu kỳ lạ. Dù sao cậu ta cũng là thiếu gia tập đoàn lớn, mặt nổi như cồn, thỉnh thoảng còn lên tin tức. Nhưng gặp ngoài đời, cảm giác này giống như từng gặp ở đâu rồi ấy, giống gặp lại người quen hơn là gặp thần tượng.

Trong lúc Jeong Seo đang bóp sống mũi nghĩ ngợi, một giọng nói trào phúng vang lên:

“Xoa thế có cao lên được không đấy.”

Cậu ta đã quay sang nhìn cậu từ bao giờ. Khóe môi nhếch một bên, rõ ràng đang khinh thường. Jeong Seo đỏ rực vành tai, giả vờ tỉnh bơ hạ tay xuống.

“Đau mũi thôi.”

Trả lời cộc lốc, vậy mà cậu ta vẫn nhìn chằm chằm. Mỗi lần liếc sang lại chạm phải đôi mắt vàng rực, áp lực thật kinh khủng.

“Sao nhìn ghê thế. Tôi cắn chết bây giờ!”

Jeong Seo nhe răng đe dọa, Pyo Yoon Tae chỉ nhếch mép cười nhạt, kiểu “cậu làm gì được tôi à”, chẳng xi nhê gì.

“Jeong Seo lùn tịt mà ngồi tận dãy cuối làm gì. Nhìn thấy bảng không?”

Câu hỏi đầy trêu ngươi. Jeong Seo trợn mắt, tai gập ngược về sau.

“Liên quan gì đến cậu. Đừng nói chuyện với tôi!”

Dù uy hiếp hết mức, Yoon Tae vẫn thản nhiên. Ánh mắt cậu ta dừng lại trên đôi tai gập ngược của cậu.

Ở cái huyện này ai cũng giấu tai và đuôi kỹ càng, chỉ riêng Jeong Seo là phơi ra hết.

‘Chẳng lẽ không biết giấu?’

Chắc không phải. Yoon Tae đưa tay xoa xoa đầu tai tròn vo của cậu.

“Sao lúc nào cũng thò tai ra thế, khoe dễ thương hả?”

Đôi tai màu nâu rung rung vì nhột. Chồn thì hiếm, nhưng cậu ta cũng từng gặp vài con, chắc tại còn nhỏ nên nhỏ xíu thế này.

“Hay vẫn là con nít chưa biết giấu tai?”

Lời trêu ác ý khiến Jeong Seo hất phắt tay cậu ta ra, mặt đỏ lựng, lần này là vì tức chứ không phải ngại. Cậu ta liếc xuống thắt lưng cậu, sợ lát nữa lại rách quần đuôi lòi ra. Quả nhiên thấy đường may vụng về, lem nhem như trẻ con khâu.

‘Khâu kiểu gì mà dễ rách thế, đuôi có gắn dao đâu. Mua cái mới đi chứ.’

“Đừng nói linh tinh. Nghĩ tôi sợ cái danh báo đen hả?”

“Không sợ thì làm gì được tôi.”

‘Đồ lùn.’ 

Cậu ta thì thầm trong bụng, nở nụ cười lúm đồng tiền sâu hoắm. Jeong Seo môi run run, trừng cậu ta, muốn nói gì đó nhưng chỉ phát ra tiếng thở phì phò vì uất ức.

“Im lặng nào So Jeong Seo, Pyo Yoon Tae. Hai đứa muốn lên bảng giảng luôn hả?”

Đúng lúc giáo viên quát, Jeong Seo lí nhí “Em xin lỗi” rồi quay phắt đi chỗ khác. Tức đến mức má phồng lên rồi cứ phập phồng.

Dù to hay nhỏ, Yoon Tae đều ghét mấy con mãnh thú con. Nhưng không hiểu sao Jeong Seo lại giống chuột nhắt thế này, cứ khiến cậu ta muốn chọc mãi. Đôi mắt vàng dần ánh lên tia nguy hiểm, âm u.

Nhưng không được phân tâm quá. Cậu ta đã cố chấp trở lại cái huyện khỉ ho cò gáy này là có lý do rõ ràng. Và sự kiên nhẫn của Pyo Yoon Tae đã sắp cạn kiệt.

Cậu ta thu lại ánh mắt khỏi Jeong Seo. Song vô thức liếm môi, lưỡi quét qua môi dưới khô khốc, giống như đang tiếc nuối con mồi đã ở ngay trước miệng mà phải buông tha.

