Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#077

“…Râu?”

Người lên tiếng hỏi lại chính là Jeong Seo. Không phải thứ gì khác mà lại đòi râu, cậu hoàn toàn không tưởng tượng nổi. Không chỉ Jeong Seo mà cả Yoon Tae cũng trân trân nhìn Hyun Jun Hyeon.

“Tôi xem trên mạng thấy bảo râu mèo là bùa may mắn. Lần này mà tôi trượt cả kỳ thi cuối kỳ là bị đuổi khỏi nhà mất… Làm ơn, một sợi thôi, một sợi thôi mà!”

Nghe cái lý do ngớ ngẩn ấy, Yoon Tae bật cười khẩy.

“Tôi là mèo chắc? Muốn chết à?”

“Thì cùng thuộc họ mèo mà. Cũng gần như nhau thôi.”

Đối phương không đáng để phí lời. Yoon Tae chẳng thèm đáp, định quay về chỗ thì Jeong Seo lại hỏi:

“Râu mèo thật sự là bùa may mắn à?”

“Tôi không biết, họ bảo có râu mèo thì sẽ gặp may mắn.”

“Oa…!”

Giọng đầy kinh ngạc khiến Yoon Tae nhíu mày, lập tức đưa hai tay bịt kín cả hai tai Jeong Seo lại. Giờ cậu đã biết cách giấu tai và đuôi thú, nhưng Yoon Tae vẫn cứ bịt lấy tai người của cậu.

“So Jeong Seo, đừng có tin mấy chuyện nhảm nhí ấy.”

“Cậu ấy bảo sẽ mang lại may mắn mà.”

Đôi mắt ngước nhìn lấp lánh khiến Yoon Tae lần đầu trong đời bị đối xử như mèo thật sự. Cứ tưởng cùng họ mèo là thật sự là mèo luôn sao. Cậu ta hạ nửa mí mắt, nói khẽ.

“Jeong Seo muốn râu của tôi không?”

“Không, chỉ là… nghe bảo mang may mắn nên tò mò thôi… mà không sao đâu…!”

Ánh mắt vàng nhìn chăm chú dần lạnh đi, Jeong Seo vội vàng lắc đầu. Nhưng vì hai tai vẫn nằm gọn trong tay Yoon Tae nên không nhúc nhích được. Khuôn mặt bị giữ chặt không thể tránh né, cậu nuốt khan đánh ực.

“Thật sự không sao mà…”

“Thế thì một sợi râu đổi một điều ước nhé. Tự nhiên cho không thì tôi lỗ quá.”

“Điều… điều ước gì cơ…?”

Mí mắt khép hờ cong thành đường cong mềm mại, bàn tay đang bịt tai Jeong Seo từ từ trượt xuống phía mặt cậu. Đầu ngón tay lướt qua má, dừng lại dưới môi khiến Jeong Seo nổi da gà. Nhận ra ánh mắt Jeong Seo bắt đầu dao động, Yoon Tae khẽ thổi nhẹ vào tai cậu.

“Á!”

Jeong Seo giật mình nhảy dựng lên và lùi lại mấy bước. Mái tóc đã chuyển sang màu trắng khiến làn da ửng đỏ của cậu càng thêm nổi bật. Yoon Tae nhếch một bên khóe miệng, nghiêng đầu.

“Đoán xem đó sẽ là điều ước gì nào, Jeong Seo.”

Cảm giác tê tê ấm ấm vẫn còn vương bên tai khiến cậu ôm tai mình mà hét lên.

“Tôi không biết đâu!”

Chỉ sau khi Jeong Seo vội vàng quay về chỗ ngồi, Yoon Tae mới nở nụ cười hài lòng rồi đi theo sau. Cuối cùng Hyun Jun Hyeon đứng bên cạnh bị lãng quên, chỉ biết tặc lưỡi một mình.

***

Kỳ thi cuối kỳ, cả lễ hội trường long trọng cuối cùng cũng kết thúc, kỳ nghỉ đông chính thức bắt đầu.

Kỳ nghỉ đông năm nay giống hệt năm ngoái, Jeong Seo ngay từ ngày đầu đã ở nhà tại Seoul. Mẹ bảo nếu có thời gian trong kỳ nghỉ sẽ đi chơi ngắn ngày, nên cậu nằm dài trên giường, nghịch điện thoại và tự hỏi nên đi đâu.

