Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#113

“Cậu và cậu ấy từng học chung trường sao?”

Pyo Yoon Tae chưa từng kể với cậu chuyện này. Jeong Seo chỉ đơn thuần cảm thấy hiếu kỳ nên hơi nghiêng đầu, nhưng Park Do Young lại cảm thấy hành động đó như một sự sỉ nhục dành cho mình nên bực bội nhăn mặt.

“Tôi học cùng trường tiểu học Leehan và trung học Leehan với Pyo Yoon Tae đấy. Hồi lớp 10 cũng học chung lớp…”

Đang mải mê thao thao bất tuyệt, Park Do Young đột nhiên thở dài thườn thượt. Cậu ta khẽ lắc đầu rồi lắc lắc chiếc điện thoại.

“Giờ tôi có giải thích từng chút một chắc gì cậu đã hiểu. Dù sao thì, bỗng dưng cậu ấy đổi số nên mất liên lạc, đúng là gặp may mà. Cho tôi xin số đi. Lâu ngày không gặp nên tôi muốn chào hỏi chút thôi.”

Thái độ của Park Do Young cứ như thể cậu ta thân với Pyo Yoon Tae hơn cả Jeong Seo vậy. Jeong Seo thực sự vẫn chưa biết rõ cuộc sống của Pyo Yoon Tae trước khi chuyển trường ra sao, bởi lẽ cuộc trò chuyện giữa hai người luôn chỉ xoay quanh hiện tại hoặc tương lai.

Có thể Park Do Young đã từng thân với Pyo Yoon Tae, nhưng hiện tại, người thân thiết nhất với Pyo Yoon Tae chỉ có mình Jeong Seo mà thôi.

Gương mặt Jeong Seo bỗng trở nên vô cảm, cậu nhìn thẳng vào mắt Park Do Young.

“Tôi không cho đâu. Tại sao tôi phải tùy tiện đưa số của Yoon Tae cho người khác chứ. Nếu thân thiết thì cậu tự đi mà hỏi cậu ấy.”

Giọng điệu đanh thép khiến Park Do Young hơi rụt vai lại. Trước khí thế đáng sợ như thể nếu còn nài nỉ thêm một lần nữa sẽ bị ăn đòn của Jeong Seo, cậu ta đảo mắt nhìn quanh một lượt rồi cười gượng gạo cho đỡ quê.

“À, này. Làm gì mà phải nghiêm trọng thế. Tôi cũng chỉ vì mừng quá thôi mà. Vậy lần tới nếu Pyo Yoon Tae lại đến trường mình chơi thì ba đứa cùng đi ăn một bữa nhé.”

Park Do Young ngoan ngoãn cất điện thoại vào túi, nhưng với bản tính mặt dày, cậu ta vẫn không ngừng tìm kẽ hở để thúc ép. Chỉ sau khi Jeong Seo hứa rằng sẽ hỏi ý kiến Yoon Tae, cậu ta mới chịu lui bước.

Suốt cả ngày hôm đó, tâm trạng Jeong Seo cực kỳ khó chịu. Park Do Young, người vốn dĩ chẳng thân thiết gì, cứ lượn lờ bên cạnh cậu suốt, mỗi khi cậu định cầm điện thoại lên là cậu ta lại liếc mắt nhìn trộm khiến Jeong Seo phát cáu.

Khi cậu bảo đừng có nhìn nữa thì cậu ta lại bày ra bộ mặt mếu máo xin lỗi, làm cho Jeong Seo không thể nặng lời được. Có cảm giác cậu ta thực lòng hối lỗi đó, nhưng rồi ngay sau đó lại lặp lại hành động cũ. Lần đầu tiên trong đời, Jeong Seo nhận ra trên thế giới này lại có kiểu người khiến mình bực bội một cách kỳ quái đến thế.

Chỉ muốn về nhà thật nhanh, nên ngay khi buổi học vừa kết thúc, Jeong Seo bật dậy lao ra khỏi giảng đường nhanh đến mức không ai có thể đuổi kịp. Khi Park Do Young định gọi với theo thì bóng dáng Jeong Seo đã biến mất từ lâu.

Vừa ra khỏi khuôn viên trường, Jeong Seo lập tức gọi điện cho Pyo Yoon Tae.

(Ừ, Jeong Seo à.)

“Yoon Tae đang ở nhà à?”

(Không, tôi vừa đi gặp giáo sư có chút việc nên đang trên đường về nhà. Còn cậu?)

“Tôi cũng đang trên đường về! Sắp tới nơi rồi!”

(Ơ, tôi cũng đa…)

Nghe thấy tiếng gọi “Jeong Seo!” từ phía sau, cậu dừng bước ngoảnh lại thì thấy Pyo Yoon Tae đang chạy đến. Với đôi chân dài, cậu ta sải bước nhanh chóng tiếp cận và tự nhiên nắm lấy tay Jeong Seo ngay khi vừa đứng cạnh.

