Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#080

Trong mọi dự đoán của Yoon Tae, lựa chọn “sư thầy” chưa bao giờ tồn tại. Cậu ta không thể hiểu nổi vì sao một nghề nghiệp hoàn toàn không liên quan lại xuất hiện.

“Cậu… muốn trở thành sư thầy à?”

Sư thầy, điều thường hiện lên trong đầu là đầu trọc và chùa chiền. So Jeong Seo dù đầu trọc cũng sẽ rất dễ thương, nhưng nguyên tắc khi vào chùa là phải cắt đứt duyên trần và không được kết hôn.

Hình ảnh Jeong Seo trở thành sư thầy khiến mắt cậu ta hơi tối sầm.

“Không được… Jeong Seo à. Làm gì thì làm, sư thầy thì không được.”

Pyo Yoon Tae nắm chặt hai vai Jeong Seo, mặt tái mét và lắc đầu. Lần đầu tiên thấy vẻ mặt này của cậu ta, Jeong Seo nghĩ không biết sư thầy có gì đáng sợ đến vậy.

“Tôi không muốn làm sư thầy. Chỉ là không biết viết gì nên tôi viết vào thôi!”

“Viết… sư thầy?”

“Ừ, tôi nhớ hồi nhỏ bà hay đi chùa. Thầy bảo viết gì cũng được mà.”

“Nếu thế thì may quá.”

Lúc này Pyo Yoon Tae mới thở phào nhẹ nhõm, buông tay đang nắm vai Jeong Seo ra.

“Vậy cậu thực sự không có định hướng nghề nghiệp nào sao, Jeong Seo?”

“Ừm… Cậu thì sao, Yoon Tae, cậu có điều gì muốn làm không?”

Yoon Tae chống cằm, lặng lẽ nhìn không rời mắt khỏi Jeong Seo. Không biết nên gọi là điều muốn làm hay điều muốn đạt được, nhưng điều Pyo Yoon Tae mong muốn nhất trong đời đã được xác định rõ ràng từ khi còn nhỏ.

“Sống hạnh phúc bên người bạn đời cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay, chỉ nhìn về nhau thôi.”

Jeong Seo cúi đầu xuống một chút, cảm thấy như bị nuốt chửng bởi ánh mắt đầy ám ảnh đang nhìn mình, dù cậu ta không chỉ đích danh người bạn đời là ai, nhưng giờ đây Jeong Seo biết quá rõ người Pyo Yoon Tae muốn là ai.

Thấy Jeong Seo ngượng ngùng hơn cả mình dù mình mới là người nói ra mấy lời xấu hổ, tính nghịch ngợm của Yoon Tae lại trỗi dậy. Cậu ta đẩy khuỷu tay đang đặt trên bàn về phía trước, cúi người về phía Jeong Seo. Nhờ cúi thấp người, tầm mắt của cậu ta không còn bị cản trở mà giao tiếp thẳng với Jeong Seo đang cúi đầu.

“Tôi nghĩ có một đứa con là đủ, Jeong Seo nghĩ sao?”

Cậu ta thích một đứa con duy nhất để có thể dồn hết tình yêu thương vào đó. Pyo Yoon Tae cười ranh mãnh, gõ nhẹ vào đầu gối Jeong Seo khiến cậu rùng mình, vội vàng dùng tay che đầu gối lại.

“Tôi không biết… Cậu đang hỏi cái gì vậy chứ…! Nó không liên quan đến công việc tôi muốn làm!”

“Sao lại không liên quan. Tôi sẽ đi học và làm việc để đạt được điều này mà.”

Theo ý nghĩa đó, Pyo Yoon Tae hài lòng với gia thế cậu ta được sinh ra. Cậu tuyệt đối sẽ không làm điều ngu ngốc là cắt đứt quan hệ với gia đình để tự lập gia đình riêng. Chỉ cần cậu ta đóng vai trò một người con trai xuất sắc vừa đủ, gia đình sẽ không can thiệp nhiều.

Giờ đây Yoon Tae đã tìm thấy mục tiêu đầu tiên của mình là người bạn đời, cậu ta nhanh chóng sắp xếp lại tương lai phía trước. Trong lúc đó, Jeong Seo dùng lòng bàn tay đẩy mặt Pyo Yoon Tae ra.

“Tôi biết rồi, tránh ra chút đi!”

Pyo Yoon Tae thầm thích thú vì bị đôi tay nhỏ bé đó đẩy đi, cậu ta cố chấp giữ lại nhưng rồi cũng giả vờ chịu thua và lùi lại.

