Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#083

Jeong Seo tròn mắt nhìn ngôi nhà mà ngón tay Ha Yi An chỉ vào rồi bất ngờ kêu lên.

“Nhà cậu á?”

Nhà của Ha Yi An, nơi mà cậu chưa từng dám mơ tưởng sẽ được ghé thăm. Trước câu hỏi ngược của Jeong Seo, Ha Yi An im lặng một lát rồi gật đầu.

“Nhanh lên, trước khi tôi đổi ý.”

“Tôi, tôi, tôi đi!”

Jeong Seo đã mừng rỡ ra mặt, Pyo Yoon Tae đành miễn cưỡng đồng ý, bảo cậu cứ tùy ý. Thế là ba người cùng che ô sánh bước đến nhà Ha Yi An. Yi An dừng lại trước một ngôi nhà hơi nhỏ hơn so với những ngôi nhà độc lập khác trong con hẻm.

“À, mấy đứa em tôi ở nhà đấy, cứ kệ tụi nó đi.”

Em của Ha Yi An! Jeong Seo vốn đã tò mò từ lâu nên tim đập thình thịch. Bước qua cổng, cậu ta mở khóa cửa ra vào và cất tiếng gọi.

“Anh về rồi đây.”

Ngay lập tức, có tiếng ầm ầm vang lên, rồi một mái tóc trắng mềm mại xuất hiện qua khe cửa lùa.

“Anh! Hôm nay anh về sớm thế!”

Một cậu bé bị rụng mất một chiếc răng cửa níu lấy vạt áo Ha Yi An, cậu quen tay xoa đầu em mình rồi cởi giày. Cậu em trai tròn trịa, tóc xoăn hơn cả Ha Yi An… Đôi mắt đen to tròn lấp lánh như có sao trời.

“Đây là em út, Ha Yi Seong.”

Ha Yi An, Ha Yi Seong, tên của họ giống nhau hệt như ngoại hình tương đồng. Jeong Seo che miệng khi cuối cùng cũng được gặp em trai Ha Yi An. Cậu bé ấy không phải là sự dễ thương của thế giới này. Khi Jeong Seo nhìn chằm chằm, Yi Seong mới muộn màng nhận ra có người lạ và nghiêng đầu.

“Ai vậy… Híc…!”

Ngay khi Pyo Yoon Tae, người đã rũ bớt nước mưa, bước vào sau lưng Jeong Seo, Yi Seong sợ hãi tột độ và vùi mặt vào lòng Yi An. Yoon Tae nhăn mặt vì khó chịu với những giọt nước vẫn còn đọng lại trên người dù đã rũ hết sức.

“Bạn của anh đấy, ngoan ngoãn ở trong phòng đi. Ha Yi Yoon chưa về à?”

Dù Yi Seong có sợ hãi hay không, Ha Yi An vẫn thờ ơ bế em trai lên và đặt xuống ghế sofa trong phòng khách. Lúc này, Jeong Seo mới thận trọng bước vào nhà. Yi Seong liên tục liếc nhìn Jeong Seo và Pyo Yoon Tae rồi trả lời. 

“Chị ở trong phòng rồi ạ!”

“Anh về mà nó cũng không thèm ló mặt ra.”

Ha Yi An càu nhàu nhưng có vẻ không có ý định trách mắng gì, cậu đi vào trong và mang khăn mặt ra.

“Dùng cái này lau tạm đi. Còn quần áo…”

Yi An lướt mắt nhìn Yoon Tae từ trên xuống dưới, chợt nhận ra thân hình cậu ta thật khác thường. Hay là do So Jeong Seo, người nhỏ hơn cậu, đứng bên cạnh nên trông Pyo Yoon Tae càng to hơn chăng…

“Cậu đợi đã, còn So Jeong Seo, cậu ngồi xuống đây đi.”

Jeong Seo đang bồn chồn không biết phải làm gì, nghe vậy liền ngồi thẳng tắp trên ghế sofa. Lúc này, Yi Seong giả vờ không nhìn nhưng lại lén lút liếc nhìn Jeong Seo liên tục, chân không ngừng giậm nhẹ.

Chắc khoảng học sinh lớp 3, Jeong Seo cúi người xuống và hỏi với vẻ mặt tươi cười.

“Tên là Yi Seong đúng không, em mấy tuổi rồi?”

Yi Seong chỉ mân mê bàn tay bé xíu như búp măng mà không trả lời ngay. Đôi má phúng phính run rẩy như muốn nói khiến Jeong Seo thấy đáng yêu đến mức muốn cắn một cái. Jeong Seo là em út trong nhà và cũng là người trẻ nhất trong làng, nên hiếm khi gặp những đứa trẻ nhỏ như thế này.

Khi Jeong Seo cứ cười tươi nhìn, Yi Seong đỏ mặt, xòe hai bàn tay ra trước mặt Jeong Seo. Ngay lúc Jeong Seo đang tự hỏi điều này có nghĩa là gì, Ha Yi An, người đang mang đồ lỉnh kỉnh trên hai tay, nói.

“Ha Yi Seong, trả lời cho đàng hoàng.”

Trước giọng điệu nghiêm khắc, Yi Seong bĩu môi rồi lí nhí đáp. 

“…10 tuổi ạ…” 

Nghe vậy, Jeong Seo quên bẵng mất Pyo Yoon Tae đang ướt sũng.

Trong lúc Jeong Seo trò chuyện thân mật với Yi Seong, Yoon Tae đã tắm rửa và thay bộ đồ thể dục mà cậu ta tình cờ mang theo.

