Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#104

“Không đến mức buông thả như thế đâu ạ. Cô đừng lo.”

Pyo Yoon Tae đáp lời với nụ cười hào sảng, và bà Kim Seo Hyun cũng giữ cho bầu không khí không quá nặng nề. Chỉ duy nhất Jeong Seo là mặt cắt không còn giọt máu, đôi mắt dao động nhìn qua nhìn lại giữa hai người.

‘Tại sao lúc nào mẹ cũng như thể nhìn thấu hết mọi chuyện vậy nhỉ?’ 

Jeong Seo không dám hé răng nửa lời, chỉ len lén quan sát sắc mặt mẹ, thấy vậy bà Kim Seo Hyun bật cười khe khẽ:

“Mẹ luôn tin tưởng con trai mẹ sẽ biết cách tự lo liệu tốt mà, đúng không?”

Tuy nhiên, khi kết thúc câu nói, ánh mắt bà lại hướng thẳng về phía Pyo Yoon Tae. Không thể không hiểu ý nghĩa của cái nhìn ấy, chỉ đến khi nghe được câu trả lời “Vâng, cháu cảm ơn cô” từ Yoon Tae, bà mới yên tâm rời khỏi nhà.

Cạch, cánh cửa chính vừa đóng lại, Jeong Seo mới dám trút ra một hơi thở dài nhẹ nhõm.

“Mẹ, mẹ chắc chắn biết chuyện của tụi mình rồi!”

Rõ ràng cậu chưa từng nói ra, làm sao mẹ có thể biết được cơ chứ? Jeong Seo nhìn Yoon Tae đầy bối rối, nhưng cậu ta chỉ bật cười như thể chuyện này quá hiển nhiên:

“Thường thì người lớn sẽ biết cả thôi, Jeong Seo à.”

“Làm sao mà biết được! Từ lúc tụi mình chính thức quen nhau đến giờ, đây là lần đầu tiên mẹ gặp cậu cơ mà!”

So Jeong Seo những lúc thế này lại đơn giản đến lạ lùng. Trước khi chính thức hẹn hò, hai đứa đã ôm khư khư lấy nhau đi xuống từ biệt thự ở Dangang rồi cơ mà. Có lẽ lúc đó đại đa số mọi người đều đã lờ mờ nhận ra mối quan hệ giữa cậu ta và cậu, chỉ là họ không nói ra mà thôi. Yoon Tae định giải thích, nhưng nhìn dáng vẻ khổ sở vì suy nghĩ quá nhiều của Jeong Seo trông vừa buồn cười vừa đáng yêu, cậu ta lại thôi.

“Có sao đâu, Jeong Seo. Dù sao sớm muộn gì cô cũng biết, biết trước thì càng tốt chứ sao.”

Yoon Tae vừa khoác vai cậu vừa sải bước vào trong nhà. Jeong Seo cũng bước đi theo, miễn cưỡng gật đầu đồng ý.

“Chuyện đó… thì đúng là vậy! Chắc vì mẹ cũng quý cậu nên mới không nói gì. Thế còn bố với anh trai tôi thì sao nhỉ? Liệu họ có biết không?”

“Ai mà biết được, hay là cậu thử hỏi xem.”

Dù khả năng họ biết chuyện lên đến 80%, nhưng Yoon Tae chỉ nở một nụ cười đầy ẩn ý. Jeong Seo đắm chìm trong suy nghĩ, nhưng rồi nỗi lo ấy cũng nhanh chóng tan biến khi cậu bắt đầu phân vân xem sáng nay nên ăn gì. Đối với một người như Jeong Seo, thế đã là suy nghĩ lâu lắm rồi. Sau khi dùng bữa xong, cả hai cùng dắt So Bok Yi đi dạo.

Đang cùng nhau dạo bước trên con đường ven sông, Yoon Tae bỗng lên tiếng hỏi:

“Mà nhắc mới nhớ, nghe bảo Jeong Seo sắp đi họp mặt đúng không?”

“À đúng rồi! Nghe nói là đi vào thứ năm, thứ sáu tuần sau nữa đó!”

‘Thứ năm, thứ sáu tuần sau nữa…’ 

Chân mày Yoon Tae khẽ nhíu lại. Thời điểm này thực sự có chút nhạy cảm. Kỳ rut của cậu ta sắp đến, và nó cũng trùng khớp với kỳ heat của So Jeong Seo. Trước đây, dường như mỗi khi cậu ta đến kỳ phát tình thì Jeong Seo cũng vô thức bị ảnh hưởng mà phát tình, nhưng theo thời gian, hiện tại chu kỳ của cậu đã dần điều chỉnh để không gây quá tải cho cơ thể.

Chỉ là Jeong Seo dường như vẫn chưa nhận ra điều đó. Một phần là nhờ Yoon Tae đã chú trọng kiểm soát pheromone và kỳ phát tình của mình kỹ lưỡng hơn sau lần suýt xảy ra chuyện trước kia, phần khác là do sự chậm chạp của chính Jeong Seo khi cậu chỉ coi đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Yoon Tae trầm ngâm một lát rồi đưa tay nghịch tóc cậu.