“Dù sao đi nữa, cậu không nhất thiết phải vào đại học ngay, cứ từ từ suy nghĩ đi, Jeong Seo. Nếu không phải lúc này thì chắc hẳn sẽ là sau này.”

“Sau này…”

Jeong Seo chợt nhớ đến lời Ha Yi An từng nói trước đó.

<Năm lớp 12 sẽ qua rất nhanh và không bao giờ quay lại. Vì vậy, đừng đưa ra những lựa chọn mà cậu sẽ hối hận.>

“Nhưng nếu tôi tìm thấy quá muộn, tôi có hối hận không?”

“Với Jeong Seo, không có cái gọi là quá muộn.”

‘Vì đã có tôi ở đây.’

Đó là một tuyên bố mà bất kỳ ai nghe cũng sẽ nghĩ là tự đánh giá quá cao bản thân. Nhưng người nói điều này lại là một thiếu gia tài phiệt đời thứ ba và còn là thủ khoa toàn trường, nên Jeong Seo cảm thấy lời đó không phải là lời nói suông mà là sự thật, nó khiến sự lo lắng trong lòng cậu vơi đi phần nào.

Jeong Seo, người đã hơi buồn bã vì nỗi lo định hướng nghề nghiệp, lại mạnh mẽ gật đầu.

“Dù sao tôi cũng sẽ cố gắng suy nghĩ nhanh nhất có thể! Cảm ơn cậu!”

Kỳ thi thử tháng ba thường diễn ra vào cuối tháng nên thời gian này là đủ. Jeong Seo chắc chắn đã nghĩ như vậy.

Và hai ngày trước kỳ thi thử tháng ba, Jeong Seo nhìn chằm chằm vào tờ phiếu tư vấn vẫn còn trống trơn trong sự tuyệt vọng.

“Không biết nữa!”

Jeong Seo hét lớn, đặt tờ phiếu xuống bên cạnh rồi nằm lăn ra sàn gỗ. Trước tiếng động lớn bất ngờ, So Bok Yi đang ngủ sau khi đi dạo liền hớt hải chạy đến hít hà chiếc đuôi nâu rơi xuống sàn rồi đứng quanh quẩn trước mặt Jeong Seo. Jeong Seo lăn người đối diện với So Bok Yi.

Cậu đã tìm hiểu về các trường đại học và các khoa khác nhau, nhưng không có trường hay khoa nào khiến cậu cảm thấy “Đây chính là nó!”.

Pyo Yoon Tae nói sẽ vào Đại học Hàn Quốc, nhưng nếu theo cậu ta thì với điểm số của Jeong Seo, việc nhập học là gần như không thể.

“Tại sao mình lại không học hành tử tế chứ…”

Cậu véo má So Bok Yi bằng hai tay. Nói vậy thôi, thực ra Jeong Seo không hối hận nhiều về việc mình đã không học. Vì nếu quay lại, cậu cũng sẽ không học.

Năm lớp 11, cậu có lời hứa với anh trai, và quan trọng nhất là nhờ Pyo Yoon Tae luôn giúp đỡ nên cậu mới có thể học được. Nhưng về cơ bản, Jeong Seo không có lý do cấp thiết nào để phải học hành chăm chỉ. Hiện tại cũng vậy, nhưng lý do khiến Jeong Seo đang khổ sở là vì môi trường xung quanh đã thay đổi nhiều.

Đến hết lớp 11, cậu không nghiêm túc nói chuyện về tương lai của mình nên không biết, nhưng khi lên lớp 12, những câu chuyện về các khoa và ước mơ nghề nghiệp liên tục lọt vào tai Jeong Seo. Tất cả mọi người, tất cả mọi người…! đều có ít nhất một ước mơ, một điều gì đó muốn làm.

Trong môi trường này, quan điểm lạc quan “rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi” của Jeong Seo trở nên lung lay. Khổ sở vì thực tế là ngày mai phải nộp mà vẫn chưa làm được gì, Jeong Seo rên rỉ, cuối cùng ria mép chồn lại lòi ra.

Đầu óc cậu phức tạp như lúc cậu phát hiện ra mình là mối tình đầu của Pyo Yoon Tae và băn khoăn không biết có nên nói ra hay không. Đúng lúc cậu đang nghĩ thà rằng có ai đó nói “Cậu làm cái này đi!” thì chiếc điện thoại đặt chênh vênh bên mép sàn gỗ rung lên.

Cậu bật dậy, thấy đó là anh trai mình.

So Kang Hyun bắt đầu làm thực tập sinh tại bệnh viện từ năm nay nên không thể về Dangang. Anh ấy đã tốt nghiệp trường Y học Thú Nhân. Lâu rồi không liên lạc nên Jeong Seo vui vẻ bắt máy.

