Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#078

Vào buổi tối ngày 26 tháng một, Jeong Seo ngước đôi mắt long lanh, ánh lên hình ảnh một ngôi nhà Hanok khổng lồ được xây dựng uy nghi dưới chân núi Taebaek.

“…Oa, thật sự là chúng ta được ở đây miễn phí sao?”

Bên cạnh Jeong Seo, So Kang Hyun cũng thốt lên khi cùng cậu ngắm nhìn ngôi nhà Hanok tráng lệ. Jeong Seo đột ngột đề nghị cả nhà đến biệt thự gần núi Taebaek chơi cùng gia đình Pyo Yoon Tae và tuy đã đồng ý, Kang Hyun vẫn phải thừa nhận… giới tài phiệt quả nhiên là giới tài phiệt. Thật khó tin khi đây lại là một biệt thự tư nhân.

Có lẽ bố mẹ Jeong Seo cũng có cùng suy nghĩ, Kim Seo Hyun và So Tae Baek ngẩn ngơ nhìn một lúc rồi mới sực tỉnh nhấn chuông cửa. Cánh cổng mở ra như đã chờ sẵn, và ngay khi họ bước vào, Han Jae Hee và Pyo Yoon Tae đã đứng chào đón họ từ bao giờ.

“Chào mọi người.”

“Mời vào, mọi người đi đường xa chắc mệt rồi nhỉ?”

Trước nụ cười niềm nở của Han Jae Hee, Kim Seo Hyun và So Tae Baek cũng đáp lại bằng một nụ cười và cúi chào. Bố mẹ Jeong Seo liếc nhìn Pyo Yoon Tae đang đứng bên cạnh với khuôn mặt điềm đạm.

Đây chính là Pyo Yoon Tae mà họ chỉ nghe qua lời kể. Kim Seo Hyun đã từng thấy ảnh cậu trên mạng, nhưng bà nghĩ rằng ngoài đời cậu còn đẹp trai hơn nhiều.

“Ôi, không đâu. Chúng tôi mới là người phải cảm ơn vì đã được mời đến một nơi tuyệt vời như thế này.”

“Tôi mới là người nên cảm ơn mọi người đã đến. Đây là con trai tôi, Pyo Yoon Tae, còn tôi là Han Jae Hee. Rất hân hạnh được gặp bố mẹ Jeong Seo.”

Trước khi đến đây, Kim Seo Hyun đã tìm kiếm thông tin về gia tộc báo đen. Han Jae Hee hiếm khi xuất hiện nên không có nhiều thông tin, khiến bà không thể đoán được người phụ nữ này sẽ như thế nào. Nhưng hóa ra, bà ấy lại là một người phụ nữ vô cùng thân thiện với nụ cười xinh đẹp hơn cả mong đợi.

Thấy bớt căng thẳng, Kim Seo Hyun đặt tay lên vai Jeong Seo và giới thiệu gia đình với Han Jae Hee. Sau khi mọi người chào hỏi xong, Han Jae Hee nói rằng ngoài trời lạnh và mời họ vào biệt thự. Ngôi Hanok hình chữ ‘ㄷ’ có sân rộng, nhưng bên trong lại được xây dựng theo phong cách hiện đại, các phòng đều rộng rãi chứ không hề chật hẹp.

Đặc biệt, từ phòng khách, Jeong Seo ngắm nhìn khoảng sân qua ô cửa sổ lớn và thầm cảm thán. Đây là một ngôi nhà quá tốt, thật đáng tiếc nếu chỉ dùng làm biệt thự nghỉ dưỡng.

Nếu So Bok Yi cũng đến thì thật tốt, nhưng mẹ cậu đã không cho phép. Mẹ nói rằng đưa chó theo khi được mời đến chơi mà không phải là chuyến đi của riêng gia đình là điều thất lễ, nên Jeong Seo đành phải chấp nhận.

So Bok Yi được người trông giữ thú cưng đến chăm sóc.

Theo lời Han Jae Hee, họ có thể chọn bất kỳ phòng nào mình thích để ngủ. Bố mẹ Jeong Seo chọn phòng lớn gần phòng khách, còn Jeong Seo và So Kang Hyun cởi đồ đạc trong phòng nhỏ hơn, nằm sâu phía trong.

