Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#103

Dù là những lời nói sến súa đến mức ngượng ngùng, nhưng khi được thốt ra từ miệng So Jeong Seo một cách tự nhiên như thế, cơn giận trong lòng Pyo Yoon Tae bỗng chốc tan biến sạch sành sanh.

Jeong Seo khẽ cúi đầu, lách qua dưới cánh tay của Yoon Tae để bước vào nhà. Trên người cậu chỉ toàn mùi thức ăn nồng đượm chứ chẳng hề vương chút pheromone nào của kẻ khác. Đợi cho đến khi cửa chính đã đóng sập lại, Yoon Tae mới lên tiếng hỏi:

“Mà này, cậu bảo mua quà cho tôi, là quà gì thế?”

Jeong Seo tháo giày ra, mỉm cười rạng rỡ với Yoon Tae rồi xoay chiếc ba lô ra phía trước ngực. Cậu kéo khóa, lục lọi bên trong một hồi rồi lôi ra một vật với vẻ mặt đầy tự hào. Trên tay cậu là một chiếc que dài và mảnh, đầu dây treo lủng lẳng một thứ lông xù trông giống như một con sâu bướm.

Mất vài giây để não bộ hoạt động trở lại, Pyo Yoon Tae mới bàng hoàng nhận ra So Jeong Seo đã mua cái gì về.

“…Đồ chơi sao?”

Đó chính là một cây gậy trêu mèo.

“…Cậu bảo đây là quà cho tôi á?”

Trước câu hỏi đầy vẻ hoang mang của đối phương, Jeong Seo chỉ nhe răng cười thật tươi và gật đầu lia lịa.

“Hôm nay Young Ji cho tôi xem mèo nhà cậu ấy nuôi, thấy bọn nó chơi với cái này thích lắm! Trông đáng yêu cực kỳ nên tôi cũng mua về cho cậu một cái!”

‘Đùa không vui chút nào.’ 

Pyo Yoon Tae nhìn cái cách Jeong Seo thản nhiên coi mình như một con mèo mà chẳng thể thốt nên lời rồi cười khổ. Cậu ta bước lại gần Jeong Seo, người đang hăm hở bóc vỏ bao bì, rồi dùng lòng bàn tay bóp chặt hai gò má cậu, gằn giọng:

“Jeong Seo, trong mắt cậu, tôi trông giống mèo lắm à? Hửm? Cậu muốn chọc điên tôi đúng không?”

“Nhưng báo đen cũng thuộc họ mèo mà!”

Chẳng chịu thua, Jeong Seo hét lên rồi vung vẩy cây gậy. Trên con sâu lông xù ấy còn gắn một chiếc chuông nhỏ, tiếng kêu leng keng của nó khiến ánh mắt Yoon Tae vô thức bị cuốn theo. Tiếng cười khúc khích vang lên làm Yoon Tae phải mím chặt môi, dứt khoát bước lướt qua Jeong Seo.

“Đi mà chơi với So Bok Yi ấy.”

Thấy thái độ thờ ơ của cậu ta, Jeong Seo khẽ nheo mắt rồi chạy theo sau. Theo từng bước chân của cậu, tiếng chuông lại kêu lên lanh lảnh. Khi Yoon Tae đã ngồi xuống ghế sofa, Jeong Seo đặt ba lô và ngồi xuống bên cạnh cậu ta rồi tiếc nuối vẩy vẩy cây gậy.

“Chơi với So Bok Yi thì chắc chưa đầy 10 giây là cái này hỏng mất.”

“…Thế thì chịu thôi.”

Nghe câu trả lời chậm chạp có vẻ thực sự không quan tâm của Yoon Tae, Jeong Seo đành nghiêng gậy để con sâu lông rơi xuống sàn nhà. Chẳng biết người ta làm thế nào mà chỉ cần khẽ lắc cổ tay, con sâu lại uốn lượn như thật, trông cũng khá vui mắt.

