Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#121

Kể từ khi Pyo Yoon Tae trực tiếp đến tận trường tìm và đăng tấm ảnh chụp cùng So Jeong Seo lên Instagram, những kẻ hay phiền nhiễu quanh cậu đều đồng loạt biến mất. Không còn một cuộc gọi hay tin nhắn nào nhờ vả giới thiệu Yoon Tae gửi đến nữa, ngay cả Park Do Young cũng chẳng dám nhìn thẳng vào mắt Jeong Seo mà chỉ biết vội vàng né tránh mỗi khi chạm mặt.

Dù đôi lúc vẫn có vài kẻ đứng sau lưng xì xào bàn tán, nhưng Jeong Seo chẳng mấy bận tâm. Đằng nào thì kỳ thi cuối kỳ sắp tới cũng bận rộn hơn nhiều so với kỳ thi giữa kỳ vì số lượng môn thi tăng lên đáng kể.

Chiều thứ ba, theo lịch hẹn từ trước với giáo sư, Jeong Seo ghé qua phòng nghiên cứu để thực hiện một cuộc phỏng vấn ngắn rồi ra về.

“So Jeong Seo!”

Vừa bước ra khỏi tòa nhà, cậu đã thấy Shin Joon Hee đứng gần đó vẫy tay gọi. Thấy gương mặt cậu ta có chút cứng nhắc không hiểu vì sao, Jeong Seo nghiêng đầu thắc mắc rồi tiến lại gần.

“Vẻ mặt cậu sao thế? Có chuyện gì xảy ra à?”

“Không, cậu vừa nói chuyện gì với giáo sư vậy? Thầy bảo cậu đến phòng nghiên cứu làm việc hả? Hay bảo cậu học lên cao học?”

“À.”

Thì ra chỉ là tò mò thôi sao. Jeong Seo khẽ mỉm cười rồi lắc đầu.

“Cũng không có gì quan trọng đâu. Thầy chỉ hỏi mấy câu đại loại như tiết học của thầy thế nào, có theo kịp không, sinh hoạt ở trường có khó khăn gì không, rồi độ khó của bài kiểm tra lần trước ra sao thôi.”

Dù cuộc hẹn nghe có vẻ trịnh trọng nhưng thực tế lại chẳng có nội dung gì đặc biệt. Giáo sư chỉ hỏi thăm xem cậu học hành thế nào, sao người lại nhanh nhẹn như thế, trước đây có từng chơi môn thể thao nào không. Cứ thế, những mẩu chuyện phiếm bình thường kéo dài suốt 30 phút.

Lúc giảng bài, vị giáo sư ấy trông chẳng mấy dịu dàng, nhưng đến khi trò chuyện trực tiếp, cậu mới nhận ra thầy là một người vô cùng tinh tế. Thầy còn ân cần dặn thêm rằng nếu có chuyện gì lo lắng thì cứ việc tìm đến thầy bất cứ lúc nào.

Thời cấp 3, Jeong Seo vốn không mấy giao thiệp với giáo viên, nên khi cảm nhận được giáo sư có cái nhìn thiện cảm với mình, cậu bỗng thấy lòng rộn ràng một niềm tự hào khó tả. Trước phản ứng của Jeong Seo, Shin Joon Hee lộ vẻ mặt không mấy thoải mái.

“Vậy hả? Tôi cứ tưởng thầy gọi cậu đến để mời vào phòng nghiên cứu của thầy cơ. Mà thôi, chúng mình mới là sinh viên năm nhất, nếu thế thật thì cũng hơi áp lực. Nhưng cậu có dự định học cao học sau khi tốt nghiệp không?”

“Cao học? Học cái đó thì tốt hơn sao?”

“Ừm… Để xem nào? Tôi cũng chưa từng nghĩ đến chuyện học cao học… Chẳng phải khoa mình thường tốt nghiệp xong là đi làm ngay sao? Nghe bảo bên mấy khối kỹ thuật hay tự nhiên thì mới có nhiều người lấy bằng thạc sĩ.”