“Đúng lúc thật đấy. Hôm nay tan học sớm à?”

Liếc nhìn bàn tay to lớn đang đan xen vào các ngón tay mình, Jeong Seo lắc đầu.

“Không phải, chỉ là tôi muốn về nhà thật nhanh thôi!”

“Cậu mệt à? Hay là hủy cuộc hẹn lát nữa nhé?”

“Cuộc hẹn?”

‘Hôm nay có hẹn gì sao?’ 

Đang mải suy nghĩ, Jeong Seo bỗng thốt lên “A!”. Cậu nhớ ra hôm nay cả ba đã hẹn nhau ăn tối cùng Ha Yi An. Thậm chí chính cậu là người chủ động rủ rê và bảo sẽ nghỉ cả buổi sinh hoạt câu lạc bộ, vậy mà vì Park Do Young cứ làm phiền suốt cả ngày nên cậu đã quên bẵng đi mất.

“À, không đâu! Tôi ổn mà. Không phải vì mệt đâu, chỉ là hôm nay tôi muốn rời khỏi trường thật nhanh thôi.”

“Muốn rời khỏi trường thật nhanh sao?”

Vì Jeong Seo luôn là người thích đi học, nên Pyo Yoon Tae không thể ngó lơ câu nói này. Không lẽ lại có kẻ nào bắt nạt hay cô lập cậu giống như Kim Woo Sik hồi cấp 3 sao? Gương mặt Yoon Tae trở nên nghiêm trọng, cậu ta lo lắng quan sát Jeong Seo. Nghĩ lại thì, trông cậu hôm nay cũng có vẻ thiếu sức sống thật.

“Có chuyện gì vậy, Jeong Seo?”

“Cũng không hẳn là chuyện gì lớn…”

Trút một hơi thở dài, Jeong Seo ngước lên nhìn thẳng vào mắt Pyo Yoon Tae.

“Liệu chúng ta có cần phải giấu chuyện mình đang hẹn hò không?”

Vì câu hỏi này hoàn toàn chẳng liên quan gì đến chuyện bị bắt nạt, nên Yoon Tae phải mất một lúc mới hiểu tại sao cậu lại hỏi vậy. Rồi cậu ta chợt nhớ đến việc mình đến trường của Jeong Seo tuần trước. Chắc hẳn đã có ai đó nhận ra cậu ta. Dù Yoon Tae không phải diễn viên hay người nổi tiếng trên mạng, nhưng thỉnh thoảng vẫn có người để ý đến gia thế của cậu.

Nếu không phải lý do đó thì chỉ có khả năng có kẻ nào đó đã tiếp cận gạ gẫm So Jeong Seo… Yoon Tae liếc nhìn cậu. Nếu là trường hợp đó, chắc chắn So Jeong Seo đã từ chối thẳng thừng, nên giả thuyết này có vẻ không đúng.

Sau khi đã đoán được phần nào nguyên nhân, Yoon Tae khẽ nheo mắt cười rồi hơi cúi người xuống.

“Sao thế, có ai hỏi cậu đang hẹn hò với tôi à?”

“Không, chỉ là… có người bảo giới tài phiệt rất nhạy cảm với chuyện tình cảm và đời tư, nên tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài… Tôi sợ nếu mình lỡ lời sẽ làm ảnh hưởng đến cậu…”

Nhìn dáng vẻ ủ rũ của Jeong Seo vừa đáng thương lại vừa đáng yêu, Yoon Tae phải mím chặt môi. Một cảm giác phức tạp khiến cậu ta không biết nên biểu lộ gương mặt thế nào cho phải. Cậu khẽ siết chặt rồi lại nới lỏng bàn tay đang nắm, đưa lên cao.

“Tôi đâu phải diễn viên, tôi hẹn hò với ai thì liên quan gì đến họ chứ.”

“Thật sao?”

Thực tế, khi đọc báo hay các bài đăng trên mạng xã hội ở trường, Jeong Seo thấy không chỉ diễn viên mà ngay cả vận động viên, tài phiệt… những chuyện nhỏ nhặt nhất của họ đều bị đưa ra bàn tán. Vì vậy, thâm tâm Jeong Seo vốn đã hơi nghiêng về phía lời của Park Do Young, nhưng thái độ không quan tâm của Pyo Yoon Tae đã giúp nút thắt trong lòng cậu được tháo gỡ hoàn toàn.

“Nếu tôi thực sự muốn giấu.”

Yoon Tae xoay mu bàn tay đang nắm của Jeong Seo về phía miệng mình, nhẹ nhàng đặt lên đó một nụ hôn rồi rời ra.

“Thì làm sao tôi lại thản nhiên làm mấy hành động này ở nơi công cộng chứ.”