Cậu khẽ hất nhẹ cổ tay, con sâu màu xanh bật lên như một con cào cào. Đúng lúc đó, Jeong Seo thoáng thấy đầu ngón chân của Yoon Tae khẽ giật một cái. Cậu lén nhìn sang bên cạnh, phát hiện ra Yoon Tae từ bao giờ đã đảo mắt theo dõi món đồ chơi.

Nở nụ cười đắc ý, Jeong Seo di chuyển cánh tay thật chậm rồi đột ngột dừng lại. Cứ thế bất động trong giây lát, cậu bất ngờ vung mạnh gậy lên không trung. Con sâu bay vút lên cao, và cùng lúc đó, Yoon Tae bật dậy như lò xo, tung một cú vồ bằng tay.

Không gian bỗng chốc rơi vào tĩnh lặng. Yoon Tae đứng sững người tại chỗ, nhưng trong tay cậu ta đã nắm chặt lấy món đồ chơi màu xanh lá. Và như một lẽ tất nhiên, đôi tai đen cùng chiếc đuôi dài đã bật ra tự bao giờ.

Yoon Tae nhìn xuống món đồ chơi đang rũ rượi trong tay mình với ánh mắt dao động dữ dội, rồi dứt khoát ném nó đi. Jeong Seo cuối cùng không nhịn được mà cười sặc sụa.

“Yoon Tae vừa nãy trông giống hệt một chú mèo đen luôn! Hồi nhỏ cậu cũng giống mèo lắm mà!”

Vì con mèo của Kim Young Ji cũng màu đen nên Jeong Seo đã vô thức nhớ về thời thơ ấu của Yoon Tae. Đó là lý do khiến cậu nảy ra ý định mua món quà này. Khi Jeong Seo vừa cười khì khì vừa gọi “Mèo đen ơi”, Yoon Tae liền trừng mắt nhìn cậu, chiếc đuôi đen tuyền thì vẫy qua vẫy lại đầy vẻ bực dọc.

Dù bị lườm nhưng So Jeong Seo vốn dĩ cũng có chút nghịch ngợm, cậu chẳng hề bận tâm mà còn bấm điện thoại rồi đưa lên trước mặt Yoon Tae. Trên màn hình, số điện thoại của Pyo Yoon Tae được lưu dưới cái tên “Mèo đen”. Yoon Tae nhăn mặt định chồm tới giật lấy điện thoại nhưng Jeong Seo đã nhanh tay hơn.

Cậu vươn dài cánh tay ra sau lưng, gương mặt không giấu nổi nụ cười trêu chọc.

“Mèo đen là cái gì chứ, Jeong Seo. Cậu cũng từng nổi giận khi bị gọi là chuột nhắt còn gì.”

Đôi tai tam giác cụp ra sau, Yoon Tae trườn người đè lên Jeong Seo, lườm cậu đầy hậm hực. Dáng vẻ ấy đúng thật là một chú mèo đang hờn dỗi, khiến Jeong Seo càng siết chặt điện thoại và lắc đầu nguầy nguậy.

“Chuột nhắt là lời chửi bậy! Còn mèo đen nghe đáng yêu mà! Vả lại cậu cũng lưu tên tôi là ‘ㅇㅅㅇ’ chứ có để tên thật đâu!”

“Cái đó là…”

Trước đây Jeong Seo từng bảo cách lưu tên ấy trông thật thiếu thành ý và bảo cậu ta đổi đi, nhưng Yoon Tae vẫn khăng khăng không chịu, thế nên giờ cậu ta cứng họng chẳng thể cãi lại. Yoon Tae im lặng nhưng sắc mặt vẫn đầy vẻ bất mãn. Jeong Seo nhìn cậu ta chăm chú một hồi rồi nhẹ nhàng vuốt ve cằm cậu.

“Cậu ghét bị gọi là mèo đen đến thế sao?”

“……”

Thấy Yoon Tae không đáp lại, Jeong Seo di chuyển bàn tay từ má lên đầu cậu ta. Ngay lập tức, đôi tai đen cụp về phía sau, đó không phải là dấu hiệu của sự giận dữ, mà là tư thế sẵn sàng để được vuốt ve.