(Alo…)

“Anh!”

(Bé cưng sống tốt chứ? Anh muốn về thăm em lắm… nhưng thật sự không có thời gian. Chắc là phải cúp máy sau khi nói chuyện một lát, xin lỗi em nhé…)

Nghe giọng nói có vẻ yếu ớt, Jeong Seo lo lắng nhíu mày. Anh rất bận, đến mức mẹ cũng hầu như không gặp được mặt.

“Không sao đâu anh. Anh vất vả mà. Không sao hết! Em sống rất tốt!”

(Ừ, tốt rồi. Giờ em đang làm gì thế?)

Jeong Seo liếc nhìn tờ phiếu tư vấn và nói.

“Em đang nghĩ để viết phiếu tư vấn đại học, phải nộp vào ngày mai.”

(À, đại học… Phải rồi. Em út của chúng ta đã lên lớp 12 rồi… Thời gian trôi nhanh thật.)

Giọng nói không chỉ yếu ớt mà còn có vẻ xa xăm như thể anh sắp biến mất đâu đó. Jeong Seo nghĩ chắc anh rất mệt nên muốn nhanh chóng kết thúc cuộc gọi để anh nghỉ ngơi.

“Vâng, đúng thế! Mà anh có vẻ mệt quá, hay là lần sau khi anh có nhiều thời gian hơn…”

(Không! Không sao đâu, anh hoàn toàn ổn. Nên nói chuyện thêm một chút nữa nhé.)

Trước sự ngăn cản vội vã của anh, Jeong Seo ngạc nhiên nhưng vẫn đồng ý.

(Em yêu có trường hay khoa nào muốn vào không?)

“Ừm… Em không rõ! Tại sao anh lại quyết định làm bác sĩ?”

Trước đây cậu chưa từng thắc mắc lý do anh trai vào trường Y học Nhân Thú, nhưng đến lúc phải lo lắng về định hướng nghề nghiệp thì cậu bỗng muốn biết. So Kang Hyun im lặng như đang suy nghĩ một lúc rồi nói.

(Hồi nhỏ Jeong Seo hay bị ốm lắm. Anh muốn chữa bệnh cho em mỗi khi em bị ốm, nhưng anh hoàn toàn không biết cách nào nên anh buồn lắm.)

Jeong Seo vốn là một nhân thú có thân hình nhỏ bé, hồi nhỏ cậu thực sự rất tí hon. Với cơ thể bé bỏng đó, cậu rên rỉ vì sốt suốt đêm khiến anh không khỏi xót xa. Từ lúc đó, Kang Hyun đã muốn trở thành người có thể giúp đỡ em trai khi cậu bị bệnh, nên anh tự nhiên chọn trường Y học Nhân Thú.

(Vì vậy, anh đã muốn trở thành bác sĩ chuyên khoa nhân thú, nhưng giờ bé cưng đã quá khỏe mạnh nên anh không còn cần thiết nữa. Dù sao thì đó cũng là điều tốt.)

Nghe hết lời So Kang Hyun, Jeong Seo mấp máy môi rồi mím chặt lại. Cậu hoàn toàn không biết có lý do này. Cậu biết So Kang Hyun rất yêu thương mình, nhưng việc anh muốn trở thành bác sĩ vì cậu khiến lòng cậu xúc động.

“…Cảm ơn anh!”

(Không có gì, anh mới là người phải cảm ơn em út vì đã giúp anh tìm được điều mình muốn làm. Dù sao thì bé cưng cũng đừng suy nghĩ quá phức tạp. Chỉ cần một động lực nhỏ cũng là một lý do tốt để bắt đầu điều gì đó.)

‘Động lực nhỏ…’ 

Jeong Seo lẩm bẩm trong lòng. Không lâu sau, Kang Hyun nói rằng anh phải đi và vội vàng cúp điện thoại.

***

Sau kỳ thi thử tháng ba, đến lượt Jeong Seo được tư vấn. Trong phòng tư vấn sau giờ học, khuôn mặt thầy giáo chủ nhiệm trở nên khó tả khi nghiêm túc xem xét tờ phiếu khiến Jeong Seo vô thức cảm thấy căng thẳng.

“Hmmm, với điểm số của Jeong Seo thì trường này có vẻ hơi khó khăn nhỉ?”

Trên tờ phiếu tư vấn đặt trên bàn, tất cả các nguyện vọng, bất kể thứ tự ưu tiên, đều ghi cùng một trường đại học. Đó là trường đại học gần Đại học Hàn Quốc nhất.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.