Dứt lời, Yoon Tae dùng đầu lưỡi liếm nhẹ một cái lên mu bàn tay cậu, rồi đưa tay mơn trớn bên hông Jeong Seo. Cảm giác nhột khiến Jeong Seo rùng mình, gương mặt cậu đỏ bừng lên trong tích tắc, vội vàng nhìn dáo dác xung quanh. May mắn thay, không có ai cả.

“Này, này, sao lại làm thế ở ngoài đường chứ!”

“Có phải hôn môi đâu, có sao đâu nào.”

‘Hôn… hôn môi…’ 

Trái ngược với một Jeong Seo đang xấu hổ đỏ mặt, Pyo Yoon Tae lại tỏ ra vô cùng thong dong.

“Dù sao thì, nếu có ai hỏi cậu có người yêu chưa, cứ thẳng thắn bảo là đang hẹn hò với tôi. Thậm chí cậu có chặn đường người lạ để rêu rao chuyện đó cũng được.”

“Ừm!”

Cuối cùng thì nỗi lo lớn nhất trong ngày cũng tan biến. Jeong Seo nở nụ cười rạng rỡ như thường lệ, sải bước dài đi song hành cùng Pyo Yoon Tae.

Khi gần đến lối vào căn hộ, Jeong Seo mới đưa ra câu hỏi cuối cùng mà cậu vốn định không hỏi nhưng lại quá đỗi tò mò.

“Nhưng mà, Yoon Tae à. Cậu có biết ai tên là Park Do Young không?”

Bước vào thang máy, Pyo Yoon Tae khẽ cau mày lẩm bẩm: 

“Park Do Young…” 

Chân mày cậu ta khẽ nhíu lại rồi giãn ra vài lần trước khi lên tiếng:

“Nghe cái tên có vẻ quen quen nhưng tôi không nhớ rõ lắm. Sao thế?”

“Là bạn cùng khoa với tôi, cậu ta bảo có quen biết cậu. Nghe nói hai người học chung trường tiểu học và trung học. Ở đâu ấy nhỉ, cái trường…”

“Tiểu học Leehan, trung học Leehan?”

“Hả, đúng rồi!”

Hóa ra là cùng trường thật, Jeong Seo thầm nghĩ suýt chút nữa mình đã tưởng Park Do Young nói dối. Nhưng thấy Pyo Yoon Tae không nhớ rõ thì chắc hẳn họ cũng chẳng thân thiết gì. Vì vậy, Jeong Seo quyết định không kể chuyện cậu ta đòi xin số hay đòi đi ăn cùng, vì cậu cũng chẳng muốn nhắc đến chuyện đó.

Cửa thang máy mở ra, Pyo Yoon Tae dường như đang mải suy nghĩ điều gì đó nên rút điện thoại ra bấm bấm. Cậu ta không nhớ rõ Park Do Young là ai nhưng lại cảm thấy có một sự quen thuộc kỳ lạ. Cậu truy cập vào trang web trường trung học cũ, tìm xem bộ sưu tập ảnh của năm mình theo học nhưng vẫn không thấy gương mặt nào quen thuộc.

“Yoon Tae, cậu làm gì thế?”

Vừa bước ra khỏi thang máy, Yoon Tae khựng lại trước tiếng gọi của Jeong Seo. Ngay khi cậu ta định tắt điện thoại vì cho rằng không có gì to tát, một gương mặt hiện rõ trong bài đăng cuối cùng của trang web đã lọt vào tầm mắt. Yoon Tae nhíu mày chạm vào bức ảnh, Jeong Seo thấy cậu trở nên nghiêm trọng cũng tò mò ghé mắt nhìn vào điện thoại rồi reo lên:

“A, đây chính là Park Do Young này!”

Lúc này Pyo Yoon Tae mới nhớ ra Park Do Young là ai. Đó là một thành viên đội điền kinh từng đoạt khá nhiều giải thưởng hồi trung học, và cũng chính là kẻ từng lẽo đẽo theo đuôi làm phiền cậu.

“…Jeong Seo, cậu ta chỉ bảo với cậu là quen biết tôi thôi à?”

Giọng nói bỗng chốc trầm xuống khiến Jeong Seo phải lén nhìn sắc mặt cậu, rồi cuối cùng cũng quyết định khai thật:

“Thì… cậu ta cứ đòi xin số điện thoại của cậu, rồi bảo lần tới cậu đến trường thì cùng đi ăn… Nhưng tôi đã bảo là không muốn đưa số rồi…!”

“Cứ đưa đi, số điện thoại ấy.”

“…Hả?”

Trước câu trả lời không ngờ tới, đôi mắt Jeong Seo mở to kinh ngạc, còn Pyo Yoon Tae thì lạnh lùng khẳng định:

“Số điện thoại của tôi, cứ đưa cho cậu ta đi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.