Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#005

“Hôm nay các em vất vả vì kỳ thi rồi, chỉ là thi thử thôi, đừng quá buồn bã nhé.”

Bình thường giờ này cả đám đã lao ra khỏi lớp, vậy mà hôm nay hầu hết học sinh vẫn ngồi lại để chấm bài thi thử của mình. Jeong Seo dụi mắt, chẳng buồn nhìn điểm, lững thững bước về phía cửa. Liếc qua chỗ ngồi của Yoon Tae, cậu ta đã đi đâu mất.

Nghĩ lại, Pyo Yoon Tae cũng chăm chỉ làm bài hơn cậu tưởng. Con nhà tài phiệt chắc học giỏi lắm. Đang suy nghĩ vẩn vơ, cậu đến tủ giày, thấy ở đó đông nghẹt lạ thường. Cúi xuống lấy giày, Jeong Seo ngó quanh. 

‘Chỗ này bình thường có đông thế này đâu?’

Có cả những khuôn mặt lạ lẫm đứng lấp ló gần lối vào, có lẽ là học sinh khóa khác. Đang nghĩ không biết có sự kiện gì không thì…

“Yoon Tae ơi! Hôm nay tan học về thẳng nhà hả?”

Cái tên vừa vang lên, đầu Jeong Seo lập tức quay phắt lại. Và cậu hiểu ra. Lý do mọi người tụ tập ở đây. Tất cả đều đang lén nhìn Pyo Yoon Tae.

Thậm chí có cả một cô bạn nổi tiếng xinh đẹp trong khối cũng đang thân mật nói chuyện với cậu ta. Cô bạn có mái tóc xoăn nhẹ nhàng, duyên dáng, cười tươi tắn trò chuyện. Mới chỉ vài ngày trước, cậu ta và cậu còn cùng cảnh ngộ, vậy mà tình thế đã thay đổi chóng mặt. Jeong Seo mím chặt môi.

Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng rõ ràng là Yoon Tae đã có nhiều người để nói chuyện ngoài cậu. Những người khác đang thăm dò cũng bắt đầu rụt rè đến gần khi thấy cậu ta có vẻ đón nhận sự quan tâm.

Jeong Seo ngẩn ngơ nhìn cảnh tượng đó. Ngực bỗng dưng nặng trịch, khó chịu một cách kỳ lạ. Cậu đang cố tìm hiểu cảm giác này là gì thì mắt chạm mắt với Pyo Yoon Tae.

Khuôn mặt vô cảm của cậu ta chậm rãi nhếch mép cười. Khoảnh khắc ấy, sự khác biệt giữa một mình cậu và Yoon Tae được vây quanh khiến cậu cảm thấy xấu hổ. Trước giờ cậu chưa từng có cảm giác này.

Jeong Seo vội vàng quay mặt đi, lao nhanh ra khỏi khu vực tủ giày. Quả nhiên, cậu ta vẫn là kẻ đáng ghét. Giờ cậu ta có bạn rồi, chắc sẽ không nói chuyện với cậu nữa.

“Ai thèm ghen tị.”

Dù sao thì học sinh trong trường này đều là những đứa hư hỏng. Jeong Seo cố ý dậm chân thùm thụp bước qua cổng trường thì bỗng nhiên…

“Á!”

Một lực mạnh khiến cơ thể cậu loạng choạng, vai cậu trở nên nặng trịch. Đồng thời, một hương thơm lạnh lẽo đậm đặc đột ngột xộc thẳng vào phổi.

Bất ngờ, cái đuôi của Jeong Seo lại bung chỉ bật ra, lông trên người dựng đứng hết cả lên.

“Jeong Seo tan học rồi làm gì thế?”

Giọng nói trầm ấm vang bên tai ngứa ran. Là Pyo Yoon Tae. Kẻ vừa nãy còn ở tủ giày, giờ lại khoác tay lên vai cậu.

Jeong Seo trợn tròn mắt hét lên:

“Tôi suýt ngã rồi đấy!”

“Thế à. Giờ cậu đi đâu.”

Nhìn cậu ta tỉnh bơ sánh bước bên mình, Jeong Seo cau mày khó chịu:

“Tôi về nhà chứ đi đâu.”

“À, mà Jeong Seo lại lòi đuôi nữa rồi kìa.”

