Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#072

Khoảng hơn 20 phút sau, ngoài cổng vang lên tiếng xe lạ. So Bok Yi đang nằm dài trong nhà bật dậy sủa ầm ĩ. Jeong Seo đứng cứng đờ người trước cửa lớn. Tai đang đau rát nên cậu đương nhiên không đội mũ len được, mái tóc trắng muốt giờ chẳng còn gì che chắn.

Dù đã chuẩn bị tinh thần từ lúc Pyo Yoon Tae bảo “tôi đến ngay”, nhưng khi thực sự phải đối diện với mái tóc trắng của mình trước mặt cậu ta, Jeong Seo vẫn căng thẳng đến nghẹt thở. Yoon Tae sẽ phản ứng thế nào đây?

“Tôi đến rồi, Jeong Seo.”

“Ừ… ừm!”

Jeong Seo thận trọng mở cổng. Ngay trước mặt cậu là Pyo Yoon Tae trong chiếc hoodie lót lông màu xanh đậm. Vừa nhìn thấy Jeong Seo hoàn toàn lộ diện, môi Yoon Tae khẽ mấp máy.

Mái tóc trắng tinh mềm mại như tuyết, lốm đốm vài vệt nâu socola loang lổ, hàng mi cũng nhạt màu hơn ngày thường.

Dù đã đoán được từ câu “tôi nhuộm tóc”, nhưng khi chứng kiến tận mắt thì hoàn toàn khác biệt.

‘Chính là cậu bé đó. Không thể là ai khác được.’

Yoon Tae như bị thôi miên, nhìn Jeong Seo đang đảo mắt lo lắng, rồi đưa tay ra. Cổ tay Jeong Seo bị nắm lấy, vai giật nảy một cái vì căng thẳng.

“Trước hết đi viện đã.”

Giọng Yoon Tae bình thản đến lạ. Trong vô số phản ứng Jeong Seo tưởng tượng, không có cái nào là kiểu trầm lặng này.

Suốt quãng đường đến phòng cấp cứu, Yoon Tae không nói một lời, chỉ lặng lẽ nhìn cậu, hễ ánh mắt chạm nhau liền quay đi. Gương mặt không biểu cảm ấy lại khiến người ngoài nhìn vào tưởng đang giận dữ, Jeong Seo hoàn toàn không đoán ra cậu ta đang nghĩ gì.

Tại phòng cấp cứu, Yoon Tae vẫn im lặng cho đến khi bác sĩ đến bên giường truyền của cậu.

“Không nghiêm trọng lắm, chỉ là phản ứng dị ứng thuốc nhuộm tóc nhẹ thôi. Sau này cố gắng đừng nhuộm nữa nhé. Truyền xong chai nước biển này là về được.”

“Vâng ạ…”

Dị ứng thuốc nhuộm… vậy từ nay tóc trắng thì chỉ còn cách đội mũ, Jeong Seo nghĩ thầm. Truyền xong, hai người vừa ra khỏi phòng cấp cứu thì một chiếc Sedan đen bóng đỗ xịch ngay cửa. Cửa kính hạ xuống, người đàn ông khoảng ngoài ba mươi nói:

“Cậu Jeong Seo về nhà chứ? Tôi sẽ chở thiếu gia về trước rồi quay lại đón cậu nhé.”

Đêm muộn, lại là cuối tuần, Jeong Seo áy náy vì làm phiền bác tài đến thế. Không còn chuyến xe nào, cậu chỉ biết cười gượng cúi đầu.

“Dạ, cháu xin lỗi vì đã làm phiền chú nghỉ ngơi ạ!”

“Ôi dào, sức khỏe là trên hết. Mau lên xe đi hai đứa.”

Jeong Seo định mở cửa sau thì Yoon Tae, người im lặng nãy giờ, nắm lấy cổ tay cậu.

“Trễ rồi, ngủ lại ở nhà tôi đi.”