Jeong Seo khẽ xoa nhẹ mái tóc đen rồi dùng đầu ngón tay mân mê vành tai cậu ta. Gương mặt đang hờn dỗi của Yoon Tae dần thả lỏng, cậu nhắm hờ mắt hưởng thụ cảm giác được đôi bàn tay kia chạm lên khắp khuôn mặt và mái tóc mình.

“Tôi gọi cậu là mèo đen không phải để trêu chọc đâu, mà vì tôi muốn đó là một cái tên thân mật dành riêng cho cậu thôi. Nhưng nếu cậu thực sự không thích thì tôi nghĩ cái tên khác vậy.”

Vừa mới trêu chọc xong đã lại dịu dàng thế này thì thật là phạm quy quá rồi. Khóe môi Yoon Tae khẽ giật giật, cuối cùng cậu ta gục đầu xuống ngực Jeong Seo.

“Tôi trông có vẻ trẻ con lắm nhỉ.”

Tiếng lầm bầm của cậu ta vang lên thật khẽ. Vì yêu nên cậu ta luôn muốn thể hiện những mặt tốt đẹp nhất trước mắt Jeong Seo, nhưng thực tế thì chẳng bao giờ như ý. 

‘Mèo đen thì có làm sao đâu, sao mình lại nổi cáu như thế nhỉ.’

Yoon Tae thầm tự trách mình, rúc đầu vào giữa ngực cậu mà dụi nhẹ.

“Trẻ con thì có sao đâu. Tôi thích cả những lúc cậu trẻ con như thế này mà.”

“…Hôm nay Jeong Seo lại chơi xấu một mình nữa rồi.”

Dù giọng điệu như đang phàn nàn nhưng Yoon Tae lại ôm chặt lấy Jeong Seo và phát ra những tiếng gừ gừ thỏa mãn như một chú mèo nhỏ. Yoon Tae chợt nghĩ, việc mối tình đầu của mình là So Jeong Seo quả thực là một điều may mắn tột cùng. Không, có lẽ vì đó là So Jeong Seo nên ngay từ thuở nhỏ, cậu đã hoàn toàn chiếm trọn trái tim cậu ta.

Phó mặc cơ thể cho bàn tay Jeong Seo vuốt ve, Yoon Tae khẽ thú nhận:

“…Cậu cứ gọi tôi là mèo đen cũng được, Jeong Seo à.”

Sau một tiếng cười khẽ, Jeong Seo đặt một nụ hôn nhẹ lên trán Yoon Tae rồi thì thầm: “Mèo đen ơi”. Đúng như lời cậu nói, cái tên thân mật ấy dường như được tẩm một lớp mật ngọt lịm trong từng âm tiết.

***

Cuối tuần đến, Jeong Seo về thăm nhà để thăm chú chó So Bok Yi, và Pyo Yoon Tae cũng đòi đi theo cho bằng được. Ngay khi vừa bước vào nhà từ sáng sớm, So Bok Yi đã sủa vang và lao tới.

“So Bok Yi ơi, mày khỏe không?”

Jeong Seo vừa cười vừa xoa đầu So Bok Yi tới tấp khiến chú chó phấn khích vẫy đuôi loạn xạ và nhảy nhót tưng bừng. Dù tuần nào cũng gặp nhưng lần nào Jeong Seo về, So Bok Yi cũng mừng rỡ như phát điên. Trong lúc So Bok Yi còn đang mải mê liếm mặt Jeong Seo, Yoon Tae đã tháo giày và bước vào nhà.

“Lâu rồi không gặp nhỉ.”

So Bok Yi vốn dĩ đang dồn hết sự chú ý vào Jeong Seo, bỗng khựng lại khi nhận ra sự hiện diện của Yoon Tae. Sau khi liếc nhìn Jeong Seo vài lần, cuối cùng So Bok Yi cũng rụt rè vẫy đuôi tiến lại gần Yoon Tae. Ánh mắt Yoon Tae khi vỗ nhẹ lên đầu So Bok Yi dường như vẫn mang theo một chút uy quyền áp đảo.

