Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#074

Sự khác biệt giữa Pyo Yoon Tae, người nhớ hết mọi thứ và chính cậu, người đã quên gần hết, cứ như một khoảng cách trong tình cảm của hai người. Điều đó khiến So Jeong Seo bỗng thấy cảm xúc của bản thân thật nhỏ bé. Việc Yoon Tae thích cậu nhiều đến thế khiến cậu rất vui, nhưng đồng thời cũng cảm thấy như có một tảng đá nặng trĩu đè lên ngực.

“Tôi thích việc cậu nghĩ đến tôi, nhưng đừng tự gây áp lực cho mình, Jeong Seo à.”

Dù cậu không nói gì, nhưng đôi khi Yoon Tae lại hành xử như thể nhìn thấu mọi suy nghĩ trong lòng cậu. Jeong Seo lặng lẽ ngước nhìn khuôn mặt cậu ta, Yoon Tae khẽ cong môi cười dịu dàng, dùng ngón cái vuốt nhẹ lên má cậu.

“Cậu cứ từ từ thích tôi nhiều hơn một chút, rồi khi nào cảm thấy đủ thì nói cũng được.”

Bàn tay đang vuốt ve má cậu lướt xuống cổ, trượt dọc cánh tay rồi dừng lại ở đầu ngón tay Jeong Seo. Những ngón tay dài đan xen vào từng kẽ ngón của cậu.

“Bất kể là khi nào đi nữa.”

Giọng nói không chút dao động, giống như cậu ta thực sự sẽ chờ đợi, dù thời gian có trôi qua bao lâu. 

‘Từ từ thích tôi nhiều hơn một chút.’ 

Jeong Seo lẩm nhẩm theo câu nói của Yoon Tae trong lòng.

Cứ như một câu thần chú có phép màu, mọi thứ nặng nề đang đè nén lồng ngực cậu đều tan biến hết. Cậu nhẩm đi nhẩm lại từng chữ, thấy chúng thật đẹp, rồi dần dần chìm vào giấc ngủ.

Thời gian lặng lẽ trôi, đèn ngủ tắt ngấm. Chỉ còn ánh trăng từ ngoài cửa sổ len lỏi vào, dịu dàng phủ lên căn phòng tối.

Yoon Tae đang nhắm mắt từ từ mở mí mắt. Đôi đồng tử vàng lấp lánh nhìn về phía con chồn nhỏ đang ngủ say bên cạnh.

Khi Jeong Seo ngủ, cậu ta luôn có cảm giác bất an mơ hồ rằng cậu sẽ biến mất. Dù biết rõ điều đó sẽ không thể nào, nhưng nỗi lo lắng ấy vẫn cứ len lỏi trong lòng không thể xua tan. Vì ngày xưa, Jeong Seo thật sự đã đột ngột biến mất, để rồi cậu ta không bao giờ gặp lại nữa.

Chỉ sau khi đã khắc sâu hình ảnh cậu vào mắt thêm vài lần nữa, Yoon Tae mới nhắm mắt lại. Và ký ức ngày bé, ngày mà tình cảm của cậu trở nên sâu đậm hơn, lại hiện về rõ mồn một.

Hôm ấy, cậu bị bà ngoại mắng nặng hơn bất cứ lần nào.

Đứa trẻ còn nhỏ vẫn thèm khát tình cảm, cậu nhất quyết đòi tự bưng đĩa trái cây mà cô giúp việc đã cắt sẵn đến cho bà. Thế rồi vấp ngưỡng cửa và ngã nhào, chiếc đĩa bay đi rồi vỡ tan tành.

Phía bên kia hành lang, bà ngoại Jeong Soon Ja và Pyo Seol Ah đang ngồi nói chuyện.

Mảnh sứ sắc nhọn sượt qua cánh tay Seol Ah.

Một tiếng “Á” ngắn ngủi vang lên, trên cánh tay Seol Ah xuất hiện một vết xước dài, máu rỉ ra. Vết thương hơi sâu, máu đỏ chảy xuống, Seol Ah lập tức khóc òa.

Không ngờ mọi chuyện lại thành ra thế này, Yoon Tae hoảng loạn định chạy đến bên chị gái thì bà ngoại bật dậy, giọng sắc như dao quát: 

<Thằng trời đánh! Không ở yên trong phòng cho khuất mắt ta thì thôi, cố tình làm thế này hả!>

Ôm Seol Ah đang khóc vào lòng, bà còn mắng cậu thêm vài câu “đồ vô dụng”, “đồ thừa thãi”, rồi vội vã cùng mẹ Seol Ah đến bệnh viện.

