Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#105

“Đi đâu thế! Này, giữ nó lại!”

Im Woo Hyun hoảng hốt kêu lên khi thấy Jeong Seo lao đi mà bỏ quên cả áo khoác lẫn điện thoại. Shin Joon Hee lập tức nhanh chân đuổi theo, còn gã đàn anh vừa nãy ép Jeong Seo uống rượu thì chỉ biết ôm bụng cười ngặt nghẽo.

Giữa lúc hỗn loạn, chiếc điện thoại trên bàn bỗng rung lên bần bật. Im Woo Hyun đứng gần đó liếc nhìn, thấy trên màn hình hiện lên ba chữ chói mắt: “Mèo đen”.

“…Mèo?”

‘Là nhân thú họ mèo sao?’ 

Im Woo Hyun nhíu mày rồi bắt máy. Trái ngược với cái tên lưu trữ có vẻ đáng yêu, một giọng nói trầm thấp và lạnh lùng vang lên ở đầu dây bên kia.

(So Jeong Seo, cậu đang ở đâu.)

Thanh âm sắc lẹm khiến Im Woo Hyun bất giác rùng mình. Nếu là họ mèo thì chắc không phải người nhà, là bạn… chăng?

(Jeong Seo? Sao không trả lời…)

“Bạn của So Jeong Seo à?”

(…Anh là ai.)

Hỏi là bạn hay không thì chẳng thèm đáp, lại còn vặn hỏi ngược lại, đúng là ‘ngưu tầm ngưu, mã tầm mã’. Trước thái độ xấc xược ấy, Im Woo Hyun vốn chẳng phải hạng người hiền lành gì để mà đáp lại tử tế.

“Khỏi bận tâm đi. So Jeong Seo đang bận, tí nữa gọi lại sau.”

Nói rồi, anh ta thẳng tay cúp máy. Đầu dây bên kia hình như còn định hỏi bận cái gì nhưng anh ta chẳng quan tâm. Điện thoại vừa ngắt đã lập tức đổ chuông lại, Im Woo Hyun thẳng tay nhấn từ chối rồi vứt nó lên bàn.

Nhìn ra phía cửa, may thay So Jeong Seo đã bị Shin Joon Hee tóm cổ áo lôi xềnh xệch vào trong. Nhìn cảnh cậu bị kéo đi như một món đồ, Im Woo Hyun câm nín vì quá sức hoang đường.

“A, tôi đã bảo là tôi đi về mà! Buông ra!”

“Đã bắt được đối tượng!”

Giờ nhìn kỹ mới thấy đồng tử của Shin Joon Hee cũng đã dại ra, có lẽ cậu ta cũng đã say từ lúc nào không hay. Im Woo Hyun tặc lưỡi, nhìn So Jeong Seo đang thở hồng hộc, một chiếc giày đã tuột mất phân nửa vì bị áp giải. Chắc hẳn là đang giận lắm, chiếc đuôi màu nâu đã lộ ra từ lúc nào, quất qua quất lại đầy vẻ bực bội.

“Sao lại lôi thằng bé như lôi chuột thế kia?”

Anh ta gạt tay Shin Joon Hee ra khỏi cổ áo Jeong Seo như phủi bụi. Còn Joon Hee thản nhiên đáp:

“Họ chồn mà không túm gáy thì nó cào nát tay đấy ạ!”

Vốn không hiểu được quy luật sinh tồn của kẻ lớn lên cùng loài chồn hung dữ như Shin Joon Hee, Im Woo Hyun chỉ lườm một cái rồi mắng cậu ta nói nhảm. Sau khi dỗ dành để Jeong Seo ngồi yên, mọi người bắt đầu thu dọn đồ đạc. Buổi tiệc giờ đây chia làm hai ngả: phe đi tăng hai và phe đi về.

“Joon Hee này, em có biết nhà Jeong Seo ở…”

“Shin Joon Hee, mày muốn chết à?”

Đàn anh khóa trên cảm thấy có lỗi vì đã ép Jeong Seo uống say nên định hỏi cậu bạn cùng khóa là Joon Hee để đưa cậu về. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, Nam Seung Ho từ đâu xuất hiện với gương mặt hung tợn, chộp lấy cánh tay Shin Joon Hee.

“Mẹ kiếp, hôm nay tao đã bảo là có việc cần mày giúp cơ mà.”

“N, Nam Seung Ho? Sao cậu lại ở đây? Mà khoan, cậu bảo có việc từ bao giờ…?”

“Thằng điên này, giờ đến tin nhắn của tao mà mày cũng dám lờ đi hả?”