Jeong Seo thật sự không hiểu tại sao cậu ta cứ phải thích lấn lướt So Bok Yi như vậy, ngay khi cậu định bảo cậu ta đừng trêu nó nữa thì cửa phòng ngủ mở ra, bà Kim Seo Hyun tươi cười bước tới.

“Bé út về rồi đấy à… Ô, cả Yoon Tae cũng đến nữa sao?”

“Cháu chào cô ạ.”

Gương mặt kiêu ngạo mới giây trước bỗng biến đâu mất, Pyo Yoon Tae khẽ cúi người, đôi mắt nheo lại thật hiền từ. Dù bất ngờ trước sự ghé thăm của Yoon Tae, bà Seo Hyun vẫn nhìn hai đứa trẻ với vẻ hài lòng: 

“Hai đứa vẫn thân nhau như ngày nào nhỉ.”

“Ừ, ừm. Mẹ cháu vẫn khỏe chứ? Nghe bảo bà ấy vẫn tiếp tục ở lại Dangang thêm một thời gian phải không?”

“Vâng, mẹ cháu bảo chắc sẽ ở lại đó thêm khoảng 2 năm nữa ạ.”

“Nhắc đến chuyện căn biệt thự lần trước, rồi cả chuyện Yoon Tae giúp tìm nhà cho Jeong Seo nữa, cô có nhiều điều phải cảm ơn cháu lắm. Sau này cháu hỏi mẹ xem hôm nào bà ấy rảnh nhé.”

“Cháu cũng có nhiều điều phải cảm ơn Jeong Seo mà cô. Để cháu hỏi mẹ xem khi nào bà ấy tiện ạ.”

Vừa cao ráo, đẹp trai lại còn lễ phép, Kim Seo Hyun không thể nào không ưng ý Pyo Yoon Tae cho được. Bà thầm nghĩ con trai mình quả thực có con mắt nhìn người rất tốt. Bà liếc nhìn đồng hồ trên điện thoại, bước tới đưa cho Jeong Seo một chiếc thẻ.

“Được rồi, mẹ có việc phải đi ngay bây giờ, hai đứa thích ăn gì cứ mua nhé, cứ tự nhiên chơi ở đây đi.”

Jeong Seo vui vẻ gật đầu nhận lấy thẻ, bà Seo Hyun vỗ nhẹ vào mông cậu rồi đi ra phía cửa chính. Đang xỏ giày, bà chợt nhớ ra điều gì đó nên quay lại hỏi:

“À, mà Yoon Tae đi học từ nhà sao? Cháu học trường Đại học Hàn Quốc đúng không? Gần trường của Jeong Seo mà nhỉ?”

Mẹ chỉ hỏi một câu rất đỗi bình thường, nhưng trái tim Jeong Seo bỗng chốc hẫng đi một nhịp. Không chỉ vì cậu chưa chính thức nói với mẹ về mối quan hệ yêu đương với Yoon Tae, mà còn bởi giờ đây giữa họ đã có thêm những bí mật thầm kín, khiến việc mở lời lại càng trở nên khó khăn hơn.

Gương mặt Jeong Seo cứng đờ ra một cách gượng gạo, cậu ấp úng trả lời:

“Vâng, trường của Yoon Tae gần trường con lắm. Cậu ấy cũng đang ở trọ bên ngoài ạ!”

“Ôi, thế sao? Vậy là nhà hai đứa cũng gần nhau rồi.”

Jeong Seo đứng hình không biết phải nói gì tiếp theo, lúc này Pyo Yoon Tae đứng bên cạnh bèn ôn tồn đáp lời:

“Vâng, vì ở gần nên tụi cháu cũng hay gặp nhau lắm ạ.”

“Ra là vậy.”

Bà Kim Seo Hyun kéo dài giọng, rồi khẽ rướn người về phía đứa con trai đang đứng đờ đẫn, trêu chọc hỏi một câu:

“Hai đứa không có giấu mẹ mà dọn về sống chung dưới một mái nhà đấy chứ?”

“Dạ?!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.