***

Tan học, Jeong Seo thu dọn cặp. Thường chẳng có gì để mang về, nhưng cái cặp thì to vật vã, chủ yếu để nhét đồ ăn vặt.

Yoon Tae lặng lẽ nhìn cậu nhồi mấy hộp rỗng vào cặp.

“Nhỏ xíu mà ăn như trâu.”

Chẳng giúp gì còn thêm dầu vào lửa. Từ giờ Jeong Seo đã quyết định phớt lờ triệt để cậu ta nên không thèm nhìn, kéo khóa cặp cái rẹt. Cậu ta bật cười khẽ, kiểu “giờ đếch thèm quan tâm tôi luôn à”.

Đúng lúc giáo viên chủ nhiệm bước vào.

“Thôi, hôm nay các em vất vả rồi! Không có thông báo gì, về nhà thôi!”

Có vẻ gấp gáp, thầy nói nhanh hơn bình thường. Vừa dứt lời, cả lớp ùa ra như ong vỡ tổ. Jeong Seo cũng tung tăng bước ra hành lang. Cậu lén nghe lỏm chuyện lớp 11-5 có đứa mang bật lửa vào lớp, rồi rời khỏi trường.

Nhà Jeong Seo nằm tít tận vùng sâu vùng xa trong huyện Dangang. Phải đi xe buýt gần một tiếng, xuống xe còn cuốc bộ thêm 20 phút nữa mới tới.

Cậu ôm cặp trước ngực, ngủ gà ngủ gật trên xe.

“Học sinh! Dậy! Tuyến cuối rồi!”

Tiếng tài xế hét làm Jeong Seo giật mình ngẩng đầu, tai cũng dựng đứng theo. Cậu ngáp dài, dụi mắt đứng dậy.

“Cảm ơn chú ạ!”

Xe buýt làng vừa thả cậu xuống là tắt máy. 20 phút nữa nó lại chạy chuyến ngược. Jeong Seo vội vã bước, đang định chạy về nhà thì khựng lại.

“Á, đúng rồi. Phải mua xúc xích.”

Cậu quay lại siêu thị nhỏ cạnh trạm. Jeong Seo lấy xúc xích và giò lụa trong tủ lạnh, liếc thấy phô mai dây liền lấy thêm ba gói.

“Bà ơi tính tiền ạ!”

Bà cụ thu tiền, bảo Jeong Seo:

“Cháu ơi, mấy ngày này đừng lên đồi Gangsanjae nhé.”

Đồi Gangsanjae cách nhà cậu có 20 phút đi bộ, là đường mòn cậu hay chơi.

“Sao ạ?”

“Nghe nói có con chó rất lớn đang luẩn quẩn quanh đó. To bằng gấu đấy.”

“Chó thật hả bà? Không phải nhân thú ạ?”

Bà cụ lắc đầu nghiêm túc. 

“Không, chó thật. Chỉ cần lại gần là nó lao ra ngay, cẩn thận đấy. Về nhà khóa cửa cẩn thận.”

“Vâng ạ, cháu biết rồi ạ. Cháu cảm ơn bà!”

Jeong Seo nhét đồ vào cặp rồi chạy ra. Cậu quyết định sẽ không đi về phía Gangsanjae vài ngày để đề phòng bất trắc.

20 phút sau, Jeong Seo về đến nhà.

“Cháu về rồi ạ!”

Cậu hét to nhưng không có tiếng trả lời. Cậu quen thuộc chạy qua sân, nằm bẹp xuống hiên nhà. Gió xuân vẫn còn lạnh, cậu rùng mình nên vội chạy vào bật chăn điện và lò sưởi.

Chẳng mấy chốc, chăn đã ấm áp. Jeong Seo nhảy phốc lên giường.

Nhưng cái phịch xuống chăn không phải cậu, mà là một con chồn siêu nhỏ.

Mặt trên nâu, bụng trắng, con chồn thon dài cọ cọ khắp chăn mềm, đuôi quất tung tóe trong không khí. Sự thoải mái khi hương thơm thoang thoảng của bà nội lan tỏa vào mũi khiến nó phát ra những tiếng kêu vui vẻ: 

“Kyu, kyu kyu.”

‘Đã quá.’

Nằm dài trước lò sưởi nóng, mọi bực bội vì Pyo Yoon Tae tan biến hết. Mai đi học xong là cuối tuần rồi. Hai ngày không phải nhìn con báo đen đó sướng phát ngất. Nhưng sâu trong lòng vẫn còn vương vấn một chút.

‘Nghĩ mãi mà vẫn thấy đã gặp cậu ta ở đâu rồi.’

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.