Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#122

Cũng phải thôi, bởi cả Pyo Yoon Tae lẫn mẹ cậu ta là Han Jae Hee đều chưa từng ghét bỏ cậu chỉ vì cậu là một con chồn. Chính vì vậy, Jeong Seo đã mặc định rằng bà ngoại của Pyo Yoon Tae cũng sẽ giống như hai người họ, để rồi giờ đây cậu không khỏi bàng hoàng. Dù cậu mơ hồ biết mối quan hệ giữa Yoon Tae và bà ngoại vốn không tốt đẹp, nhưng vì chưa từng nghe chi tiết nên sự công kích này càng khiến cậu chấn động hơn.

Thấy gương mặt Jeong Seo lộ rõ vẻ kinh ngạc chân thành, Jeong Soon Ja thở hắt ra một hơi đầy mệt mỏi, đưa ngón trỏ và ngón giữa lên day day thái dương.

“Ta biết người già không nên xen vào chuyện yêu đương của bọn trẻ, nhưng cậu cũng đừng có làm quá lên như thế. Điều đó chẳng tốt cho cậu đâu.”

“Chẳng tốt cho cháu… ạ?”

“Phải, không tốt cho cậu, mà cháu trai ta cũng chẳng được tiếng thơm gì. Ta sẽ không bắt hai đứa phải chia tay ngay lập tức. Nhưng ý ta là, tại sao lại phải yêu đương một cách ồn ào, rẻ tiền như thế? Chẳng lẽ không thể hẹn hò trong im lặng sao?”

Đến lúc này, Jeong Seo mới lờ mờ hiểu ra lý do bà ngoại của Pyo Yoon Tae gọi mình đến. Bài đăng trên mạng xã hội của Yoon Tae cách đây không lâu đã tạo ra một làn sóng dư luận không nhỏ. Chính vì thế, Jeong Seo cũng bị cuốn vào vòng xoáy của sự chú ý, thỉnh thoảng lại có những bài viết suy đoán xem cậu thuộc loài nhân thú nào, hình thái ra sao.

Nhưng may mắn là Pyo Yoon Tae không phải một người có sức ảnh hưởng quá lớn như chị gái mình, nên sự việc cũng sớm bị vùi lấp bởi tin đồn hẹn hò của một thần tượng nọ.

Jeong Seo chợt nhớ lại những lời khẳng định chắc nịch của Park Do Young ngày trước:

<Pyo Yoon Tae cũng có đẳng cấp của mình chứ, đời nào cậu ấy lại yêu đương ở cái tầm đó. Là tôi hỏi thừa rồi.>

<Thành thật mà nói, Pyo Yoon Tae và chúng ta ở hai thế giới khác nhau.>

Có vẻ như những lời của Park Do Young khi ấy không hoàn toàn là ảo tưởng hão huyền của riêng cậu ta. Jeong Seo cảm thấy hơi thất vọng và có chút chạnh lòng khi người nghĩ như vậy lại chính là bà ngoại của Yoon Tae, một người cùng chung huyết thống với cậu.

Thấy Jeong Seo cụp mắt im lặng không đáp lời, Jeong Soon Ja khẽ chớp mắt vài cái rồi hắng giọng một cách gượng gạo.

“Ta biết nói những lời này ngay lần đầu gặp mặt là không phải phép, ta xin lỗi cậu. Nhưng cậu đã hành xử thế nào mà điều tiếng lại truyền đến tận tai một người ở tận Dangang như ta đây? Dù sao thì trông cậu cũng không phải hạng người xấu xa, thấy cậu đã hiểu ý ta nên ta cũng không nói thêm nữa. Đằng nào thì tình yêu thời trẻ cũng chỉ là thoáng qua mà thôi.”

‘Thời trẻ, tình yêu thoáng qua.’

Đôi mi đang rủ xuống buồn bã của Jeong Seo chậm rãi nâng lên, cậu nhìn thẳng vào mắt Jeong Soon Ja. Có một lý do duy nhất khiến cậu không phản ứng mạnh trước những lời lẽ xúc phạm nãy giờ.

Đó là vì đối phương là gia đình của người cậu yêu, và vì nghĩ rằng sau này có thể sẽ còn gặp lại nhau thường xuyên nên cậu muốn giải quyết mọi chuyện êm đẹp nhất có thể.

Thế nhưng, cậu không thể cam chịu ngồi nghe bà cụ nói rằng mối quan hệ giữa mình và Pyo Yoon Tae chỉ là thứ sớm nở tối tàn. Đối với Jeong Seo, tình cảm này tuyệt đối không hề hời hợt đến mức có thể kết thúc dễ dàng như vậy.

Trong đôi mắt nâu bỗng chốc trở nên sắc sảo, hàng lông mày của Jeong Soon Ja dần nhíu lại.

“Cháu thực sự rất thích Yoon Tae. Dù sau này chúng cháu có tranh cãi hay nảy sinh mâu thuẫn, cháu cũng sẽ nỗ lực hết sức để hàn gắn chứ nhất định không chia tay. Và như bà đã nói, người duy nhất có quyền can thiệp vào chuyện tình cảm của chúng cháu chỉ có cháu và Yoon Tae mà thôi.”