“Ra là vậy. Thế Joon Hee định tốt nghiệp xong là đi làm luôn à?”

“Ừ, tôi sẽ tích lũy kinh nghiệm rồi mở một phòng gym dành riêng cho nhân thú đứng tên mình.”

“Oa…!”

Jeong Seo vẫn chưa thực sự nghĩ xem mình sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp. Dù cũng đã tìm hiểu sơ qua về định hướng nghề nghiệp, nhưng cậu vẫn chưa thấy điều gì thực sự thu hút, vả lại cậu cứ ngỡ ngày tốt nghiệp còn xa lắm nên chưa từng nghiêm túc trăn trở.

Thế nhưng khi thấy người bạn trước mặt đã sớm vạch ra con đường cho tương lai, Jeong Seo nhìn cậu ta với ánh mắt đầy ngưỡng mộ. Shin Joon Hee tuy có chút ngượng ngùng nhưng vẫn vênh mặt lên, khẽ hắng giọng một tiếng đầy tự mãn.

“Dù sao thì chúng mình cũng mới năm nhất thôi. Cậu cứ thong thả mà suy nghĩ đi. À mà, ăn cơm xong lát nữa mấy đứa kia rủ đi đá bóng đấy, cậu đi cùng không?”

Jeong Seo đang phân vân không biết hôm nay Pyo Yoon Tae bảo mấy giờ cậu ta sẽ đến. Đúng lúc đó, chiếc điện thoại trong túi quần chợt rung lên, cậu lấy ra xem và đôi mắt bỗng chốc tròn xoe. Cái tên hiện lên trên màn hình không ai khác chính là “Mẹ của Yoon Tae”.

Bà Han Jae Hee chưa bao giờ chủ động liên lạc với cậu trước đây. Số điện thoại này cũng là do Pyo Yoon Tae đưa cho cậu hồi cấp 3, dặn rằng lỡ như có chuyện gì khẩn cấp mà cậu ta không nghe máy thì hãy gọi cho mẹ mình.

Khi Jeong Seo dừng bước, Shin Joon Hee cũng dừng lại theo và vô tình nhìn thấy màn hình điện thoại của cậu.

Sau một thoáng im lặng, Jeong Seo hơi liếc nhìn bạn mình.

“Joon Hee à, tôi nghe điện thoại một chút nhé.”

“Ờ, ừ, cậu cứ nghe đi.”

Bà gọi có chuyện gì nhỉ? Jeong Seo áp điện thoại lên tai.

“Alo ạ!”

(Ừ, Jeong Seo phải không cháu? Cô là mẹ của Yoon Tae đây.)

Giọng nói dịu dàng đã lâu không nghe khiến sự ngạc nhiên trong lòng Jeong Seo nhanh chóng bị thay thế bằng niềm vui mừng.

“Cháu chào cô ạ! Cô vẫn khỏe chứ ạ?”

(Cô vẫn khỏe. Jeong Seo dạo này thế nào? Cô nghe bảo cháu đang sống gần chỗ Yoon Tae hả?)

“Dạ vâng! Ngay bên…”

Jeong Seo suýt chút nữa đã lỡ lời nói rằng mình sống ngay cạnh nhà cậu ta, nhưng cậu đã kịp thời ngậm miệng lại. Trong tình cảnh mọi người đều biết hai đứa đang hẹn hò, nếu bảo ở ngay cạnh nhà nhau thì có cảm giác sẽ bị mắng mất. Cậu vô thức liếc nhìn sang bên cạnh rồi đổi lời.

“Cháu sống ngay gần đó ạ!”

(Vậy thì tốt quá. Hai đứa thân nhau mà.)

“Dạ…”

Jeong Seo cứ đinh ninh rằng Han Jae Hee chắc chắn đã biết về mối quan hệ giữa mình và Pyo Yoon Tae, nhưng câu trả lời của bà lại có chút mơ hồ. Rõ ràng ngay sau ngày Yoon Tae đăng ảnh lên Instagram, cả mẹ và anh trai cậu ta đều đã liên lạc ngay lập tức cơ mà. Chẳng lẽ bà vẫn chưa biết sao? Trong lúc Jeong Seo đang đảo mắt suy nghĩ xem nên trả lời thế nào cho phải, bà lại tiếp lời.