Rồi bộp, cậu cảm thấy gốc đuôi mình bị một bàn tay che phủ. Jeong Seo nhảy dựng lên. Cổ cậu đỏ bừng, vội vàng dùng hai tay che vết rách ở mông.

Khi Yoon Tae lùi ra một chút, mùi hương tựa mùa đông đó cũng dịu đi. Jeong Seo nhăn mũi rồi gắt lên:

“Là tại cậu đó! Sao tự nhiên xông đến làm tôi giật mình. Cậu bị điên à? Đừng có chạm vào!”

Cậu ngại chết đi được vì sợ quần lót lại bị lộ, nhưng Pyo Yoon Tae thì lại cười thích thú.

“Đúng là còn bé thật, bé con.”

“Đừng có làm tôi tức điên lên nữa!”

Định nhét đuôi vào nhưng sợ làm lộ rõ khe hở hơn, Jeong Seo đành dùng tay che và đi bộ. Dù sao cũng là đường về nhà, nhưng Yoon Tae mới là vấn đề. Sợ cậu ta lại nói những lời xấu hổ như lúc nãy, Jeong Seo vừa đi vừa cảnh giác tột độ, nheo mắt nhìn cậu ta.

Thấy cậu không bỏ chạy xa, Yoon Tae tinh nghịch chạm vào đôi tai nâu của cậu. Tai cậu giật nhẹ.

“Bố mẹ không dạy cậu phải giấu đuôi và tai à?”

Ngược lại với dự đoán là cậu sẽ gào lên “Dạy rồi!”, Jeong Seo chỉ hậm hực nhìn cậu ta:

“Mẹ và bà tôi là người thường, nên không thể dạy tôi được.” 

Giọng cậu bình thản dù vẻ mặt vẫn khó chịu.

“…Người thường?”

“Ừ, tôi không nhớ rõ, nhưng hình như lúc còn bé tí, một mình tôi ở trong núi tuyết. Bà tôi tìm thấy, sợ tôi chết cóng nên đã đem về nuôi.”

“Vì thế nên tôi không biết cách giấu tai và đuôi.”

Lịch sử quá khứ nặng nề hơn cậu tưởng khiến Pyo Yoon Tae bất giác lúng túng. Đồng tử màu vàng của cậu ta lay động nhẹ. Jeong Seo liếc cậu ta rồi hất cằm:

“Nhưng bây giờ tôi đã giấu được một trong hai thứ rồi, chẳng mấy chốc sẽ giấu được cả hai thôi.”

‘Tôi không phải cục cưng không biết gì, tôi chỉ là chưa được dạy thôi.’ 

Trong đôi mắt nâu tự tin và trong suốt đó, Yoon Tae im lặng một lúc.

Ánh mắt cậu ta lướt từ đôi tai dựng trên đầu đến cái đuôi đung đưa theo từng bước chân. Cậu ta nhìn cậu quá lâu khiến Jeong Seo cảm thấy ngượng ngùng.

“Nhưng mà, chuyện này cũng không quá buồn đâu. Á…!”

Bàn tay lớn nhéo nhẹ đỉnh tai trái của cậu. Cậu ta không dùng lực, không hề đau, nhưng Jeong Seo vẫn định hất tay cậu ta ra vì nghĩ cậu ta lại trêu chọc.

“Thay vì nghĩ là che giấu tai và đuôi, cậu hãy nghĩ là hòa tan nó vào một phần cơ thể người sẽ dễ hơn.”

“…Hả?”

“Tai thì nghĩ nó thành một phần của tóc, còn đuôi thì từ đây này.”

Tay Pyo Yoon Tae chạm vào gốc đuôi cậu rồi lướt nhẹ xuống dưới mông qua lớp quần. Cảm giác lướt qua lớp quần khiến cậu nổi da gà.

“Nghĩ nó là một phần da thịt từ đây kéo dài.”

Yoon Tae bỏ tay ra, nhìn thẳng Jeong Seo:

“Nghĩ thế sẽ dễ hơn đó.”

“À… Ừ. Thì ra là vậy.”

Jeong Seo không ngờ Pyo Yoon Tae lại tốt bụng chỉ dẫn mình như thế. Cậu ta vốn xấu tính và biến thái, nhưng có lẽ không phải là người xấu hoàn toàn chăng? Jeong Seo ngước nhìn Yoon Tae bằng ánh mắt ngạc nhiên. Không ai từng chỉ cậu điều này. Chỉ có người túm đuôi trêu chọc cậu mà thôi.

