Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#081

Đôi mày của Jeong Seo rũ xuống thật buồn. Cậu đã chọn nơi mà cậu nghĩ là vừa sức mình nhất, nhưng không ngờ lại nhận được câu trả lời khó khăn ngay lập tức.

“…Khó đến thế ạ?”

Thấy Jeong Seo ủ rũ, thầy giáo lúng túng ho khan rồi lại nhìn xuống tờ đăng ký tư vấn.

Nơi Jeong Seo đăng ký không phải là trường đại học top đầu, nhưng dù sao cũng là một trường ở khu vực Seoul và nằm ở mức trung bình khá. Hơn nữa, dù là khối tự nhiên nên có các ngành như kỹ thuật, khoa học tự nhiên và công nghệ tổng hợp, nhưng nhìn vào điểm năm lớp 11 của Jeong Seo cũng thấy đây là một nguyện vọng vượt quá khả năng.

Thầy giáo phải suy nghĩ một lúc xem nên nói thế nào. Học sinh lớp 12 rất nhạy cảm. Một lời nói vô tình của thầy cũng có thể khiến các em bị tổn thương nặng nề.

“Ừm… Điểm của Jeong Seo năm lớp 11 tuy có cải thiện nhiều, nhưng điểm năm lớp 10 lại khá thấp. Nếu chỉ nộp hồ sơ vào một trường này, e rằng đó là nguyện vọng quá sức, nên ta cần chuyển sang một trường an toàn hơn. Có lý do đặc biệt nào khiến em nhất định phải vào trường này không?”

Jeong Seo rõ ràng có lý do để không thể vào một trường nào khác ngoài trường này, nhưng nói với thầy giáo thì có vẻ ngại ngùng. Thấy Jeong Seo chớp mắt rồi ấp úng, thầy giáo hít một hơi rồi khẽ xùy một tiếng.

“Thôi, được rồi. Em có lý do riêng. Thầy không cần biết cũng không sao.”

“Em định xét tuyển bằng diện nông thôn, vậy có được không ạ?”

Nếu sống ở khu vực được xếp vào nông thôn từ 6-12 năm, học sinh có thể đăng ký bằng diện này. Jeong Seo cũng biết rằng sẽ khó khăn nếu xét tuyển bằng hình thức hồ sơ năng lực học sinh thông thường, nên khi nhìn thấy diện này lần đầu, cậu nghĩ ‘chính là nó’. Jeong Seo đã sống ở huyện Dangang này từ nhỏ.

Thầy giáo cũng lẩm bẩm “nông thôn” rồi nhíu mày tỏ vẻ nghi ngờ.

“Thầy biết Jeong Seo tốt nghiệp cấp 1 và cấp 2 bằng thi tốt nghiệp bổ túc, đúng không?”

“Vâng, đúng là thi bổ túc ạ…!”

Thầy giáo nhìn lên trần nhà một chốc, rồi đan hai tay lại đặt dưới mũi, hơi cúi người về phía trước. Trong bầu không khí nghiêm túc, Jeong Seo cũng theo bản năng nghiêng người về phía thầy.

“Jeong Seo à, đừng bất ngờ nhé. Nếu tốt nghiệp bằng thi tốt nghiệp bổ túc thì không thể đăng ký diện nông thôn đâu. Diện này chỉ áp dụng cho những học sinh tốt nghiệp các trường học nằm trong khu vực nông thôn thôi.”

“Hộc!” 

Mắt Jeong Seo mở to. Đúng như thầy giáo dự đoán, cậu hoàn toàn không biết điều kiện này. Vì chưa tìm hiểu kỹ, cậu không hề biết có điều kiện như vậy.

‘Thảo nào thầy lại bảo là khó khăn.’ 

Jeong Seo buồn bã nghĩ. 

‘Vậy là mình phải tìm trường khác rồi.’ 

Nhưng vì ngôi trường này gần trường Đại học Hàn Quốc nhất nên cảm giác tiếc nuối vẫn không hề tan biến.

Thấy Jeong Seo rụt vai, thầy giáo vội vàng trấn an cậu.

“Dù sao thì điểm năm lớp 11 của Jeong Seo cũng tăng lên, điểm thi thử lần này cũng không tệ, nên em có thể thử nộp vào các trường an toàn hơn ở Seoul, hoặc các trường đại học quốc gia địa phương cũng tốt.”

“Vâng… Em hiểu rồi ạ.”

Dù không học sinh nào rời khỏi buổi tư vấn tuyển sinh với gương mặt vui vẻ, nhưng thầy giáo vẫn muốn động viên cậu hết mức có thể. Thầy giáo suy nghĩ xem liệu có giải pháp nào khác không, và vô tình nhìn vào danh sách các trường đại học mà Jeong Seo đã viết ra, rồi ánh mắt dừng lại ở một nơi.

