Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#114

Không ngờ Pyo Yoon Tae lại chủ động bảo mình đưa số điện thoại, Jeong Seo ngước nhìn cậu ta với ánh mắt không thể hiểu nổi. Thấy vậy, Yoon Tae lộ vẻ hơi bối rối, cậu ta đưa tay vuốt tóc sau gáy rồi nắm tay Jeong Seo dắt vào nhà, bảo rằng vào trong rồi hãy nói tiếp.

“Tôi quên bẵng mất chuyện đó, nhưng vừa nhìn mặt là tôi nhớ ra ngay cậu ta là ai.”

Jeong Seo vừa tháo giày bước vào nhà vừa ngoảnh lại hỏi:

“…Là ai vậy?”

“Hình như từ hồi trung học, cậu ta là cái thằng cứ bám đuôi tìm cách tiếp cận tôi. Lên cấp 3 cậu ta cũng bám theo đến tận đó, dù tôi đã lờ đi nhưng cậu ta cứ làm phiền mãi, nên là…”

Pyo Yoon Tae ngập ngừng không nói tiếp được hết câu, cậu ta dùng ngón giữa day day thái dương rồi lén nhìn sắc mặt Jeong Seo. Có vẻ cậu ta không muốn nhắc lại chuyện đó, nhưng lần này Jeong Seo nhất quyết không chịu bỏ qua. Cậu đứng im, dán chặt ánh mắt vào Yoon Tae.

“Nên là sao?”

“…Tôi đã hất nước vào mặt cậu ta.”

Jeong Seo trợn tròn mắt kinh ngạc.

Hất nước vào mặt người ta thì có hơi quá đáng thật, nhưng nghĩ đến tính cách của Pyo Yoon Tae, có lẽ không động tay động chân đã là may mắn lắm rồi. Hơn nữa, vì đối phương là Park Do Young… nên không hiểu sao Jeong Seo lại cảm thấy có chút hả dạ.

Thấy Jeong Seo cứ im lặng nhìn mình, Yoon Tae vội vàng giải thích thêm như thể đang bào chữa:

“Lúc tôi đang uống nước thì cái thằng điên đó đột nhiên xuất hiện rồi vỗ mạnh vào lưng tôi. Lúc đó tôi cáu quá nên đổ sạch nước trong bình giữ nhiệt lên mặt cậu ta luôn.”

Yoon Tae có vẻ hơi ngượng vì hành động trong quá khứ của mình, cậu ta vừa quan sát thái độ của Jeong Seo vừa thanh minh với vẻ đầy uất ức: 

“Lúc đó tôi đã phải kiềm chế lắm mới không ném luôn cái bình vào đầu cậu ta đấy.”

Jeong Seo bật cười thành tiếng, cậu khẽ vỗ vỗ vào cánh tay của Yoon Tae.

Yoon Tae nhìn cậu với vẻ không hài lòng, rồi đột nhiên tóm lấy vai Jeong Seo và cúi thấp người xuống.

“Dù sao thì, Jeong Seo à. Cái thằng đó cực kỳ… cực kỳ dai, nên cậu cứ đưa số cho cậu ta đi. Nếu cậu ta liên lạc thì để tôi giải quyết. Tôi thà để cậu ta làm phiền tôi còn hơn là thấy cậu ta cứ bám dính lấy cậu.”

Tuy nhiên, trái với dự đoán của Yoon Tae rằng Jeong Seo sẽ đồng ý ngay lập tức, cậu lại ngập ngừng một lúc. Jeong Seo lặng lẽ ngước nhìn Yoon Tae rồi nở nụ cười rạng rỡ:

“Không đâu! Tôi sẽ tự giải quyết ổn thỏa!”

Lúc đầu cậu hơi buồn vì không hiểu tại sao Yoon Tae lại bảo đưa số, nhưng nếu vì lý do này thì cậu lại càng không thể đưa số điện thoại của Yoon Tae cho Park Do Young. Yoon Tae ghét việc cậu bị Park Do Young bám lấy, và Jeong Seo cũng cảm thấy y hệt như vậy.