Sau khi ăn tối, trời đã về khuya. Người lớn, bao gồm cả So Kang Hyun, đang trò chuyện ở phòng khách. Jeong Seo rủ Pyo Yoon Tae đi tham quan biệt thự và cả hai cùng lên tầng gác lửng.

“Cậu có thường xuyên đến biệt thự này không?”

Pyo Yoon Tae đi trước một bước lên cầu thang rồi lắc đầu.

“Chắc là khoảng năm lần mỗi năm. Mẹ và bà tôi thích nơi này.”

Jeong Seo gật đầu tỏ vẻ đồng tình. Nếu cậu có một biệt thự như thế này, cậu cũng sẽ đến thường xuyên. Lên đến đỉnh cầu thang, Pyo Yoon Tae mở cánh cửa duy nhất bên trái.

“Đây là phòng của tôi.”

Jeong Seo hé mắt nhìn vào trong, rồi nghiêng đầu thắc mắc. Dù nói là thường xuyên lui tới… nhưng căn phòng chỉ có những đồ nội thất cần thiết, giống như một phòng trọ qua đêm hơn là phòng riêng của ai đó. Cậu đã nghĩ nó sẽ được trang trí giống phòng của Pyo Yoon Tae ở trung tâm huấn luyện, nhưng điều này thật bất ngờ. Có lẽ là biệt thự nên không cần thiết phải như vậy chăng?

Jeong Seo đảo mắt quanh căn phòng trống trải dường như chỉ để ngủ, rồi ngồi xuống chiếc ghế bên bàn cạnh cửa sổ. Nhìn ra ngoài, núi Taebaek hiện ra ngay trước mắt, chắc chắn sẽ vô cùng đẹp nếu đến vào mùa thu khi lá phong chuyển màu. Pyo Yoon Tae ngồi đối diện Jeong Seo.

Hai người trò chuyện đủ thứ, bỗng nhiên Yoon Tae nheo mắt lại.

“Này, nói thật đi, Jeong Seo.”

Hoàn toàn không hiểu ý cậu ta là gì, Jeong Seo đảo mắt rồi gật đầu.

“Cái tên Ha Soo Min khốn kiếp đó đã tỏ tình với cậu, đúng không?”

Jeong Seo hít một hơi thật sâu và bụm miệng lại bằng hai tay. Phản ứng trúng tim đen hoàn toàn, cậu ta đã nghe được câu trả lời rồi.

Pyo Yoon Tae đã đoán trước, nhưng việc được xác nhận càng khiến Ha Soo Min đáng ghét hơn. Cậu ta đã thể hiện rõ ràng Jeong Seo là của mình như thế cơ mà.

Yoon Tae nhíu mày bực bội, Jeong Seo vội vàng xua tay.

“Đúng là thế, nhưng tôi đã từ chối rồi! Thật đấy!”

Sợ Pyo Yoon Tae hiểu lầm, Jeong Seo luống cuống. Cậu ta chống cằm, hơi cúi người về phía trước.

“Sao lại từ chối? Hai người chơi với nhau vui vẻ lắm mà.”

Ánh mắt cậu ta rõ ràng là biết thừa câu trả lời mà vẫn hỏi. Mặt Jeong Seo dần đỏ lên, cậu lảng tránh ánh mắt của Yoon Tae.

“Tất nhiên là tôi không có ý định hẹn hò với Soo Min rồi…!”

“Chỉ thế thôi sao, Jeong Seo?”

Jeong Seo không trả lời ngay, chỉ bĩu môi và trừng mắt nhìn Pyo Yoon Tae. Cậu ta liếc xuống nốt ruồi dưới môi Jeong Seo, rồi cong mắt thì thầm.

“Tôi thích cậu, Jeong Seo.”

Đôi mắt nâu tưởng chừng lạnh lùng giờ lại dao động. Khuôn mặt vốn đã ửng đỏ giờ như muốn nổ tung. Trước phản ứng thành thật của Jeong Seo, Yoon Tae cười một mình rồi khéo léo chuyển chủ đề trò chuyện.

Cuộc đối thoại kéo dài, và theo thời gian, mí mắt Jeong Seo dần sụp xuống.

Yoon Tae lay Jeong Seo, người đã bắt đầu gật gù ngủ gật.