Mặc kệ các đàn anh có đang ở đó hay không, Nam Seung Ho cứ thế lôi xệch một Shin Joon Hee đang tái mét mặt mày đi thẳng. Mọi người ngơ ngác nhìn cảnh tượng chóng vánh đó, rồi một người lên tiếng:

“À, Nam Seung Ho! Là cậu ta đấy. Thiên tài bơi lội họ chồn, nghe bảo bơi cực kỳ giỏi luôn.”

Nghe đến từ ‘chồn’, Jeong Seo quay sang nhìn đàn chị vừa nói. Cậu cũng thuộc dạng biết bơi, nhưng đến mức thiên tài thì cậu chưa thấy bao giờ. Dù có môn bơi lội nhưng vì khác lớp nên cậu chưa có dịp tận mắt chứng kiến Seung Ho thể hiện.

“Nam Seung Hyo… à không, Hyo bơi giỏi đến thế cơ ạ?”

“Nghe đồn là vậy. Thôi, để anh gọi taxi cho Jeong Seo về nhé.”

“Không cần đâu ạ! Nhà em gần đây mà!”

Giọng nói dõng dạc nghe như đã tỉnh rượu, nhưng chiếc đuôi nâu vẫn cứ ngoe nguẩy giữa hai chân. Im Woo Hyun thở dài, bước lại gần Jeong Seo.

“Nhà hướng nào? Tôi đưa cậu về một đoạn.”

“Ồ, Im Woo Hyun nay bị làm sao thế? Đang định giở trò gì à?”

Bình thường anh ta chỉ có bắt nạt hậu bối chứ đời nào tử tế thế này, nên ai nấy đều nhìn bằng ánh mắt nghi hoặc. Im Woo Hyun đỏ mặt, quát lên:

“Mẹ nó, nói nhảm gì đấy! Tôi cũng mệt nên tiện đường về thôi, với cả…”

Những người khác hầu hết là beta nên không biết Jeong Seo là omega. Im Woo Hyun dù tính cách có tệ thật nhưng cũng không đến mức đi rêu rao đặc điểm giới tính của người khác. Anh ta cũng không phải hạng người quan tâm đến mức đi đưa một omega say xỉn về nhà, nhưng riêng với So Jeong Seo…

Im Woo Hyun nhìn sâu vào mắt Jeong Seo. Dù nhỏ con và ít tuổi hơn mà tính tình thì bướng bỉnh khiến anh ta không mấy thiện cảm, nhưng dạo gần đây cậu không còn xấc xược như trước mà trái lại còn khá cởi mở với anh ta.

Đám tân sinh viên khác hễ thấy anh ta là không dám nhìn thẳng hoặc tỏ vẻ chán ghét. Vậy mà cậu nhóc này… Im Woo Hyun vội quay mặt đi, cảm thấy lồng ngực bỗng trở nên ngột ngạt khó hiểu.

Anh ta đâu biết rằng, tiêu chuẩn phân loại con người của Jeong Seo cực kỳ đơn giản: ‘kẻ xấu’ (như Kim Woo Sik) và ‘người tốt’. Và với bất kỳ ai không nằm trong danh sách kẻ xấu, cậu đều đối xử rất dịu dàng.

“Với cả gì nữa? Sao đang nói lại thôi? Anh đang nghĩ cái gì thế hả?”

Thấy Im Woo Hyun ngập ngừng rồi né tránh ánh mắt Jeong Seo, đám bạn càng thêm nghi ngờ. Anh ta lại gầm lên:

“Mẹ kiếp, có những chuyện bọn mày không cần biết!”

Huống hồ, hôm nay hương thơm tỏa ra từ người So Jeong Seo có vẻ nồng nàn hơn thường lệ.

Dù so với những người khác thì vẫn còn nhạt nhòa, nhưng nếu đi trên đường mà gặp phải alpha trội nào đó thì họ sẽ nhận ra ngay. Im Woo Hyun cố tìm đủ mọi lý do chính đáng để đưa Jeong Seo về. Lý do thực sự là gì, ngay cả chính anh ta cũng chẳng rõ.

“Đi thôi.”

“Tôi không sao mà, để tôi gọi Yoon Tae đến đón!”

Cho rằng Jeong Seo chỉ đang nói nhảm vì say, Im Woo Hyun nắm lấy cổ tay cậu kéo ra khỏi quán.

“Yoon Tae là ai nữa? Em trai à?”

“Không phải, là… của tôi…”

Jeong Seo đột ngột im bặt, khóe môi khẽ giật giật. Ngay lúc Im Woo Hyun đang có một linh cảm chẳng lành trước biểu cảm kỳ lạ đó…

Một chiếc taxi đột ngột phanh gấp trước quán. Một người đàn ông với vóc dáng cao lớn bước xuống thu hút mọi ánh nhìn.

“So Jeong Seo.”

