Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#004

Thi xong Toán, Jeong Seo một tay che mông, vội vã lao vào nhà vệ sinh. Cậu nhảy vào buồng rồi cởi quần, thành thạo lôi bộ khâu vá mini ra. Đang định khâu lại vết rách thì mắt chợt chạm vào chiếc quần lót màu hồng lộ ra dưới áo sơ mi đồng phục.

<Quần lót Jeong Seo cute phết.>

Sao hôm nay lại mặc đúng màu này cơ chứ… Đây là một trong số những chiếc quần lót mẹ cậu mua bừa ngày xưa. Mặt cậu vẫn còn nóng bừng, dùng mu bàn tay chà chà má. Hầu hết quần lót của Jeong Seo đều có một khe hở nhỏ cho đuôi, và ban đầu quần đồng phục của cậu cũng vậy. Nhưng từ giữa lớp 10, cậu không cần thò đuôi ra ở trường nữa nên đã tự khâu lỗ ấy lại dù hơi vụng về. Thế mà gần đây vì Pyo Yoon Tae, đuôi cậu cứ bật ra liên tục, quần rách hoài, lộ cả quần lót.

Jeong Seo ủ rũ khâu lại vết rách trên quần cẩn thận hơn, rồi mới mặc vào.

“Thôi đừng lòi ra nữa nhé.”

Vỗ vỗ lên xương cụt, cậu mới đi đến căn tin. Lớp cậu hôm nay xếp thứ tư đi ăn, nên may mắn là không bị tụt lại quá xa so với các bạn cùng lớp. Đang đứng chen vào hàng lớp 11-5, cậu cảm nhận rõ ánh mắt châm chích. Nhưng chẳng ai bắt chuyện, nên cậu cứ tựa tay lên bệ cửa sổ hành lang và nhìn ra ngoài. Trời âm u, có vẻ sắp mưa đến nơi.

“Này, mày nghe vì sao Pyo Yoon Tae chuyển trường chưa?”

Không vui, nhưng cái tên đáng ghét nhất vừa vang lên, đôi tai nhỏ của Jeong Seo lập tức giật giật.

“Sao tao biết được. Thằng đó bảo đừng nói chuyện với ‘mấy con thú dữ’, buồn cười vãi, chính nó cũng là mãnh thú.”

Giọng nói the thé, rõ ràng đứa kia cũng ghét cậu ta. Jeong Seo gật gù đồng tình.

“Hyun Soo lớp 11-2 biết không? Dạo này hay chơi với Pyo Yoon Tae.”

“Ơ? Hyun Soo? Thằng Retriever ấy hả? À chó là loài ăn tạp, không phải mãnh thú.”

Tai Jeong Seo giật mạnh. Chó đúng là ăn tạp thật.

“Dù sao cũng không quan trọng, Hyun Soo chơi với cậu ta, bạn của Hyun Soo cũng thân hơn nên hỏi thử. Sao lại về cái huyện quê này.”

“Ồ, sao? Gây chuyện bị đày hả?”

Người dẫn chuyện cẩn thận nhìn quanh, ghé sát tai bạn thì thầm. Jeong Seo cũng nghiêng người theo. Khuôn mặt phản chiếu trên cửa kính của Jeong Seo tròn xoe kinh ngạc. Dù nói nhỏ xíu, nhưng tai thú của cậu đang thò ra nên nghe rõ mồn một.

“… Điên à, ở cái xó xỉnh này…? Nghe nói… đi tìm bạn đời.”

“Cái gì? Đến cái vùng quê này để làm gì?”

“Tao biết đâu. Nhưng Min Ji bảo, nó có gu rất rõ ràng.”

“Gu gì?”

“Không rõ, nhưng ai giới thiệu thì cậu ta đều từ chối. Min Ji thấy là cậu ta có một kiểu người cụ thể mà cậu ta thích.”

Câu chuyện càng lúc càng hấp dẫn. Gu của Pyo Yoon Tae… Cậu ta ghét mãnh thú, nên chắc là thú ăn cỏ hay ăn tạp đều được.

“Thân với Lee Hyun Soo, chắc thích họ chó?”

“Nhưng sói cũng họ chó mà không phải là thú ăn thịt sao?”

“…Ờ nhỉ. Mày thân với Hyun Soo mà, hỏi thử đi.”

“Tao chỉ chào hỏi thôi, hai đứa nó ở cùng là tao ngại chết đi được.”

“Ha, không biết là ai, nhưng nếu thành bạn đời của Pyo Yoon Tae ở trường này thì đời lên hương luôn.”

Jeong Seo cũng thầm nghĩ đúng. Yoon Tae xấu tính, nhưng là thiếu gia nhà tài phiệt. Bạn đời của cậu ta có khi là con Retriever Hyun Soo kia. Cũng chỉ có tên đó là vào lớp tìm cậu ta để nói chuyện.

Jeong Seo nhớ lại Hyun Soo. Chó lớn, không nhỏ, nhưng đứng cạnh Pyo Yoon Tae thì trông nhỏ bé. Tóc nâu nhạt mềm mại, mắt đen tròn như viên sỏi mài nhẵn. Báo đen với Retriever, sự kết hợp hơi lạ nhưng không tệ.

Đang đứng tưởng tượng Pyo Yoon Tae với đủ loài thì…

“Này.”

Cánh tay bị chọc mạnh, Jeong Seo giật bắn liền quay lại. Một tên tóc trắng xóa, lông xù đang trừng cậu.

“Đi lên trước. Đứng ngẩn thì ra chỗ khác mà ngẩn.”

“À, ừ. Xin lỗi…”

Đó là lớp trưởng lớp 11-5. Cả trường chỉ có mình cậu ta tóc trắng, Jeong Seo nhớ rõ. Và cũng hiếm ai ở đây có khuôn mặt đẹp đến thế, nó khiến cậu nhìn một lúc.