Khoa Giáo dục Thể chất, Đại học Jeonghan.

Nếu xét tuyển bằng hình thức hồ sơ học sinh thì sẽ khó, nhưng nếu chuẩn bị kỹ lưỡng phần thi năng khiếu và thi đại học thì có lẽ vẫn có cơ hội. Thầy giáo từng nghe giáo viên thể chất kể về So Jeong Seo từ chuyến dã ngoại năm ngoái.

Khuôn mặt của thầy thể chất, người đã rất tiếc nuối nói rằng Jeong Seo không chỉ nhanh nhẹn mà còn có thể lực tốt nên lẽ ra phải bảo cậu tham gia đội điền kinh hay bóng bàn ngay từ năm lớp 10, hiện ra trong đầu thầy giáo. Mặc dù phần thi năng khiếu của Đại học Jeonghan nổi tiếng là khó khăn…

Ánh mắt thầy giáo nhanh chóng lóe lên và hướng về Jeong Seo, người đang định rời khỏi phòng tư vấn.

“Jeong Seo à, nếu em thực sự muốn vào trường này, có lẽ có một cách.”

“Thật ạ!”

Gương mặt Jeong Seo lập tức rạng rỡ, cậu lại ngồi xuống ghế. Thầy giáo giải thích phương pháp mà mình nghĩ ra cho Jeong Seo. Vì nếu đỗ kỳ thi tuyển sinh sớm thì sẽ khó đăng ký kỳ thi tuyển sinh chính thức, nên hãy cứ thử đăng ký nguyện vọng vượt khả năng, rồi chuẩn bị cả thi năng khiếu thể chất và thi đại học. Nếu chỉ đặt mục tiêu vào trường này thì dù có đỗ kỳ thi tuyển sinh sớm với nguyện vọng vượt khả năng cũng không sao.

Việc chuẩn bị thi năng khiếu thể chất và thi đại học một cách đột ngột, một hướng đi không hề lường trước, khiến Jeong Seo bắt đầu cảm thấy căng thẳng. Nhận thấy Jeong Seo đang cứng đờ người, thầy giáo hỏi lại lần nữa.

“Bây giờ ngoài điểm học bạ, em còn phải chuẩn bị cả thi đại học và thi năng khiếu. Em phải chuẩn bị thật chăm chỉ mới có khả năng, nếu lơ là một chút, em sẽ phải từ bỏ trường này hoặc thi lại. Vì vậy, hãy về bàn bạc với bố mẹ rồi cho thầy biết trong tuần này. Vậy thầy sẽ nhờ giáo viên thể chất giúp em phần thi năng khiếu nhé.”

“Vâng! Em cảm ơn thầy!”

Jeong Seo cúi gập người chào rồi cuối cùng cũng ra khỏi phòng tư vấn. Cậu sẽ nói chuyện với bố mẹ, lòng cậu đã quyết tâm.

Lần đầu tiên, Jeong Seo có một lý do chính đáng để tự học. Cậu cần phải đạt điểm cao trong kỳ thi giữa kỳ sắp tới mới có thể tiếp tục ở gần Pyo Yoon Tae sau khi tốt nghiệp cấp 3. Jeong Seo siết chặt hai nắm tay khi nghĩ đến kỳ thi giữa kỳ còn khoảng một tháng nữa.

***

Dạo này Pyo Yoon Tae cảm thấy cuộc đời thật khốn nạn. Được ngồi cạnh So Jeong Seo trong lớp thì tốt rồi, nhưng đến giờ hóa học, họ vẫn phải di chuyển đến phòng thí nghiệm nên phải sắp xếp lại chỗ ngồi.

Năm ngoái, hình như giáo viên cho phép ngồi tùy ý, nhưng không hiểu sao giáo viên hóa lại đột ngột bốc thăm và chỉ định chỗ ngồi.

Kết quả là, Jeong Seo ngồi ở bàn đầu tiên cạnh lối đi, còn Pyo Yoon Tae ngồi ở bàn cuối cùng cạnh cửa sổ, hoàn toàn tách biệt. Khoảng cách xa hơn một chút không phải là vấn đề lớn.

Điều khiến Pyo Yoon Tae khó chịu nhất chính là…

Đôi mắt vàng đầy ghen tuông hướng về Jeong Seo và Ha Yi An, những người đang thì thầm trò chuyện thân mật. Con chuột điên rồ kia ngồi cạnh So Jeong Seo khiến cả hai trở nên thân thiết hơn trước.