“Ở nhà… cậu á?”

Jeong Seo tròn mắt ngước lên. Cậu ta nói thật lòng, không đùa. Bình thường thì thích lắm, nhưng hôm nay không khí Yoon Tae lạ quá, cậu hơi chùn bước.

Nhận ra sự do dự, Yoon Tae bổ sung:

“Ngày như thế này ngủ một mình sẽ lo lắm. Nhà tôi có chuyện gì cũng gần bệnh viện ngay đây.”

“Ừm… cũng đúng…”

“Sáng mai tôi đưa cậu về sớm. Nếu không thoải mái, tôi sẽ gọi cậu dậy đúng giờ xe buýt đầu tiên chạy.”

“Đi cùng tôi đi.” 

Yoon Tae mỉm cười. Mọi lý do từ chối đều bị cậu ta chặn trước. Jeong Seo đành miễn cưỡng gật đầu, dù thật lòng… cậu cũng không ghét việc đến nhà cậu ta chút nào.

Yoon Tae mở cửa xe, cùng cậu lên ghế sau.

“Bác tài, đưa chúng cháu về nhà luôn ạ.”

“Về biệt thự luôn ạ? Rõ.”

Xe rời bãi đỗ bệnh viện, hướng thẳng đến khu tập huấn của nhà họ Pyo. Chỉ 1 phút sau hai người đã xuống xe. Jeong Seo lại cảm ơn bác tài lần nữa rồi bước vào tòa nhà.

Trong thang máy, Yoon Tae bấm tầng rồi nói:

“Mẹ tôi có nhà nhưng phòng bà ấy xa phòng tôi, cậu đừng bận tâm.”

“À, ừ!”

Dù đã đến nhà Yoon Tae chơi nhiều lần, Jeong Seo chưa bao giờ gặp mẹ cậu ta, đến mức còn nghi ngờ. Không ngờ lại được gặp, Jeong Seo liếc gương trong thang máy, giật mình vì mái tóc trắng của mình.

Yoon Tae chưa hề đả động gì đến chuyện tóc cậu, đến nỗi cậu suýt quên mất. Sao cậu ta lại không nói gì hết vậy? Hay vì đã có người mình thích rồi nên tóc cậu có trắng hay không cũng chẳng quan trọng nữa?

Đang miên man thì đã đến cửa nhà. Cửa vừa mở, ngay tiền sảnh đã thấy một người phụ nữ tóc đen, mắt vàng giống Yoon Tae đứng đó. Nhưng ngoài màu mắt và tóc, khí chất hoàn toàn khác, Jeong Seo thoáng nghi ngờ liệu có phải mẹ thật không.

“Mẹ tôi đấy. Đây là So Jeong Seo.”

Yoon Tae giới thiệu đơn giản. Jeong Seo vội cúi đầu.

“Cháu chào cô ạ! Cháu là bạn cùng lớp Yoon Tae, tên So Jeong Seo ạ! Cháu xin lỗi vì đã đến đột ngột!”

Han Jae Hee nhìn Jeong Seo với ánh mắt tò mò. Tóc trắng loang lổ nhưng vẫn trắng muốt, đôi tai trắng nhỏ xinh nhô lên trông đáng yêu lạ.

“Không sao đâu cháu. Cháu bằng tuổi Yoon Tae đúng không?”

“Vâng ạ! Cháu học cùng lớp với Yoon Tae!”

“Thế à.”

Jae Hee cứ nhìn cậu mãi khiến Jeong Seo lúng túng đứng yên không dậy không nổi. Yoon Tae liền nắm cổ tay kéo cậu về phía mình.

“Con mệt rồi, con đưa bạn ấy vào phòng đây. Mẹ đi ngủ trước đi ạ.”

“Ừ nhỉ, đi cấp cứu xong mà mẹ lại giữ lâu rồi. Xin lỗi cháu nhé. Nghỉ ngơi cho tốt, cần gì cứ nói với cô.”