“Jeong Seo, nếu cậu muốn ngủ thì phải về phòng mà ngủ chứ.”

“Tôi… tôi ngủ ở đây thôi…”

“Dậy nào, Jeong Seo.”

Pyo Yoon Tae, người mà Jeong Seo nghĩ sẽ sẵn lòng cho cậu ngủ cùng, lại tỏ ra cứng rắn một cách lạ lùng. Jeong Seo vốn định nhân cơ hội ngủ chung nên cậu càng giả vờ mệt mỏi hơn, úp mặt xuống bàn, đồng thời vô tình để lộ tai và đuôi.

“Lười đi quá, tôi ngủ ở đây…”

Giọng cậu lầm bầm vì một bên má bị đè xuống bàn. Yoon Tae nhìn Jeong Seo chằm chằm, rồi đột nhiên nở một nụ cười có vẻ mờ ám.

“Thế à? Vậy thì đừng đi.”

Jeong Seo vểnh tai lên, liếc nhìn sang bên, nghĩ rằng cậu ta đồng ý cho mình ngủ ở đây. Đúng lúc đó, Pyo Yoon Tae luồn tay dưới nách Jeong Seo và nhấc bổng cậu lên. Bất ngờ trước hành động này, Jeong Seo vùng vẫy và kêu lên.

“Cậu làm gì thế!”

“Cậu nói không muốn đi bộ mà, tôi sẽ làm chân thay cho Jeong Seo.”

Yoon Tae nhăn mũi cười tinh nghịch, rồi đỡ mông Jeong Seo và bế cậu như bế một đứa trẻ. Sợ bị ngã ngửa, Jeong Seo lúng túng vòng tay qua cổ cậu, còn Yoon Tae ung dung bước ra khỏi phòng.

Bị cậu ta dứt khoát lôi ra ngoài mà không hề hiểu lòng mình, Jeong Seo bực bội, vô cớ dùng đuôi đánh vào đùi cậu.

“Chúng ta ngủ cùng cũng được mà…!”

Khuôn mặt hờn dỗi của Jeong Seo chợt biến sắc, miệng cậu há hốc khi nhìn thấy cảnh tượng ở khoảng giữa cầu thang. Ngay dưới cầu thang, So Kang Hyun đang cầm một chiếc bánh kem socola, và mọi người đứng thành vòng tròn xung quanh.

“Cái gì vậy!”

Jeong Seo mừng rỡ, vùng vẫy như thể chưa từng bực bội. Yoon Tae ôm cậu chặt hơn rồi đặt cậu xuống an toàn khi cả hai đã xuống hết cầu thang. Tất cả mọi người đều hơi sững sờ trước cảnh tượng đó, nhưng Jeong Seo quá chú tâm vào chiếc bánh nên không hề nhận ra phản ứng của họ.

“Chúc mừng sinh nhật, Jeong Seo.”

Pyo Yoon Tae đứng bên cạnh Jeong Seo lên tiếng trước, rồi những người khác mới muộn màng bắn pháo giấy và chúc mừng sinh nhật Jeong Seo. Trong tiếng chúc mừng của mọi người, Jeong Seo mỉm cười rạng rỡ và nói.

“Cảm ơn mọi người!”

Sinh nhật năm nay chắc chắn sẽ đáng nhớ hơn những năm khác.

***

Tuyết rơi suốt đêm, bao phủ toàn bộ thế giới trong một màu trắng xóa. Sáng sớm, Jeong Seo thức dậy ngay lập tức, gọi Pyo Yoon Tae dậy và kéo cậu ta ra ngoài.

Chạy nhảy trên bãi tuyết trắng xóa từ sớm và cùng nhau làm người tuyết, cả hai không thể chống lại cơn buồn ngủ ập đến sau bữa sáng.

Nằm đắp chăn trong phòng Jeong Seo, cả hai chìm vào giấc ngủ trên sàn nhà ấm áp nhờ hệ thống sưởi.

“Các con ơi, ăn trái cây…”

Han Jae Hee và Kim Seo Hyun đang mang hồng dẻo đông lạnh và dâu tây thì khựng lại. Cánh cửa mở hé, để lộ cảnh Jeong Seo đang nằm úp trên bụng Pyo Yoon Tae ngủ say sưa, còn cậu thì nhíu mày rên rỉ vì có vẻ hơi khó chịu. Tuy nhiên, điều kỳ lạ là không chỉ Jeong Seo mà cả Yoon Tae cũng để lộ tai và đuôi.