(Mà Jeong Seo này, cô xin lỗi vì đường đột quá, nhưng bây giờ cháu có rảnh không?)

“Bây giờ ạ?”

(Ừ, cô có dịp lên Seoul nên muốn cùng cháu dùng bữa một bữa. Nếu cháu rảnh thì cô sẽ cho người đến đón.)

Đây là một lời đề nghị hoàn toàn nằm ngoài dự tính. Thấy Jeong Seo bối rối liếc nhìn Shin Joon Hee mà không thốt nên lời, cậu ta dù chẳng hiểu chuyện gì nhưng vẫn mấp máy môi ra hiệu: 

“Không sao đâu”.

(À, nếu cháu không tiện thì để khi khác cũng được, cháu cứ tự nhiên…)

Lời nói của Han Jae Hee đột nhiên bị ngắt quãng bởi những tiếng xì xào nhỏ. Nghe như thể đang có một cuộc tranh cãi nào đó, Jeong Seo vội vàng ra hiệu chào tạm biệt đầy hối lỗi với Shin Joon Hee rồi rảo bước nhanh hơn.

“Dạ cháu rảnh ạ! Nhưng mà… cháu dùng bữa với mình cô thôi ạ? Có cần cháu gọi cả Yoon Tae không?”

(Vậy sao? Xin lỗi nhé, cô liên lạc gấp quá. Để cô gọi cho Yoon Tae sau. Giờ cháu vẫn đang ở trường hả?)

“Vâng! Cháu đang ở trường ạ!”

(Vậy cô sẽ cử tài xế đến ngay. Xin lỗi vì đã đường đột liên lạc với cháu nhé, Jeong Seo.)

Han Jae Hee lặp lại lời xin lỗi thêm vài lần nữa rồi mới cúp máy. Khi Jeong Seo quay lại cổng chính của trường, Shin Joon Hee đã rời đi từ lúc nào.

Chẳng bao lâu sau, một chiếc xe hơi màu đen dừng lại ngay trước mặt Jeong Seo. Người đàn ông từ ghế lái nhanh chóng bước xuống, mở cửa sau và hỏi:

“Cháu là sinh viên So Jeong Seo phải không?”

Thái độ quả quyết của người đàn ông khiến Jeong Seo chỉ biết gật đầu rồi bước lên xe. Suốt quãng đường đi, không gian trong xe im phăng phắc. Jeong Seo nhìn ra ngoài cửa sổ, chợt thắc mắc không biết chủ nhân của giọng nói bên cạnh mẹ Pyo Yoon Tae lúc nãy là ai.

Thắc mắc đó đã sớm được giải đáp ngay khi cậu bước vào phòng riêng của nhà hàng theo sự chỉ dẫn của tài xế.

Đứng ở lối vào, Jeong Seo ngỡ ngàng nhìn qua lại giữa Han Jae Hee và một người phụ nữ cao tuổi đang ngồi bên cạnh bà. Gương mặt bà cụ trông vừa xa lạ nhưng cũng có nét quen thuộc đến lạ kỳ.

“Jeong Seo à, cháu đến rồi đấy à. Đây là bà ngoại của Yoon Tae. Là mẹ của cô.”

“Dạ, cháu chào bà ạ! Cháu là bạn tr… bạn trai của Yoon Tae, So Jeong Seo ạ!”

Dù còn chút nghi ngại nhưng Jeong Seo vẫn nở nụ cười rạng rỡ chào Jeong Soon Ja. Bà cụ vốn vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, nhưng ngay khi cụm từ “bạn trai” thốt ra, đôi mày bà khẽ nhíu lại.

“Đừng có làm ầm lên, ngồi xuống đi.”

Giọng nói và cử chỉ hướng về phía Jeong Seo hằn lên sự khó chịu rõ rệt. Thấy một bên mắt bà khẽ nheo lại, Jeong Seo thầm lo lắng không biết bà cụ có chỗ nào không khỏe hay không, cậu khẽ quan sát bà ngoại của Pyo Yoon Tae rồi ngồi xuống phía đối diện.