Hơn nữa, nếu đã không cần phải giữ bí mật chuyện hẹn hò với Yoon Tae thì Jeong Seo đã có một lý do quá đủ chính đáng để bật lại Park Do Young rồi.

“Jeong Seo, để tôi xử lý thì sẽ…”

“Không mà, tôi sẽ tự lo liệu được!”

Giọng điệu dứt khoát của cậu như đang vạch ra một ranh giới rõ ràng rằng Yoon Tae đừng lo lắng nữa. Yoon Tae cảm thấy nếu mình ra tay thì mọi chuyện sẽ dễ dàng và nhanh chóng hơn, cậu ta không hiểu nổi tại sao Jeong Seo lại cứ khăng khăng như vậy, nhưng cuối cùng cũng đành phải gật đầu đồng ý.

‘Chắc cậu ấy chưa biết thằng cha Park Do Young đó dai như đỉa đói đến mức nào đâu.’

Hồi đó, dù bị hất nước vào mặt nhưng ngay ngày hôm sau cậu ta vẫn thản nhiên chào hỏi như không có chuyện gì xảy ra.

Nghĩ đến cảnh một kẻ như thế cứ bám lấy So Jeong Seo với danh nghĩa xin số điện thoại, rồi lỡ đâu lại quay sang nảy sinh ý đồ với chính Jeong Seo, Yoon Tae bỗng cảm thấy một sự khó chịu âm ỉ dâng lên.

Dù gương mặt Yoon Tae đang phụng phịu, Jeong Seo vẫn chỉ mỉm cười trấn an và nhẹ nhàng xoa xoa má cậu.

***

6 giờ 40 phút tối đang là giờ cao điểm cơm tối nên các quán ăn quanh khu đại học đều chật kín người. Ba người họ rời khỏi trường, đi đến một quán ăn kiêm quán rượu nằm tách biệt hẳn với khu phố sầm uất. Ở đây cũng không phải là hoàn toàn vắng vẻ, nhưng so với những chỗ khác thì vẫn yên tĩnh hơn nhiều.

“Lâu rồi mới gặp Yi An nhé. Nhưng nhìn cậu có vẻ gầy đi đấy.”

Kể từ lần gặp nhau lúc khai giảng, đã gần hai tháng trôi qua họ mới lại hội ngộ. Jeong Seo tò mò quan sát sắc mặt của Ha Yi An, người trông có vẻ như quầng thâm mắt đã đậm hơn trước. Thấy vậy, Yi An thở dài thườn thượt rồi uống cạn ly highball vị quýt.

“À thì… cũng không có gì to tát. Chỉ là tôi đang đi dạy thêm, mà cái việc đó nó cứ… như hạch vậy.”

“À đúng rồi! Cậu bảo cậu đi dạy thêm mà nhỉ? Dạy học mệt lắm sao? Hồi cậu dạy tôi, tôi thấy cực kỳ dễ hiểu luôn ấy.”

“Vấn đề không nằm ở chuyện dạy hay không dạy, mà là cái thằng khốn điên khùng… À thôi. Bỏ đi. Chửi bới cũng chẳng giải quyết được gì…”

Ha Yi An lẩm bẩm với giọng tự giễu, rồi gắp một miếng bánh xèo khoai tây sợi thịt xông khói phô mai nóng hổi vừa được bưng ra. Mới vài tuần trước cậu ta còn khoe khoang tìm được chỗ dạy thêm cực tốt, chẳng hiểu sao giờ lại thành ra thế này. Jeong Seo chỉ biết nhìn bạn mình với ánh mắt đầy cảm thông.

Pyo Yoon Tae ngồi cạnh Jeong Seo thì chẳng màng đến việc Ha Yi An mệt mỏi ra sao, cậu ta thản nhiên múc một bát mì udon kim chi đặt xuống trước mặt Jeong Seo.

“Mà này, So Jeong Seo, ở trường cậu vẫn ổn chứ? Tôi nghe bảo bên đó toàn mấy đứa đô con bặm trợn lắm.”