“So Bok Yi à, mày thấy đi đâu là tốt nhất?”

Vừa ngân dài giọng, Jeong Seo lật người, thò tay xuống sàn. Cậu vuốt ve đầu So Bok Yi đang nằm dưới đó, đồng thời cho nó xem ảnh các khu nghỉ dưỡng trên điện thoại. So Bok Yi chỉ nhìn cậu như thể hỏi “cái gì đây”.

Trong lúc đang ngẩn ngơ, Jeong Seo chợt nhớ đến Yoon Tae, rồi giật mình nhận ra kỳ nghỉ đông này kết thúc là mình sẽ lên lớp 12, năm cuối cấp 3.

Trường Dangang chia khối Tự nhiên chỉ thành 2 lớp dựa trên ngoại ngữ thứ hai, vì vậy nếu học sinh không thay đổi nguyện vọng, lớp 11 thế nào thì lớp 12 vẫn giữ nguyên lớp ấy.

Vì vậy việc cùng lớp với Yoon Tae đã là điều chắc chắn, Jeong Seo không cần lo lắng gì nhiều.

Chỉ có một mong muốn nhỏ nhoi, hy vọng lại được ngồi cùng bàn với Yoon Tae. Nghĩ đến Yoon Tae mãi, cậu do dự một chút rồi gọi điện cho cậu ta. Lắng nghe tiếng chuông reo, không hiểu sao Jeong Seo lại thấy hơi hồi hộp.

Đây là lần đầu tiên cậu nghe giọng cậu ta kể từ lần gọi điện chúc mừng năm mới.

(Ừ, Jeong Seo à.)

“Cậu đang làm gì thế? Bận không?”

(Không, không sao. Jeong Seo đang làm gì thế?)

“Tôi chỉ đang nằm tìm chỗ đi chơi thôi! Kỳ nghỉ đông cậu không đi đâu à?”

Yoon Tae bảo Tết cũng ở lại Dangang. Jeong Seo trong lòng cũng muốn ở cùng, nhưng anh trai cậu vừa tốt nghiệp đại học có chút thời gian rảnh nên xuống đó chơi với cậu. Sau đó anh ở lại cùng cậu một thời gian, đến khi kỳ nghỉ đông bắt đầu mới lên Seoul, nên từ lúc nghỉ đến giờ cậu chưa gặp Yoon Tae lần nào.

Cậu nghĩ Yoon Tae sẽ ở Seoul vào tháng một, nên muốn tháng hai nếu có thời gian thì lại đi chơi với Yoon Tae.

(Ừm, tôi nghĩ tôi phải về quê một chuyến.)

“Khi nào vậy?”

(Khoảng đầu tháng hai, một chút thôi.)

“À…”

Lại đúng vào tháng hai. Nhưng nếu chỉ ghé qua ngắn thì vẫn còn nhiều thời gian.

“Cậu ở lâu không?”

(Khoảng ba tuần… gần như là ở suốt nhỉ.)

Nghe vậy Jeong Seo thấy hơi hụt hẫng, lần này chắc khó gặp nhau rồi. Nhưng cũng không thể làm gì khác.

“Vậy à… đành chịu thôi!”

(Cậu tiếc vì không gặp được tôi à?)

“Ừ, muốn đi chơi cùng mà, tiếc thật!”

(Vậy nếu gia đình cậu chưa quyết định địa điểm du lịch, hay là đến biệt thự gần núi Taebaek chơi đi.)

“Hả, biệt thự á! Chúng tôi đi được sao?”

(Chúng tôi cũng định đi một chuyến. Nếu Jeong Seo và gia đình cậu thấy ổn thì cùng đi với nhau thì sao.)

“Cùng đi sao?”

Jeong Seo bật dậy. Cậu chưa bao giờ đi du lịch cùng gia đình bạn bè, chuyện này thôi đã đủ làm cậu phấn khích rồi, hơn nữa đối phương lại là Pyo Yoon Tae. Trong niềm vui sướng, cái tai thú mà cậu đang giấu póc một cái nhô ra.

“Tôi hoàn toàn đồng ý!”

Trước giọng nói hoạt bát đó, có tiếng cười nhỏ vang lên từ đầu dây bên kia.

(Được rồi, vậy cậu hỏi ý kiến rồi liên lạc lại cho tôi nhé.)

“Ừ! Lát nữa mẹ và anh tôi về, tôi sẽ nói chuyện rồi gọi lại ngay!”