“Nhanh lên.”

‘…Mặt đẹp mà tính tình có vẻ không hiền.’

Cậu vội chạy theo người phía trước. Lớp trưởng lớp 11-5 là loài gì nhỉ? Liếc sau lưng, mắt cậu chạm phải đôi mắt sáng lấp lánh sau cặp kính. Không biết thật là gì, nhưng to hơn cậu một chút, chắc không phải loài lớn. Dĩ nhiên… cũng có hổ hóa người còn nhỏ hơn cậu.

“Cậu nhìn gì từ nãy giờ thế hả.”

“……”

Jeong Seo hơi nhăn mũi, nhưng biết lỗi đứng sai hàng nên cúi mắt. Không phải sợ. 

‘Cậu ta cũng chỉ ngang cỡ mình thôi mà…’

***

“Haiz, đi căn tin đi mà. Cơm hôm nay dở ẹc.”

Lee Hyun Soo dùng thìa đảo cơm. Tên ngồi đối diện đáp:

“Im mồm ăn đi. Thằng chó.”

“Đừng gọi tao là thằng chó, bực vãi.”

“Thế không gọi chó là chó thì gọi là gì, gâu gâu?”

Thế là hai đứa lao vào cuộc tranh luận nảy lửa. Pyo Yoon Tae ngồi cạnh khẽ nhíu mày. Ban đầu chỉ định chọc tức tên “xấu tính cô đơn” nên chơi bừa với mấy đứa bắt chuyện, giờ thì thấy phiền. Nhưng mỗi lần cậu ta nói chuyện với người khác, mặt Jeong Seo run run trông khá thú vị.

Cậu ta khuấy thìa trong bát súp miso lèo tèo, mắt bất giác dán vào bóng dáng quen thuộc vừa vào nhà ăn. Đuôi đã giấu lại, quần chắc cũng khâu rồi, chỉ còn đôi tai tròn lộ giữa tóc nâu.

‘Chắc là đã chạy đi khâu quần luôn rồi.’

‘Khâu ở đâu nhỉ. Nhà vệ sinh chứ gì.’

Yoon Tae tưởng tượng Jeong Seo ngồi xổm trong buồng mà cởi quần, khâu vá. Chiếc quần lót hồng phấn quê mùa nhìn thấy ban nãy nữa. Cậu ta đặt thìa xuống, chống cằm và dán mắt vào Jeong Seo.

“Lee Hyun Soo.”

“Ừ?”

Tên đang kêu dở mà lại ăn ngon miệng nhất bàn. Chó đói ăn nhiều hơn lợn, đúng là có thật.

“So Jeong Seo đúng là chồn bình thường à? Chỉ là chồn thôi ư?”

Hyun Soo nhíu mày kiểu “sao tự nhiên hỏi”, nhưng vẫn trả lời:

“Ừm, chắc vậy? Tôi cũng không rõ.”

“Sao lại không rõ. Cậu ở đây lâu rồi mà. Cũng có mỗi trường này.”

Giải thích: Trường THPT Dangang là trường duy nhất trong khu vực, học sinh hầu hết là bạn cùng khóa từ cấp dưới.

“Hình như So Jeong Seo không học cấp 1, cấp 2. Nghe nói có đứa cùng tuổi ở sườn núi, chắc là cậu ta. Rồi đột nhiên lên cấp ba thì xuất hiện, tụi tôi cũng không thân.”

“… Không học cấp 1, cấp 2?”

‘Thế được à? Giáo dục bắt buộc mà. Thi tốt nghiệp cấp 2 à.’ 

Thông tin bất ngờ khiến Pyo Yoon Tae nheo mắt lại. Thảo nào không có bạn. Nhưng một năm cũng đủ để kết bạn, mà Jeong Seo có bạn hay không cũng chẳng quan trọng với cậu ta.

Jeong Seo đang ăn cơm một mình. Miệng nhỏ mà ăn khỏe, thìa chất núi xúc xích xào, há to định nuốt một phát. Dù ngồi xa, vẫn thấy lưỡi đỏ trong miệng cậu. Cái miệng này nhìn cứ muốn nhét gì đó vào. Ngón tay… hay gì đó.

Bị nhìn chằm chằm thế mà Jeong Seo chẳng hay biết, chỉ lo ăn. Yoon Tae khẽ cười khẩy, định đứng dậy thì…

“Này Yoon Tae. Chẳng lẽ bạn đời mà cậu đang tìm lại là… cái tên đó?”

“Ai là cái tên đó” thì cả bàn đều đoán được. Ai cũng đang ngầm lắng nghe cuộc trò chuyện của họ. Biết vậy, Pyo Yoon Tae cố tình im lặng một lúc. Ban đầu định tìm được là lôi về làm bạn đời luôn… Đôi mắt thú lóe lên dục vọng.

“Tôi thích những thứ bé tẹo.”

Cậu ta mà đã muốn là phải có bằng được.

“Nhưng phải trắng như tuyết.”

Nói xong, Yoon Tae một mình bưng khay đứng dậy. Bàn cậu ta ngồi im lặng như tờ. Các bàn xung quanh cũng vậy.

Pyo Yoon Tae lần đầu công khai gu bạn đời. Con trai tập đoàn lớn, người dường như sẽ không thất bại trong 100 năm tới, nhân thú báo đen với huyết thống ưu tú, alpha trội. Chỉ cần quen biết cũng có lợi, huống chi là bạn đời. Chỉ cần chút khả năng, ai cũng muốn nhòm ngó vị trí đó. Từ cái bàn mà Pyo Yoon Tae vừa rời đi, vô số ánh mắt đã trao đổi qua lại.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.