“Jeong Seo này, cậu bảo dạo này không còn uống thuốc nữa à?”

“Thuốc? Thuốc gì cơ?”

“Thì loại thuốc điều tiết pheromone cậu vẫn uống trước đây ấy.”

“À, thuốc điều tiết á? Ừm, bác sĩ bảo pheromone của tôi đang dần ổn định nên không cần uống nữa!”

Vào kỳ nghỉ hè năm 19 tuổi, cậu cũng đã đến bệnh viện một lần. Pheromone quả thực đã ổn định, nhưng vì chỉ số cố định ở mức cao nên giờ đây Jeong Seo không còn là omega lặn nữa mà đã tiệm cận mức trung bình. Có lẽ vì thế mà kỳ phát tình đã tăng lên 2 ngày trong vòng 6 tháng, dài hơn so với trước đây.

Dù vậy, so với trường hợp thông thường thì mức độ này vẫn được coi là ít.

Nhắc đến chuyện kỳ phát tình, Jeong Seo mới nhớ ra lần cuối cùng của mình là vào cuối tháng mười năm ngoái. Bây giờ là cuối tháng ba, vậy là sắp đến kỳ rồi. Chắc không trùng vào đợt đi dã ngoại đâu nhỉ? Jeong Seo nhẩm tính ngày tháng trong đầu, rồi chợt nhận ra một sự thật.

“Mà tính ra, chu kỳ của tôi và cậu hay trùng nhau thật đấy. Hồi cấp 3, mỗi lần tôi nghỉ là cậu cũng hay nghỉ cùng lúc luôn.”

Yoon Tae im lặng một thoáng rồi mỉm cười gật đầu.

“Đúng là vậy nhỉ.”

Jeong Seo cảm thán như thể vừa phát hiện ra một điều kỳ diệu, còn Yoon Tae thì thấy cậu đáng yêu đến mức khiến cậu ta rùng mình. Việc cậu không hề ý thức được rằng cơ thể mình đang nương theo chu kỳ của cậu ta chính là minh chứng rõ nhất cho việc sâu trong tiềm thức, cậu luôn khao khát có được cậu ta.

Trong lúc Yoon Tae đang mải nghĩ về kỳ phát tình sắp tới, Jeong Seo lại nói:

“Nhưng mà tôi tính rồi, kỳ heat chắc là sau đợt đi dã ngoại cơ! Yoon Tae cũng đi dã ngoại đúng không?”

Thực lòng Yoon Tae chẳng mặn mà gì với mấy hoạt động này, và nếu là bình thường thì chắc chắn cậu ta sẽ không đi.

“…Chắc là có đi.” 

Cậu ta miễn cưỡng trả lời. Bởi vì So Jeong Seo vốn dĩ rất để tâm đến việc hòa nhập với cuộc sống đại học của cậu. Đôi khi… không, thực tế là ngay từ đầu, Yoon Tae đã luôn có một khao khát mãnh liệt rằng Jeong Seo đừng nên giao thiệp quá nhiều với những người khác giống như cậu ta.

Dù đã ở sát vách nhau, nhưng khoảng trống nảy sinh khi học khác trường lớn hơn cậu ta tưởng. Chưa kể So Jeong Seo lại có quá nhiều cuộc hẹn, cuối tuần nào cũng về nhà, khiến việc gặp mặt dường như trở nên khó khăn hơn trước.

Nhưng rồi… giai đoạn này cũng sẽ qua nhanh thôi. Chẳng qua là vì Jeong Seo đang hào hứng với những điều mới lạ. Cuối cùng, nơi mà cậu trở về vẫn luôn là bên cạnh Yoon Tae mà thôi.

***

Chẳng mấy chốc, chuyến dã ngoại đã cận kề vào tuần tới, đồng thời kỳ thi cũng đang đến gần. Kỳ thi đầu tiên ở đại học, Jeong Seo vừa muốn đạt kết quả tốt, nhưng đồng thời lại vừa muốn chơi. Giữa hai cảm xúc trái ngược ấy, cuối cùng cậu vẫn lựa chọn…

“Dô!”

Cậu vui vẻ cười rạng rỡ, nâng ly chạm cốc cùng mọi người. Đáng lẽ ra cậu phải nhanh chóng về nhà để cùng ôn bài với Pyo Yoon Tae, nhưng vì đây là buổi gặp mặt trước chuyến dã ngoại nên cậu không thể vắng mặt. Cậu tự nhủ rằng mình thực sự không còn cách nào khác. Dần dần, những buổi nhậu nhẹt không còn là sự làm quen với người mới nữa mà trở thành những cuộc vui với nhóm bạn thân thiết, khiến Jeong Seo, người vốn dễ bị kiệt sức vì đám đông, cũng có thể thoải mái tận hưởng.

Dù hôm nay có cả các đàn anh khóa trên tham gia, nhưng may mắn là không có ai có ý định bắt nạt hậu bối, ai nấy đều rất thân thiện nên cậu không thấy có gì bất tiện. Ngay cả Im Woo Hyun, người nổi tiếng là khắt khe với đàn em, kể từ sau buổi gặp mặt đầu tiên cũng trở nên hiền lành lạ thường trước mặt Jeong Seo, khiến không khí buổi tiệc vô cùng hưng phấn.