Yoon Tae bị bỏ lại một mình giữa đống mảnh vỡ và hoa quả rơi vãi.

Đứa trẻ nhìn chằm chằm vào chiếc đĩa vỡ rồi cúi gằm mặt.

Dưới chân cậu, vệt nước đậm màu loang ra, nhưng chẳng có một ai đến an ủi.

Cảm thấy ngay cả trong ngôi nhà trống rỗng này cũng không có chỗ cho mình, Yoon Tae chạy ra ngoài và lao lên núi.

Khi ấy, trong dáng vẻ trẻ con, cậu mất đến 40 phút để leo lên.

Hôm nay vốn không phải ngày hẹn gặp con chuột trắng, nhưng Yoon Tae vẫn hy vọng cậu ấy sẽ có mặt ở đó. Cuối cùng, cậu đến dưới gốc cây quen thuộc, nhưng trái với mong muốn, chỉ có cơn gió đông lạnh lẽo thổi qua, không có ai ở đó cả.

Không muốn về, Yoon Tae ngồi thụp xuống dưới gốc cây, cố nuốt tiếng nấc một mình.

<Ơ, sao cậu lại đến đây? Hôm nay tôi phải về sớm, không chơi được đâu!>

Nghe thấy giọng nói quen thuộc, Yoon Tae ngẩng phắt đầu.

Hôm nay lạ thay, cậu ấy lại ở trong hình dạng con người chứ không phải động vật. Mái tóc trắng lay động, trên đầu là đôi tai nhỏ ló ra. Nhìn thấy khuôn mặt Yoon Tae, Jeong Seo trợn tròn mắt.

<Nhóc con sao lại khóc? Ai làm cậu đau à?>

Vừa thấy Jeong Seo bối rối, luống cuống vì mình, Yoon Tae lại càng òa khóc lớn hơn. Dù còn nhỏ nhưng cậu chưa bao giờ khóc nức nở nhiều đến thế, vậy mà hôm ấy cậu gào khóc như thể thế giới sắp sụp đổ. Jeong Seo đảo mắt nhìn quanh rồi dùng thân hình bé xíu ôm chặt lấy cậu.

<Đừng khóc, khóc là buồn lắm.>

Jeong Seo vỗ vỗ lưng, nhưng càng vỗ thì Yoon Tae càng rơi nước mắt dữ dội. Cậu ấy hoàn toàn không hiểu tại sao Yoon Tae lại đột nhiên đến đây và khóc, nhưng cậu vẫn an ủi theo cách bà nội từng làm: 

<Không sao đâu, không sao đâu. Tôi sẽ ôm thật chặt lấy cậu mãi.>

Dù bảo phải đi ngay, Jeong Seo vẫn ôm và vỗ về Yoon Tae cho đến khi cậu nín khóc. Dù thân hình cậu ấy nhỏ hơn cậu rất nhiều, nhưng cảm giác an toàn mà Yoon Tae nhận được lại lớn lao hơn bất cứ nơi nào cậu từng biết. Khi mắt Yoon Tae đã sưng vù ngước lên nhìn, Jeong Seo bật cười lớn.

<Trông cậu buồn cười quá!>

<…Đừng trêu.>

<Nhưng giờ hết khóc rồi nên tốt! Sau này ai bắt nạt cậu thì chạy đến tìm tôi, tôi sẽ dạy cho họ một bài học!>

<…Cậu á?>

Thấy Yoon Tae đáp lại với vẻ không tin tưởng, Jeong Seo bật dậy, nắm chặt hai nắm đấm.

<Tôi siêu mạnh đấy!>

Trông chẳng mạnh mẽ gì cả, vậy mà lại khiến người ta thấy yên tâm lạ thường. Cuối cùng, Yoon Tae cũng bật cười.

Sau đó Jeong Seo nói rằng cậu ấy thực sự phải đi rồi và rời đi, còn Yoon Tae tâm trạng khá hơn hẳn, trở về nhà.

May mắn là mọi người vẫn chưa về. Không muốn bị phát hiện đã khóc, cậu đặt đá lạnh lên mắt rồi ngủ thiếp đi.

Mãi sau này mẹ cậu, Han Jae Hee, từ bệnh viện về, thấy vết nước mắt chưa khô trên gối mới vội vàng dỗ dành, nhưng đã quá muộn mất rồi.