“Đúng rồi, có anh tiền bối nọ còn cao hơn cả Yoon Tae nữa cơ. Nghe bảo anh ấy là nhân thú hươu cao cổ. Cổ anh ấy dày thực sự, đùi cũng to nữa.”

Ngồi nghe nãy giờ, Pyo Yoon Tae bỗng liếc nhìn Jeong Seo rồi lẩm bẩm: 

“…Cậu quan sát kỹ gớm nhỉ, Jeong Seo.”

Ha Yi An chứng kiến cảnh đó thì bật cười:

“Nghe bảo họ hươu cao cổ có cơ cổ khỏe lắm. Dù tôi cũng chưa được tận mắt thấy bao giờ.”

‘Họ hươu cao cổ có cơ cổ khỏe lắm sao.’ 

Jeong Seo vô thức lặp lại lời của Yi An trong đầu. Cậu im lặng trầm tư một lúc rồi mấp máy môi định nói gì đó. Thấy cậu cứ ngập ngừng, Pyo Yoon Tae tinh ý hỏi ngay:

“Jeong Seo có gì muốn nói à?”

Jeong Seo nhìn Ha Yi An rồi lại nhìn Pyo Yoon Tae, sau đó mới đặt đôi đũa xuống bàn.

“Hai cậu này, từ khi lên đại học, các cậu có bao giờ nghe ai nói rằng mình không giống nhân thú chuột hamster, hay là khác với họ báo đen thông thường chưa?”

Trước câu hỏi hoàn toàn nằm ngoài dự tính này, Pyo Yoon Tae và Ha Yi An liếc mắt nhìn nhau đầy ẩn ý.

“Có ai bảo Jeong Seo không giống chồn à?”

“Ừm, không chỉ một hai người đâu, mà hình như hầu hết mọi người đều nghĩ vậy. Ngay ngày đầu tiên đi học, trừ một anh tiền bối ra thì ai nghe tôi là họ chồn cũng đều ngạc nhiên cả.”

“Bọn họ là họ chồn hay gì? Kệ xác họ đi, Jeong Seo à, đừng quan tâm.”

“Phải đấy, chắc bọn họ cũng chẳng có ý xấu gì đâu.”

Ha Yi An cũng đồng tình với ý kiến của Yoon Tae. Đúng như lời hai người nói, đó có thể chỉ là những lời nhận xét bâng quơ. Nhưng với Jeong Seo thì khác. Cứ nghe đi nghe lại một điều khiến cậu dù đã cố không bận tâm nhưng nó vẫn cứ gợn lại trong lòng.

Hơn nữa, vì hình mẫu hoàn hảo của họ chồn lại đang ở ngay sát vách cậu nên cậu càng suy nghĩ nhiều hơn.

“Biết là vậy, nhưng ở khoa tôi có một cậu bạn chồn khác. Mọi người cứ bảo ghét họ chồn vì tính cách của cậu ta nên tôi cứ hay suy nghĩ mãi. Tôi cũng là chồn, nhưng tại sao thay vì nói ‘À, cũng có kiểu người họ chồn như cậu nhỉ’, thì họ lại luôn nói là ‘Cậu chẳng giống họ chồn tí nào’?”

Jeong Seo dường như thực sự bị stress vì chuyện này, sắc mặt cậu dần trầm xuống khi bộc bạch tâm sự.

“Tôi biết là không nên để bụng như thế, nhưng có lẽ vì tôi lớn lên trong một gia đình con người bình thường, khác với những nhân thú khác. Thế nên tôi cứ tự hỏi có phải vì vậy mà mình không giống họ chồn không, liệu mình có nên hành xử giống họ chồn hơn một chút không. Hồi cấp 3 tôi còn chẳng giấu nổi tai với đuôi nữa…”

Chính hoàn cảnh cá nhân này đã khiến lời nhận xét “không giống họ chồn” trở nên nặng nề hơn đối với cậu. Jeong Seo bỏ lửng câu nói, lặng lẽ nhìn viên đá đang tan trong ly highball rồi ngượng nghịu gãi gáy vì thấy không khí bỗng trở nên trầm mặc.