Han Jae Hee lấy làm ngạc nhiên. Kể từ khi còn nhỏ, Yoon Tae đã luôn giấu kỹ tai và đuôi ngay cả trước mặt mẹ mình.

“Tụi nó thân thiết thật.”

Trước giọng nói hài lòng của Kim Seo Hyun, Han Jae Hee nhanh chóng gật đầu.

“Đúng thế. Yoon Tae chưa bao giờ nhắc đến bạn bè nên tôi đã lo lắng, nhưng thật may mắn là thằng bé đã gặp được Jeong Seo. Tôi còn cảm thấy có lỗi vì đã khiến nó phải đột ngột chuyển trường nữa.”

“Tôi cũng luôn lo lắng khi để thằng út ở một mình, nhưng tôi thấy an tâm hơn kể từ khi Yoon Tae chuyển đến và hai đứa chơi thân với nhau.”

Hai người phụ nữ nhìn các con trai đang ngủ say rồi lặng lẽ rời đi.

***

Thời gian trôi qua không biết bao lâu, Jeong Seo từ từ mở mắt. Có lẽ cậu đã ngủ khá lâu, cả người nặng như bông thấm nước nên cậu nhắm mắt lại nằm yên. Nhưng một cảm giác kỳ lạ chợt dâng lên. Có ai đó đang nhìn mình thì phải…

Jeong Seo giật mình mở mắt.

Pyo Yoon Tae đang nằm nghiêng, nhìn chằm chằm vào cậu ở khoảng cách rất gần.

“Sao cậu lại nằm như thế, làm tôi giật cả mình…!”

‘Cậu ấy đã nhìn từ bao giờ?’ 

Jeong Seo ngượng nghịu đảo mắt nhưng không quay mặt đi. Cậu không muốn rời mắt khỏi khuôn mặt mơ màng của Yoon Tae. Sau một lúc, sự im lặng trở nên khó xử, Jeong Seo hỏi.

“…Mấy giờ rồi?”

“5 giờ.”

“Những người khác thì…”

Pyo Yoon Tae đột nhiên nhổm dậy một chút và dùng một tay nghịch mái tóc trắng của Jeong Seo. Có lẽ đã đến lúc nó chuyển sang màu nâu trở lại, vì một vài sợi tóc sẫm màu đã bắt đầu mọc lên. Bình thường Pyo Yoon Tae hay vuốt tóc cậu, nhưng không hiểu sao lúc này Jeong Seo lại thấy cảm giác kỳ lạ.

Jeong Seo ngập ngừng nói.

“Những người khác… đang làm gì?”

“Họ đang chuẩn bị ăn thịt nướng ngoài trời.”

“Thịt nướng! Chắc… ngon lắm…”

Ánh mắt của Jeong Seo bắt đầu dao động một cách bất an. Có phải chỉ là ảo giác của cậu khi khuôn mặt Yoon Tae đang đến gần? Không, không phải ảo giác. Đầu mũi cậu ta đã chạm nhẹ vào má cậu một cách nguy hiểm.

Jeong Seo vô thức nhắm chặt mắt lại. Và chỉ một lát sau, một khối thịt mềm mại chạm vào môi cậu, không, là một vị trí mơ hồ hơi cách khóe môi. Không hẳn là má, mà chính xác là nốt ruồi ngay dưới môi, với một tiếng ‘chụt’ nhỏ, sau đó rời ra.

Dù nhắm mắt, cậu không thể không biết thứ vừa chạm vào khóe môi mình là gì. Nghe thấy tiếng cười khe khẽ, Jeong Seo muộn màng mở bừng mắt và hét lên một cách gấp gáp.

“Cậu, cậu, cậu đang làm gì! Hả!”

Mặt cậu nóng ran như muốn nổ tung, tim đập loạn xạ đến mức cậu cảm thấy buồn nôn. Nhìn Jeong Seo đang luống cuống, Pyo Yoon Tae cong mắt thì thầm.

“Jeong Seo, cậu đã có đủ thời gian để né tránh mà.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.