Không một ai tránh né ánh mắt của đối phương. Cuối cùng, Jeong Soon Ja bật ra một tiếng cười khan đầy châm biếm, rồi đưa tay lên che trán.

“Bởi vậy ta mới không muốn dây dưa với họ chồn. Đúng là chẳng thể thông lòng nổi, phải không con?”

Jeong Soon Ja cứ ngỡ sẽ nhận được một câu trả lời yếu ớt như: “Dẫu là vậy… nhưng mẹ đừng làm thế quá ạ” từ con gái mình.

Nhưng đáp lại bà chỉ là một tiếng thở dài thườn thượt. Jeong Soon Ja quay sang nhìn con gái với ánh mắt sắc lẹm, nhưng Han Jae Hee chỉ cúi gằm mặt nhìn xuống bàn ăn.

Từ lúc bà đòi gọi cái cậu tên So Jeong Seo này đến, con gái bà đã luôn tìm cách lảng tránh, chẳng lẽ…? Ánh mắt Jeong Soon Ja nheo lại càng thêm hung hiểm, nhưng Han Jae Hee lại trao cho Jeong Seo một cái nhìn đầy ái ngại và hối lỗi. Có vẻ như con gái bà cũng đã bị con chồn kia bỏ bùa mê thuốc lú mất rồi.

Bà thầm nghĩ, cái thằng Pyo Yoon Tae kia sao lại có thể mù quáng đến thế. Đúng là đồ khờ dại, chẳng biết chút gì về sự đời.

Jeong Soon Ja tặc lưỡi, lẩm bẩm: “Làm mẹ kiểu gì không biết,” rồi nhấp một ngụm trà lúa mạch ấm trên bàn.

“Thế là cậu định cưới luôn cháu trai ta chắc?”

“Vâng, cháu muốn vậy. Cháu muốn được ở bên cạnh Yoon Tae mãi mãi.”

Trong khoảnh khắc đó, Jeong Soon Ja phải nén lại cơn buồn cười chực trào.

Một đứa nhóc mới đôi mươi, bà biết quá rõ tình yêu của những kẻ còn non nớt, những kẻ rồi đây sẽ còn gặp gỡ bao nhiêu người mới, nó mỏng manh đến nhường nào. Tuổi trẻ giống như hơi thở giữa trời đông giá rét, dù lúc khởi đầu có nóng bỏng đến đâu thì cũng sẽ sớm nguội lạnh trong phút chốc.

“Bây giờ cậu nghĩ thế, nhưng thời gian trôi qua, cậu sẽ hiểu những gì ta nói. Kết hôn không phải chuyện đơn giản. Chẳng phải tự nhiên mà những nhân thú cùng loài, cùng tầng lớp lại kết hôn với nhau đâu. Đó là vì cậu chưa biết người đời sẽ xì xào bàn tán thế nào thôi. Ta cũng không bảo sẽ ngăn cấm hai đứa ngay lúc này, ta chỉ khuyên cậu đừng trao tình cảm quá sâu đậm, và cũng đừng đi rêu rao khắp nơi nữa. Ta gọi cậu đến cũng chỉ để nói bấy nhiêu thôi.”

Dù giọng điệu của Jeong Soon Ja đã bình tĩnh hơn, nhưng gương mặt bà cụ lại hiện rõ sự kiên quyết. Dù có ghét bỏ thì đó vẫn là đứa cháu trai duy nhất của bà, nếu nó thực sự kết hôn với con chồn này rồi sinh con đẻ cái, đó sẽ là nỗi nhục nhã không gì gột rửa sạch.

Ngay lúc này đây, tin đồn đã lan khắp vùng Dangang khiến bà cảm thấy xấu hổ đến mức không dám ngẩng mặt lên nhìn ai. Một con báo đen thuộc gia tộc báo đen thuần chủng ưu tú, lại đi qua lại với một con chồn. Càng nghĩ, lòng dạ bà càng thắt lại vì uất ức.

Dù trong thâm tâm muốn hai đứa chia tay ngay lập tức, nhưng bà biết rõ Pyo Yoon Tae không phải kiểu người sẽ nghe lời. Vì vậy, bà chỉ còn cách chọn thái độ mâu thuẫn: không trực tiếp can thiệp nhưng cũng tuyệt đối không thừa nhận.

Nhìn Jeong Soon Ja lúc này, Jeong Seo dường như đã hiểu tại sao Pyo Yoon Tae lại không thích nhắc về gia đình mình.

Bất chợt, hình ảnh cậu bé Yoon Tae năm nào ngồi khóc nức nở giữa trời tuyết hiện về trong tâm trí. Jeong Seo siết chặt nắm tay dưới gầm bàn rồi lại thả lỏng ra.

“Cháu không muốn vì lo sợ những khó khăn chưa tới mà từ bỏ những khoảnh khắc hạnh phúc hiện tại. Đúng như bà nói, cháu và Yoon Tae có thể sẽ gặp nhiều trắc trở khi bên nhau. Nhưng nếu vì sợ hãi mà bỏ chạy thì cuối cùng chúng cháu sẽ chẳng còn lại gì cả.”