“Mẹ à, mẹ đã gọi thằng bé đến đây rồi, sao lại…”

Jeong Soon Ja khẽ tặc lưỡi một cái, Han Jae Hee liền im lặng nhưng ánh mắt bà nhìn mẹ mình lại chứa đầy vẻ bất mãn hơn thường lệ. Jeong Seo cảm nhận được bầu không khí có vẻ không ổn nên cũng giữ im lặng, trong khi đó Jeong Soon Ja vẫn nhìn cậu chằm chằm. Đôi môi mím chặt và ánh nhìn sắc lẹm ấy dường như chứa đựng một sự cố chấp rằng bà sẽ nhìn cho đến khi nào cậu thấy khó xử mới thôi.

Một hồi im lặng trôi qua, ngay khoảnh khắc Jeong Seo định mở lời để phá vỡ bầu không khí ngột ngạt này thì bà cụ lên tiếng.

“Thế ra, cậu bảo cậu đang hẹn hò với Yoon Tae… cháu trai ta đấy à?”

“Vâng, chúng cháu đang hẹn hò ạ!”

Hóa ra bà đã biết rồi. Jeong Seo cảm thấy vui mừng vì sự thật này đã được bà ngoại của Yoon Tae biết đến, điều đó khiến giọng cậu vô thức lớn hơn một chút. Ngay lập tức, Jeong Soon Ja nhíu mày, hơi ngả người ra sau rồi nói:

“Nói nhỏ thôi, phòng bên cạnh nghe thấy hết bây giờ. Tuổi tác… hai đứa bằng tuổi nhau à?”

“Vâng ạ, cháu và Yoon Tae học cùng lớp hồi cấp 3!”

“Nghe bảo bây giờ đang theo học khoa Thể dục trường Đại học Jeonghan?”

“Vâng! Cháu đang là sinh viên khoa Thể dục Đại học Jeonghan ạ.”

Dù giọng điệu của bà cụ chẳng khác nào đang tra khảo, Jeong Seo vẫn đáp lại một cách tươi tỉnh. Thế nhưng, những câu hỏi của Jeong Soon Ja vẫn chưa dừng lại ở đó.

“Hình thái chắc chắn là omega trội rồi đúng không?”

Dù đang hỏi một câu hỏi khá nhạy cảm, Jeong Soon Ja vẫn thẳng thừng và không chút đắn đo. Thấy Jeong Seo ngơ ngác chớp mắt vì ngạc nhiên, bà cụ liền trầm giọng xuống như thể đang thúc giục.

“Người lớn hỏi thì phải trả lời ngay chứ, cậu sinh viên này không biết điều đó sao?”

Trước cách xưng hô đầy vẻ bề trên đột ngột ấy, Jeong Seo mới bắt đầu có linh cảm chẳng lành.

Chẳng lẽ… bà ngoại của Yoon Tae không mấy hài lòng về cậu sao? Trong lúc Jeong Seo còn đang bàng hoàng chưa kịp khép miệng lại, Han Jae Hee ngồi bên cạnh đã nắm lấy cánh tay của Jeong Soon Ja.

“Mẹ à, sao mẹ lại làm thế…”

“Mẹ làm sao! Cả đời mẹ chưa từng nghe chuyện một con báo đen lại đi hẹn hò với một con chồn bao giờ nên mới thấy nực cười đây này!”

Jeong Soon Ja thốt lên một tiếng đầy vẻ khó tin. Bà lớn tiếng đến mức phòng bên cạnh cũng có thể nghe thấy rồi tặc lưỡi, lườm nguýt cậu. Trước phản ứng đó của Jeong Soon Ja, Jeong Seo mở to mắt đầy kinh ngạc, cậu chỉ tay vào chính mình rồi hỏi:

“Bà ơi, bà không thích cháu ạ?”

Tại sao chứ? Đây quả thực là chuyện nằm ngoài dự liệu của cậu.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.