Han Jae Hee cười hiền rồi rời đi trước.

Hai người cũng vào phòng. Tiếng cánh cửa “cạch” đóng lại, hôm nay nghe đặc biệt to.

Bầu không khí tĩnh lặng đến khó thở, Jeong Seo định mở lời thì Yoon Tae lên tiếng trước.

“Jeong Seo.”

“…Gì?”

“Cậu không có gì muốn nói với tôi sao?”

Jeong Seo chợt hiểu. Cậu ta cố ý đưa cậu vào căn phòng không lối thoát này rồi mới hỏi! Quả nhiên… là mãnh thú.

Bốn phía kín mít, cửa thì bị Yoon Tae chặn, chẳng có đường chạy.

Jeong Seo nuốt khan một cái, quay lại nhìn cậu ta. Yoon Tae tựa cửa, nhìn cậu không chớp.

“Thật ra… mỗi mùa đông tôi đều thay lông thành màu trắng hết… Tôi nói dối, xin lỗi…”

Yoon Tae vẫn im lặng. Jeong Seo biết cậu ta muốn nghe gì, do dự một chút rồi nói tiếp:

“Còn nữa… mối tình đầu mà cậu tìm… thật ra là tôi… Tôi không biết cậu nhầm người nào thành mối tình đầu, nhưng… cậu đã bảo là thích người đó rồi…”

Nước mắt chực trào, giọng nghẹn lại.

“Nên tôi nghĩ… không cần nói cũng được, mà tôi lại không muốn xa cậu…!”

“Cuối cùng cũng chịu nói rồi à.”

Yoon Tae bước dài tới, mạnh mẽ ôm chặt lấy Jeong Seo đang đỏ mũi. Bất ngờ bị kéo vào lồng ngực, mắt cậu tròn xoe, nước mắt đang chực rơi lập tức rút lại. Đầu óc chưa kịp xử lý chuyện gì đang xảy ra.

“Tôi đợi cậu tự nói đến phát điên lên được đây. Sao cậu đã nhận ra rồi mà lại cố gắng giấu kỹ thế hả Jeong Seo.”

Phản ứng của Yoon Tae… giống như đã biết từ lâu rồi? Chỉ mình cậu tưởng bở thôi sao? Jeong Seo ngơ ngác nhìn lồng ngực cậu ta, vùng vẫy muốn thoát ra. Vừa đẩy hai tay thì Yoon Tae đã buông ngay, lùi lại một bước.

Ngẩng lên, cậu thấy gương mặt Yoon Tae rạng rỡ hơn bất kỳ lúc nào cậu từng thấy.

“Cậu… biết rồi à?”

“Tôi bảo là vừa nhìn đã biết mà, Jeong Seo.”

Jeong Seo nghiêng đầu.

“Không phải nhầm với người khác chứ? Thế người cậu kể… là ai?”

“Là cậu chứ còn ai, Jeong Seo.”

“Nhưng cậu bảo sợ tôi thích cậu nên không dám cho xem mặt mà!”

“Thì cậu cũng có thể phải lòng chính mình mà.”

Cậu ta nói quá đường hoàng khiến Jeong Seo lại nghi ngờ Pyo Yoon Tae đang nói dối. Có phải cậu ta đang giả vờ biết vì ngại thừa nhận đã nhầm lẫn về mối tình đầu không? Jeong Seo ngước nhìn với vẻ mặt không tin tưởng. Pyo Yoon Tae nheo mắt, cúi xuống gần hơn.

“Tôi dính lấy cậu cả ngày, lấy đâu ra thời gian ngắm đứa khác hả Jeong Seo?”

Ánh mắt cậu ta bỗng trở nên dính dớp, dính chặt lấy cậu không rời.

“Liên lạc cũng chỉ với cậu, chơi cũng chỉ với cậu. Toàn bộ chỉ có cậu thôi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.