<Mẹ bận quá nên không quan tâm đến Yoon Tae của mẹ. Xin lỗi con nhé. Con không bị thương ở đâu chứ? Con sợ lắm đúng không?>

Vòng tay ấm áp của mẹ ôm cậu thật chặt, nhưng không đủ để sưởi ấm trái tim đã nguội lạnh. Yoon Tae mặt lạnh tanh, nhẹ nhàng đẩy mẹ ra. 

<Vâng, con không sao ạ.>

Dù sao nơi này cũng không phải tổ ấm của cậu. Tổ ấm duy nhất của cậu chỉ có ngọn núi nơi con chuột trắng ấy sống mà thôi.

***

Jeong Seo giật mình mở mắt.

Đập vào mắt cậu là Pyo Yoon Tae to lớn đang nhìn mình, khóe miệng nhếch lên đầy gian xảo.

Giật mình hoảng hồn, cậu nhảy dựng lên, cảm thấy đôi chân ngắn ngủn và bộ lông trắng xù xì khác hẳn khi là người.

Kyu Kyu!

Ôi không, có vẻ cậu lại vô tình biến thành bản thể gốc rồi. Hồi năm lớp 10, cậu chưa bao giờ biến hình trước mặt người ngoài gia đình, nhưng không hiểu sao năm nay lại xảy ra thường xuyên như vậy. Jeong Seo định mặc quần áo, cậu ngậm chiếc áo sơ mi dài tay đã mặc lúc ngủ rồi trèo xuống giường thì Yoon Tae đã đưa tay nhấc bổng con chồn trắng lên.

“Cứ ở yên thế này một chút nữa đi, Jeong Seo à.”

Hai tay nâng niu con chồn như báu vật, Yoon Tae xoay cậu qua xoay lại, cười không ngớt. Jeong Seo vùng vẫy không hiểu cậu ta đang làm gì, nhưng bốn cái chân ngắn tũn không đủ sức để thoát ra.

Kyu kyu, kyu kyu kyu!

‘Thả ra! Cậu đang làm cái quái gì thế!’

Con chồn càng vùng vẫy dữ dội, cơ thể dài và mảnh lại càng mềm mại uốn éo linh hoạt trong không trung. Pyo Yoon Tae chợt nghĩ, trông giống hệt con lươn vừa bắt lên. Hồi nhỏ chỉ thấy nhỏ xíu giống chuột, giờ nhìn kỹ mới thấy rõ ràng không phải.

Tuy nhiên, hình dáng dễ gây nhầm lẫn là chuột thật. Cậu ta rất muốn thử ngậm nó một lần, nhưng chắc chắn So Jeong Seo sẽ làm loạn lên, nên Pyo Yoon Tae cẩn thận ôm con chồn vào lòng rồi đứng dậy.

“Jeong Seo, cậu có biết điều này không?”

Jeong Seo, người đang muốn biến trở lại thành người, cắn và lắc áo Yoon Tae để bày tỏ ý kiến mạnh mẽ của mình, nhưng bị cậu ta làm ngơ. Cuối cùng, khi cậu mệt lả, Yoon Tae đã tiến đến gần cửa sổ.

“Nhìn ra ngoài đi.”

Jeong Seo đang dỗi, định không thèm nhìn, nhưng vẫn tò mò liếc qua cửa sổ. Lông toàn thân lập tức dựng đứng.

Cả thế giới đã trắng xóa. Không chỉ thế, những bông tuyết to như cục bông đang rơi dày đặc. Đó là tuyết đầu mùa.

Thấy Jeong Seo duỗi hai chân trước muốn đến gần cửa sổ hơn, Yoon Tae liền bế cậu lại sát kính.

Hai bàn chân nhỏ xinh chạm vào kính, hơi thở của Jeong Seo làm mặt kính mờ rồi tan, tan rồi lại mờ. Yoon Tae nhìn con chồn nhỏ trong lòng mình đang ngắm tuyết, cảm thấy lúc này đây mình hạnh phúc hơn bất cứ khi nào.

Hai người ngắm tuyết một hồi lâu, cho đến khi nghe tiếng Han Jae Hee gọi từ ngoài mới giật mình hoàn hồn.

Jeong Seo vội biến lại thành người một cách khó khăn, cả hai lúng túng bước ra phòng khách. Han Jae Hee đang đứng cạnh bàn ăn, thấy họ thì mặt sáng rỡ.

“Dậy rồi à! Ăn sáng thôi. Cô nấu không giỏi nhưng vì có bạn Yoon Tae đến chơi nên cô đã trổ tài một chút đấy.”

Nhìn nụ cười ngại ngùng của Han Jae Hee, đồng tử Jeong Seo rung động dữ dội.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.