Trong giờ học, không biết có bao nhiêu chuyện để nói mà cả hai thường xuyên trò chuyện với nhau giữa chừng, vì khoảng cách quá xa nên Pyo Yoon Tae không thể nghe thấy gì cả.

Hơn nữa, tại sao Jeong Seo lại không thèm nhìn cậu ta lấy một lần, ngay cả khi cậu đang nhìn chằm chằm như thế. Yoon Tae cố gắng hết sức để kìm nén cơn thịnh nộ muốn bùng nổ. Jeong Seo chắc chắn sẽ không có tình cảm yêu đương gì, nhưng Ha Yi An thì chưa chắc.

Dù thằng đó có mê mẩn việc học đến đâu, nếu So Jeong Seo cứ cười và đối xử thân thiện với cậu ta như thế, cậu ta cũng có thể nảy sinh ý đồ xấu. Giống như cái tên Ha Soo Min khốn kiếp đó.

Pyo Yoon Tae đang nhìn chằm chằm hai người với ánh mắt rực lửa thì Hyun Jun Hyeon ngồi bên cạnh khẽ cúi người và nói.

“Xem ra cậu thứ nhà tài phiệt cũng khó giữ bạn trai nhỉ. So Jeong Seo có nguy cơ bị cuỗm mất rồi. Hay là cậu định cưa cả hai? Tóc Ha Yi An cũng trắng mà, không phải gu cậu sao.”

Thấy ánh mắt lộ liễu của Yoon Tae, Hyun Jun Hyeon cười khúc khích vẻ thích thú. Pyo Yoon Tae từ từ quay đầu lại và nhìn xuống với ánh mắt lạnh lùng khiến mí mắt Jun Hyeon run rẩy.

“…Đừng có cưa tôi…”

Dù sợ hãi trước sự uy hiếp, Hyun Jun Hyeon vẫn không chịu từ bỏ lời nói nhảm nhí của mình và quay mặt đi. Pyo Yoon Tae cảm thấy cuộc đời thật khốn nạn vì không hiểu sao cái thằng này cứ phải ngồi cạnh cậu thay vì So Jeong Seo.

Giờ học kết thúc, cuối cùng cũng được quay về lớp, Jeong Seo lại ngồi cạnh Pyo Yoon Tae. Cậu ta chống cằm và liếc nhìn sang bên cạnh, nhưng Jeong Seo đang chăm chú ghi chép bài giảng, không hề quan tâm đến cậu.

Dạo gần đây Jeong Seo học hành chăm chỉ nên Pyo Yoon Tae không muốn làm phiền cậu quá nhiều, nhưng cậu ta cảm thấy Jeong Seo đối xử với mình quá phũ phàng. Yoon Tae lén lút đưa tay ra và khẽ gãi vào mu bàn tay Jeong Seo, nơi cậu đang tóm tắt ý chính.

Ưm, tay Jeong Seo dừng lại, và cuối cùng ánh mắt cậu cũng hướng về phía Pyo Yoon Tae. Cậu ta vội vàng quay hẳn mặt về phía Jeong Seo khi hai mắt họ chạm nhau, nhưng Jeong Seo lại lạnh lùng quay đi nhìn về phía trước. Pyo Yoon Tae cảm thấy tức nghẹn trong lòng.

Dù có tập trung học đến đâu, tại sao trong giờ hóa lúc nãy lại thì thầm với Ha Yi An rõ ràng như thế, mà giờ lại đối xử với cậu như vậy chứ? Với khuôn mặt giận dữ, Pyo Yoon Tae chọc chọc vào Jeong Seo. Chỉ cần Jeong Seo quay sang nhìn cậu ta và hỏi ‘Sao thế?’ một lần thôi là cậu sẽ nguôi giận, nhưng Jeong Seo lại chẳng hề tinh ý.

Sau một lúc chọc chọc vì bực bội, Jeong Seo nhăn mặt và chát một cái vào mu bàn tay Pyo Yoon Tae đang chọc cậu như thể đang đập một con côn trùng. Tiếng động vang lên trong lớp khiến giáo viên đang giảng bài trên bục cũng giật mình nhìn về phía Jeong Seo.

“Gì thế? Tiếng gì vậy?”

“Dạ, có con côn trùng ạ! Em xin lỗi!”

Jeong Seo giả vờ nói dối một cách tinh ranh, lườm Yoon Tae rồi kéo mạnh ghế sát vào tường. Trước thái độ sắc lạnh đó, Pyo Yoon Tae chỉ biết ôm lấy mu bàn tay đang tê dại của mình và nhìn Jeong Seo với ánh mắt cực kỳ sốc.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.