Jeong Seo định cúp máy, “A”, cậu vội vàng áp điện thoại vào tai lại.

“Ngày đi là khi nào thế?”

(Ngày 27 tháng một, được không?)

Mí mắt Jeong Seo khẽ giật. Trong rất nhiều ngày của tháng một, việc chọn đúng ngày 27, có cảm giác với Yoon Tae thì sẽ không phải là ngẫu nhiên.

“Sinh…”

(Sinh nhật cậu.)

Cậu chưa từng nói mà, sao Yoon Tae lại biết sinh nhật cậu chứ? Jeong Seo cố lục lại trí nhớ xem có từng kể chưa, nhưng chẳng nhớ ra gì cả.

“Sao cậu biết? Tôi đã từng nói với cậu à?”

(Ừ, cậu từng nói rồi.)

“Khi nào cơ?”

Jeong Seo nghiêng đầu thắc mắc.

(Lúc bé, Jeong Seo không chịu nói tên mình, nhưng lại bảo sắp đến sinh nhật rồi và muốn ăn bánh kem socola.)

Yoon Tae… thật sự nhớ hết mọi thứ. Dù là ký ức mãnh liệt đến đâu, nếu không thường xuyên gợi lại thì cũng sẽ mờ nhạt đi. Rốt cuộc, Yoon Tae đã hồi tưởng lại khoảng thời gian đó bao nhiêu lần rồi.

Bất chợt, cậu có cảm giác như mùi pheromone lạnh giá giống mùa đông của Yoon Tae thoáng qua nơi chóp mũi.

“Yoon Tae, cậu có biết điều này không?”

(Điều gì cơ?)

“Nghe bảo mùi pheromone được xác định dựa trên trải nghiệm đáng nhớ nhất hồi nhỏ. Yoon Tae, cậu có chuyện gì không thể quên vào mùa đông sao?”

Jeong Seo dường như đã biết câu trả lời của cậu ta cho câu hỏi của mình. Mặc dù có thể là suy đoán quá mức. Một khoảng lặng ngắn trôi qua, rồi giọng nói từ đầu dây bên kia truyền đến thật ấm áp.

(Gặp cậu đấy.)

‘Cậu ấy thực sự… thích mình nhiều đến mức nào chứ…!’ 

Jeong Seo không thể mở miệng, tim cậu đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài nên cậu chỉ biết mím chặt môi. Cảm giác nóng ấm dễ chịu lan từ mặt xuống tận đầu ngón chân. Jeong Seo ôm chặt lấy ngực, mặt đỏ bừng, một lúc lâu không nói nên lời.

***

Tối hôm đó, Jeong Seo gửi tin nhắn xác nhận có thể đi được. Pyo Yoon Tae đang ngồi trước bàn học, đứng dậy gõ cửa phòng chính.

“Con vào nhé.”

Bước vào trong, Han Jae Hee đang ngồi cạnh cửa sổ đọc sách.

“Jeong Seo bảo sẽ đi đến biệt thự. Con đã nói ngày 27 tháng một rồi, được không ạ?”

Han Jae Hee ngước mặt lên, rạng rỡ hẳn. Han Jae Hee quý mến So Jeong Seo đến mức ngay cả Pyo Yoon Tae cũng thấy lạ. Có lẽ là do Yoon Tae chưa bao giờ dẫn bất kỳ người bạn nào về nhà cho Han Jae Hee thấy.

Dù cậu ta không hài lòng lắm khi bất kỳ ai thể hiện sự quan tâm thái quá với Jeong Seo, nhưng với Han Jae Hee thì đó lại là điều tốt. Bởi vì sau này, Jeong Seo sẽ kết hôn với cậu ta.

Yoon Tae đã nói hết những gì cần nói với Han Jae Hee nên cậu ta quay người định ra ngoài thì bà gấp sách lại và vội vàng nói:

“Gia đình Jeong Seo cũng đến à? Vậy chúng ta cũng…”

“Nếu mẹ định gọi bà ngoại thì mẹ cũng đừng đến. Con sẽ nhờ bố lo biệt thự.”

Trước thái độ dứt khoát của Yoon Tae, Han Jae Hee không thể nói thêm lời nào. Nỗi lo của bà càng lớn hơn khi Yoon Tae dường như đã hoàn toàn quay lưng lại với bà ngoại kể từ lần trước.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.