Sự cảnh giác lúc nãy hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại đôi mắt trong sáng, thuần khiết. Pyo Yoon Tae cảm thấy ánh mắt đó hơi khó chịu và định quay đi, nhưng Jeong Seo đã nhanh hơn, cậu nở nụ cười tươi và nhếch khóe môi.

“Cậu tốt bụng hơn tôi nghĩ đấy. Cảm ơn cậu! Tôi sẽ thử làm theo lời cậu!”

Yoon Tae cảm thấy nghẹt thở ngay lập tức và cau mày. Cảm giác kỳ lạ, nhồn nhột chưa từng có khiến cậu ta dùng tay che mặt Jeong Seo lại.

“Á, làm gì đấy!”

“Đừng cười, Jeong Seo. Tôi sắp thích cậu đến nơi rồi.”

‘Mẹ kiếp, cười gì mà kinh thế.’ 

Cậu ta lẩm bẩm chửi thề trong lòng. Không giống cậu ta chút nào, nó khiến cậu ta cảm thấy nóng ran. Sợ biểu cảm của mình méo mó, Yoon Tae càng siết chặt khuôn mặt Jeong Seo hơn.

“Hủy! Hủy lời tốt bụng! Thả tay ra khỏi mặt tôi ngay! Này!”

Khuôn mặt nhỏ xíu bị cậu ta tóm gọn trong một bàn tay, Jeong Seo vùng vẫy muốn đẩy Pyo Yoon Tae ra bằng đôi tay bé tí. Nhưng cậu ta chỉ buông ra khi cơn nóng rực trong người đã tan biến.

Khuôn mặt trắng nõn của cậu in hằn vết tay đỏ, Jeong Seo thực sự tức giận, lườm Yoon Tae đầy sát khí. Pyo Yoon Tae vẫn như mọi khi, nhìn cậu bằng ánh mắt ngầm khinh thường.

“Đúng là đồ không ra gì!”

Hừ, Jeong Seo kêu lên một tiếng rồi giận dữ bỏ đi. Cái đuôi cậu không ngừng quật mạnh sang hai bên.

***

Jeong Seo mặc quần áo thoải mái và đứng trước gương. Cậu nhắm mắt lại rồi lẩm bẩm:

“Tai là tóc, đuôi là mông. Tai là tóc, đuôi là mông.”

Ư… ưm, Jeong Seo rên rỉ, cơ thể dần co lại. Rồi cậu mở bừng mắt, cơ thể cũng duỗi ra. Trái với vẻ mặt đầy hy vọng, tai và đuôi vẫn nguyên vẹn ở đó.

“Không được rồi…”

Cậu dùng ngón tay gõ gõ vào đỉnh tai rồi nằm bẹp xuống chăn. Chắc vì đã quá lâu không giấu tai và đuôi nên việc này không hề dễ dàng.

Nghĩ lại, trước khi vào cấp 3, Jeong Seo dành hơn nửa ngày ở dạng thú. Khi bà ra đồng, cậu biến thành chồn đi theo, và khi bà trồng cây con, cậu hăng hái đào đất giúp. Chồn có thân hình dài và mảnh, đào hang rất giỏi, nên bà cậu rất thích.

“Lúc đó thật tốt…”

Sau khi bà mất vào hai năm trước, mẹ và anh trai thỉnh thoảng về chăm sóc, nhưng sự trống vắng là điều không thể tránh khỏi.

Đột nhiên, chóp mũi cậu cay cay, Jeong Seo co người lại, và khi cậu duỗi ra, cậu đã biến thành một con chồn nhỏ bé.

Cậu cọ cơ thể nâu nhỏ bé vào tấm chăn lông, rồi vì ngứa tai, cậu dùng chân sau gãi tách tách.

‘Hay là đi dạo đêm một lát nhỉ.’

Trời đêm vẫn còn hơi lạnh, nhưng cậu muốn ra ngoài sau một thời gian dài. Jeong Seo ở dạng chồn phóng ra sân rồi chạy về phía núi.

Núi về đêm rất nguy hiểm, nhưng với răng nanh và móng vuốt sắc bén lại vô cùng nhanh nhẹn của mình, cậu không hề sợ hãi!

***

Chồn nhỏ run lẩy bẩy trên cây.

‘Tránh, tránh xa ra!’

Dưới gốc cây, một con chó lớn to gần bằng con sói đang gầm gừ.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.