“Cháu hiểu sự lo lắng của bà, nhưng cháu sẽ tự chịu trách nhiệm với những lựa chọn của mình.”

Nói rồi, Jeong Seo đứng dậy. Han Jae Hee nhìn cậu bằng ánh mắt dao động.

“Cháu xin lỗi nhưng có lẽ hôm nay cháu không thể dùng bữa cùng mọi người được, cháu xin phép đi trước ạ! Và thật sự… cháu cũng không rõ là bà đang lo lắng cho Yoon Tae, hay là đang lo lắng cho thể diện của chính mình nữa.”

Jeong Seo cúi xuống nhặt chiếc túi dưới sàn, ánh mắt cậu thoáng dừng lại trên gương mặt Jeong Soon Ja một giây rồi dời đi.

Việc một con chồn dám ngang nhiên thách thức báo đen đã khiến lớp mặt nạ cuối cùng của Jeong Soon Ja hoàn toàn vỡ vụn. Ngay khi gương mặt bà bắt đầu biến dạng vì giận dữ.

Cánh cửa đột ngột bật mở, Pyo Yoon Tae xuất hiện với hơi thở dồn dập.

Trong căn phòng, chỉ có một người tỏ ra ngạc nhiên. Jeong Soon Ja nhìn Yoon Tae với ánh mắt không ngờ tới, rồi cau mày lườm Han Jae Hee đầy giận dữ.

“Yoon Tae!”

Jeong Seo mỉm cười rạng rỡ tiến lại gần, nhưng Pyo Yoon Tae đã nhanh chóng vươn tay kéo cậu ra sau lưng mình. Sau đó, cậu ta nhìn bà ngoại và mẹ mình với gương mặt lạnh lẽo như băng.

“Mọi người đang làm cái trò gì thế này?”

“Cháu mới là đang làm cái trò gì thế hả! Nếu đã định rêu rao khắp nơi như thế thì ít ra cũng phải chọn đứa nào cho ra hồn một chút chứ…!”

Nhận thấy bầu không khí sắp sửa nổ tung, Han Jae Hee vội vàng đứng bật dậy, gương mặt đầy vẻ hối lỗi, bà khẽ đẩy tay Pyo Yoon Tae về phía cửa.

“Con trai, mau đi đi. Mẹ đột ngột gọi Jeong Seo đến nên thằng bé vẫn chưa kịp ăn gì đâu. Jeong Seo à, hôm nay cô thực sự xin lỗi cháu. Cô sẽ gửi tiền cho Yoon Tae, hai đứa đi ăn món gì đó thật ngon nhé, được không?”

Bên trong phòng, tiếng quát tháo của Jeong Soon Ja vẫn vọng ra hỏi tại sao không ai vào đây, nhưng Han Jae Hee vờ như không nghe thấy, chỉ liên tục ra hiệu bảo hai đứa mau đi đi. Trước hành động bất ngờ của mẹ, Pyo Yoon Tae nhìn bà một lát rồi nắm chặt tay Jeong Seo nhanh chóng rời khỏi đó.

Khi Han Jae Hee trở lại phòng, Jeong Soon Ja gầm lên:

“Ta còn chưa nói xong, để tụi nó đi như vậy là cái thói lễ nghĩa gì hả!”

Trước tiếng hét đó, Han Jae Hee không thấy sợ hãi mà chỉ thấy một luồng nóng bốc lên mặt.

“Mẹ à, thực sự là bây giờ con thấy nhục nhã lắm rồi.”

Ngay cả một đứa trẻ như thế còn dám đứng ra chịu trách nhiệm cho lựa chọn của mình, Han Jae Hee tự hỏi suốt quãng đời đã qua, có bao giờ bà dám làm điều tương tự chưa. Bà đã luôn cầu mong tất cả mọi người được hòa thuận êm ấm, nhưng cuối cùng, thứ còn sót lại trong tay bà bây giờ… chẳng có gì cả.

Bà nhìn mẹ mình bằng ánh mắt thẫn thờ. Người đàn bà đang nhíu mày đến hằn sâu những nếp nhăn kia, gương mặt mà trước đây bà từng thấy vô cùng đáng sợ, giờ đây trông thật trống rỗng và hụt hẫng biết bao.

***

Phớt lờ lời đề nghị đưa về của tài xế, Pyo Yoon Tae lầm lì bước ra khỏi tòa nhà với gương mặt đanh lại.

Jeong Seo bị cậu ta nắm cổ tay kéo đi xềnh xệch, bước chân lảo đảo rồi tự vấp vào chân mình khiến cả người đổ về phía trước.

Ngay khoảnh khắc sắp ngã nhào, Jeong Seo vội tìm chỗ bám, nhưng Pyo Yoon Tae đã nhanh hơn, cậu ta vòng tay đỡ lấy và ôm trọn lấy cậu.

“A! Cảm ơn cậu.”

May mà không ngã, Jeong Seo thầm nghĩ rồi ngước mắt lên nhìn, nhưng rồi cậu bỗng khựng lại.

“Yoon Tae… Cậu khóc đấy à?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.