“À, tôi lại nói chuyện nặng nề quá rồi. Chỉ là tôi hơi bận tâm một chút thôi, cũng không đến mức…”

“Nếu nói vậy thì tôi trông cũng chẳng giống chuột Hamster Golden tí nào.”

Nghe lời Yi An nói, Jeong Seo tròn mắt nhìn cậu ta. Ánh mắt cậu dời lên mái tóc trắng muốt và bông xù của Yi An. Dù Jeong Seo không rành về chuột Hamster lắm, nhưng nếu tên là Hamster Golden thì…

“Hamster… Golden?”

Jeong Seo từ từ nghiêng đầu thắc mắc. Thấy vậy, Ha Yi An như thể đã quá quen với suy nghĩ của cậu, liền giải thích:

“Hamster Golden có màu sắc rất đa dạng, còn được gọi là Hamster Syria. Và thường thì người ta bảo giống này hiền lành và nhát gan lắm, nhưng cậu thấy tính cách tôi có giống thế không?”

Nghĩ lại thì, đúng là lúc đầu gặp Yi An, Jeong Seo cũng không hề nghĩ cậu ta là chuột Hamster.

Nhớ lại lúc nghe Yoon Tae kể Yi An là chuột Hamster, cậu đã ngạc nhiên đến mức nào. Đồng thời, như vừa ngộ ra một chân lý lớn lao, Jeong Seo hít một hơi thật sâu rồi chỉ ngón tay vào chính mình:

“Tôi cũng thế mà!”

Khi nhận ra mình cũng từng mang định kiến với người khác trong khi lại đang đau khổ vì định kiến của họ dành cho mình, Jeong Seo cảm thấy mặt mình nóng bừng lên.

“Cái định kiến này ấy mà, không thể nói là tốt nhưng cũng chẳng thể bảo là xấu, nên đành chịu thôi.”

“Vậy sao? Chẳng phải định kiến là điều không tốt sao?”

Người ta thường bảo hãy phá vỡ định kiến chứ chẳng ai bảo hãy giữ lấy nó cả. Trước câu hỏi của Jeong Seo, Ha Yi An gõ gõ xuống bàn:

“Việc cậu đang nghĩ định kiến là xấu cũng chính là một loại định kiến đấy. Tại sao định kiến lại không bao giờ biến mất mà cứ tồn tại mãi như vậy, cậu biết không?”

“…Tại sao nhỉ?”

“Vì nó giúp cuộc sống trở nên đơn giản hơn phần nào. Hơn nữa, thực tế đôi khi mọi chuyện vẫn vận hành theo đúng định kiến đó nên nó mới khó mất đi. Này So Jeong Seo, lúc cậu mới gặp báo đen Pyo Yoon Tae, cậu đã nghĩ gì?”

“Hừm…”

Jeong Seo quay sang nhìn Yoon Tae, cậu ta cũng đang nhìn cậu với ánh mắt đầy mong đợi. Nghĩ lại thì, Yoon Tae cũng chưa từng nghe Jeong Seo kể về ấn tượng đầu tiên của cậu dành cho mình.

“Trước khi cậu tự giới thiệu… tôi đã nghĩ cậu chắc là kiểu người rất ngầu, ít nói và cực kỳ trưởng thành!”

Có lẽ một phần vì hình ảnh của gia tộc Heukpyo, nhưng đa phần loài báo đen với bộ lông tối màu và đôi mắt sắc lẹm luôn được đánh giá là toát ra vẻ uy quyền dù chỉ đứng yên một chỗ. Ha Yi An cũng có suy nghĩ tương tự nên gật đầu hỏi tiếp:

“Vậy giờ thấy Pyo Yoon Tae thế nào?”

“Đáng yêu lắm!”

Ha Yi An lập tức nhăn mặt đầy kỳ thị.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.