Trong bầu không khí ngày càng sôi động, Jeong Seo lấy điện thoại ra kiểm tra.

[Mèo đen: Hôm nay cậu lại về muộn à?] 20:10

Dù là một câu nói không kèm theo bất kỳ biểu tượng cảm xúc nào, nhưng gương mặt hờn dỗi của Pyo Yoon Tae vẫn tự động hiện ra trong tâm trí cậu. Trái ngược với cậu, Yoon Tae sau khi tan học thường có thói quen về nhà ngay lập tức.

Dẫu đôi khi cũng có những buổi làm bài tập nhóm hay những cuộc hẹn khó lòng từ chối, nhưng tần suất ấy cực kỳ thấp. Chính vì thế, Yoon Tae nghiễm nhiên trở thành người luôn chờ đợi cậu ở nhà. Nghĩ đến một Yoon Tae lẻ loi nơi căn hộ, Jeong Seo bỗng cảm thấy có chút tội lỗi và lập tức nhắn tin trả lời.

[Không đâu, tôi sẽ về sớm mà! Lúc về cậu có muốn tôi mua gì không?] 20:12

[Mèo đen: Không cần đâu. Lúc nào về thì gọi tôi.] 20:12

Tự hứa với lòng nhất định hôm nay phải về sớm, Jeong Seo vội vàng cất điện thoại khi trò chơi uống rượu bất ngờ bắt đầu. Bạn bè cùng khoa ai cũng tốt, duy chỉ có điều mỗi khi bắt đầu trò chơi là họ lại dai như đỉa, cứ như thể nhất quyết phải bắt được một người chịu trận mới thôi.

Jeong Seo định chỉ ở lại thêm khoảng một tiếng nữa thôi. Cậu đã định như thế thật, nhưng đen đủi thay, hôm nay cậu dường như lại trở thành mục tiêu của trò chơi, cứ chơi ván nào là thua ván đó. Một phần cũng là do vốn dĩ Jeong Seo chơi trò chơi không được giỏi cho lắm.

Cứ thế, sau khi uống liên tiếp mấy ly rượu phạt, Jeong Seo gục đầu xuống và thở hắt ra một hơi dài. Hơi thở cậu nồng nặc mùi cồn. Có lẽ rượu uống mãi cũng thành quen, giờ đây cậu không còn cảm thấy vị soju nồng nặc đến mức buồn nôn nữa.

<Cậu muốn hỏng gan luôn à, Jeong Seo?>

Đó là câu nói của Pyo Yoon Tae vào cái ngày cậu trở về trong tình trạng say khướt. Dù vốn dĩ rất tự tin vào sức khỏe của mình, nhưng Jeong Seo chợt nảy sinh nỗi lo rằng nếu cứ tiếp tục sống thế này, chức năng gan của mình sớm muộn cũng sẽ có vấn đề.

Yoon Tae không uống rượu, không hút thuốc, cũng chẳng thích ăn đồ ăn có hại, trong khi cậu thì hết rượu chè rồi lại… thuốc lá thì cậu sẽ không hút đâu, nhưng nếu cứ ăn toàn đồ ăn có hại mà ngon miệng thế này, khéo cậu sẽ chết sớm hơn cả Yoon Tae mất thôi.

“…Không được như thế đâu.”

Nếu cậu đoản mệnh, chắc chắn Yoon Tae sẽ đau lòng lắm. Với một người có tính chiếm hữu cao và chung thủy đến mức yêu mãi mối tình đầu từ thuở nhỏ như cậu ta, Jeong Seo chợt nhận ra mình không thể tiếp tục như thế này nữa.

“Ái chà, Jeong Seo say khướt rồi kìa.”

Một đàn anh ngồi đối diện nhận ra dáng người Jeong Seo đang bắt đầu lung lay qua lại. Biết rõ nãy giờ mình cố tình dồn ép khiến cậu phải chịu phạt, anh ta chợt thấy hơi áy náy vì có vẻ đã làm quá tay.

Bình thường toàn tiếp xúc với mấy gã to con, giờ nhìn thấy một cậu lính mới vừa tròn 20 trông nhỏ nhắn đáng yêu thế này, anh ta không kìm được ý định muốn trêu chọc chút ít. Đang định bảo Shin Joon Hee ngồi cạnh đưa cậu về thì…

Jeong Seo đột ngột đứng bật dậy.

“Em đi về đây!”

Gương mặt Jeong Seo đỏ bừng, cậu khẽ nấc lên một tiếng, vai run run. Mấy ly rượu pha vừa nãy đã khiến cơn say ập đến quá nhanh. Không chỉ đàn anh đối diện mà ngay cả Im Woo Hyun ngồi bên cạnh cũng ngỡ ngàng ngước nhìn cậu.

“Được rồi, về thôi. Các em, hôm nay nghỉ sớm ở đây đi.”

Mọi người đều đồng tình, nhưng đúng lúc đó, Jeong Seo đã loạng choạng lao thẳng về phía cửa quán ăn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.