Giọng nói trầm đến rợn người, y hệt thanh âm trong điện thoại lúc nãy. Im Woo Hyun lập tức nhận ra đây chính là ‘Mèo đen’, anh ta đứng hình trước thân hình đồ sộ còn hơn cả mình. Một cảm giác nghẹt thở bóp nghẹt lấy lồng ngực, anh ta định hỏi Jeong Seo nhưng không kịp nữa rồi.

Jeong Seo nở nụ cười rạng rỡ nhất từ trước đến nay, dứt khoát giật tay ra khỏi Im Woo Hyun và reo lên:

“Yoon Tae!”

Cùng lúc đó, trong không khí bùng nổ một mùi hương socola nồng đậm đến mức choáng váng. Im Woo Hyun vội lấy tay bịt mũi miệng, còn gương mặt Pyo Yoon Tae thì đanh lại lạnh lẽo. Dù vậy, cậu ta vẫn nhẹ nhàng đón lấy Jeong Seo khi cậu nhảy bổ vào lòng mình.

“Cậu bảo… sẽ về sớm mà. Jeong Seo.”

“Xin lỗiii, tôi cũng muốn thế lắm nhưng mà tôi cứ thua trò chơi mãi…”

Nhìn Jeong Seo đang lí nhí bào chữa, Yoon Tae đưa tay xuống nắm chặt lấy cổ tay cậu ngay đúng vị trí mà Im Woo Hyun vừa chạm vào. Như muốn xóa sạch dấu vết bẩn thỉu, cậu ta dùng ngón tay miết mạnh lên làn da trắng ngần rồi trừng mắt nhìn Im Woo Hyun.

Dưới ánh đèn lờ mờ trước quán, đôi đồng tử vàng rực của cậu như tóe lửa. Im Woo Hyun vô thức lùi lại, né tránh ánh nhìn đầy sát khí ấy.

“Vậy là xong rồi đúng không, Jeong Seo?”

Dù nói với Jeong Seo nhưng ánh mắt Yoon Tae vẫn không rời khỏi Im Woo Hyun. Sống lưng lạnh toát, Im Woo Hyun cảm thấy mình chẳng làm gì sai mà sao lại phải chịu cảnh này, đồng thời linh tính mách bảo nếu còn dám đụng vào gã tên Yoon Tae kia thì đời anh ta coi như xong.

“Ừm, tôi đang định gọi cho cậu thì không biết sao cậu lại đến đây hay vậy? Thần kỳ thật đó.”

Trong bầu không khí sặc mùi thuốc súng, So Jeong Seo vẫn thản nhiên rúc trong lòng người ta mà liến thoắng. Chẳng mấy chốc, cả hai đã lên taxi rời đi, để lại Im Woo Hyun đứng đó trút ra hơi thở dồn dập nãy giờ.

“Mẹ nó… cái gì vậy chứ.”

Im Woo Hyun lập tức nhận ra gã to con đen ngòm vừa đến đón So Jeong Seo là ai. Chắc chắn là người yêu của cậu rồi. Cái cách So Jeong Seo lao vào lòng gã, cùng ánh mắt như muốn giết người của gã khi khẳng định chủ quyền, có mù mới không nhận ra.

Cũng chẳng phải là thích thú gì So Jeong Seo, nhưng Im Woo Hyun bỗng thấy đắng chát trong miệng. Anh ta đứng vò đầu bứt tai trước quán cho đến khi đám bạn bước ra.

“Gì thế? Bảo đưa Jeong Seo về cơ mà. Nó đi một mình à?”

“Kệ đi. Tôi cũng về đây.”

“Bị đá rồi hả? Này mọi người ơi, Im Woo Hyun bị đá rồi kìa!”

“Chuyện hiển nhiên, là tao, tao cũng ghét loại như nó.”

Im Woo Hyun văng tục một hồi rồi cùng cả bọn kéo nhau đi hát karaoke.

***

Chuyến taxi về nhà chẳng mất bao nhiêu thời gian. Xe dừng trước khu chung cư, cả hai cùng bước xuống. Suốt dọc đường đi, Pyo Yoon Tae giữ im lặng tuyệt đối khiến Jeong Seo cuối cùng cũng nhận ra cậu ta đang thực sự nổi giận.

“Yoon…”

“Vào nhà đã.”

Cắt ngang lời cậu một cách dứt khoát, Yoon Tae bước thẳng vào căn hộ của Jeong Seo. Cạch, cánh cửa đóng sập lại. Trong lúc Jeong Seo còn đang lúng túng quan sát sắc mặt cậu ta, Yoon Tae đột ngột lên tiếng:

“So Jeong Seo, cậu đang đến kỳ phát tình rồi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.