Khi cậu ta lau tóc bằng khăn và bước ra, không biết Yi An đã dỗ dành cậu em thế nào mà thằng bé cứ dính chặt lấy Jeong Seo, vừa làm cử chỉ vừa nói chuyện rôm rả.

“Bộ đồng phục đó tính sao đây, để tôi giặt cho nhé? Có máy sấy đấy.”

Ha Yi An nhìn bộ đồng phục được gói tạm trong túi nilon. Pyo Yoon Tae suy nghĩ một lát rồi đưa cho Ha Yi An. Cậu ta không nói một lời cảm ơn nào, như thể đang sai bảo cấp dưới, Yi An định bụng đấm cho một cái nhưng lại thấy ngại đánh nhau nên đành giật lấy.

“Máy sấy tóc ở ngăn kéo cạnh ghế sofa, tự mà sấy đi.”

Ha Yi An biến mất vào ban công phía nhà bếp, và khi Yoon Tae lau tóc ướt bằng khăn rồi tiến lại gần Jeong Seo, mặt Yi Seong tối sầm lại.

Yi Seong ngừng luyên thuyên, thu người lại, ngước nhìn Pyo Yoon Tae với chiếc răng cửa bị rụng. Yoon Tae không cảm xúc, gật đầu ra hiệu.

“Cậu bé, tránh ra.”

Yi Seong tròn mắt, vội vàng chạy trốn về phòng. Jeong Seo nhìn theo bóng dáng đứa trẻ khuất xa đầy tiếc nuối, nhưng tầm nhìn của cậu bị Pyo Yoon Tae chặn lại, cậu ta đột ngột đưa máy sấy tóc ra. Giật mình, Jeong Seo lùi lại và ngạc nhiên nhìn Yoon Tae.

Pyo Yoon Tae khẽ bĩu môi, nghiêng mặt sang một bên. Mái tóc đen ướt sũng rối bời cứ chọc thẳng vào mí mắt cậu.

“Sấy tóc cho tôi đi.”

Jeong Seo không hiểu tại sao Yoon Tae lại nhờ cậu làm việc không khó khăn gì này, nhưng vẫn nhận lấy máy sấy. Dây điện đã được cắm vào ổ cắm nên kéo dài ra. Pyo Yoon Tae ngồi ngay xuống sàn trước mặt, mái tóc đen vừa tầm với.

Bật máy sấy, Jeong Seo nhẹ nhàng xoa tóc Yoon Tae. Mái tóc mềm mượt rung rinh trong gió nóng, khẽ lướt qua các kẽ ngón tay cậu gây nhồn nhột. Dù không hiểu chuyện gì đang xảy ra, Jeong Seo cũng thấy thú vị, tỉ mỉ vuốt ve để sấy khô tóc, còn Pyo Yoon Tae nhắm mắt lại vẻ uể oải.

Cảm thấy dễ chịu trước những cử động mềm mại của Jeong Seo, Yoon Tae lại gừ gừ khe khẽ. Cậu ta chưa bao giờ gừ gừ thường xuyên như vậy trước đây. Trước đây, cậu ta thấy xấu hổ khi tiếng gừ gừ vô tình phát ra, nhưng giờ thì sao cũng được, cậu không còn cố gắng kìm nén tiếng động đó nữa.

Ha Yi An, người vừa giặt đồ cho Pyo Yoon Tae xong và nấu mì gói mang ra phòng khách, nhìn cảnh tượng đó với ánh mắt khinh miệt.

‘Bọn này bây giờ còn làm cái trò lố lăng đó ngay cả ở nhà người khác nữa.’

Rõ ràng là đi học một mình thì tốt hơn, nhưng Yi An cũng không hiểu tại sao mình lại đi cùng hai kẻ này từ lúc nào không hay. Khi nhận ra, cậu ta đã bị So Jeong Seo lôi kéo và phải ăn chung với cả cái tên Pyo Yoon Tae đáng ghét đó mỗi ngày.

Nhưng nếu muốn giữ khoảng cách thì lại không cam lòng, Ha Yi An quyết định không nghĩ thêm nữa. Cầm chiếc nồi lớn, cậu ta tiến đến bàn trước ghế sofa và hét lên.

“Ê này, đầu Pyo Yoon Tae sắp chín rồi đấy. Dừng lại đi và đặt cuốn tạp chí dưới đó lên giữa bàn đi.”

Jeong Seo tắt máy sấy và bước xuống khỏi ghế sofa. Khi cuốn tạp chí được đặt ở giữa, Ha Yi An đặt chiếc nồi nóng xuống. Hơi trắng bốc lên nghi ngút cùng với mùi mì gói thơm lừng lan tỏa khắp phòng khách. Nhìn vào bên trong chiếc nồi lớn hơn dự kiến có lượng mì cũng khá nhiều khiến Jeong Seo chảy nước miếng.

“Tôi nấu hơi nhiều nên chia cho mấy đứa em một chút nhé?”

“À, ừ ừ!”

Sau khi chia mì cho các em, ba người ngồi quây quần bên nhau ăn tối và trò chuyện đủ thứ. Mặc dù Ha Yi An biết sức ăn của Jeong Seo nên đã nấu hơi nhiều, nhưng nhìn thấy cậu ăn sạch cả nước dùng, Yi An cũng phải lè lưỡi. Pyo Yoon Tae cũng ăn khá nhiều, điều mà cậu ta chưa từng nhận ra trước đây.

***

Lúc ra bến xe buýt, trời vẫn mưa tầm tã. Dù Jeong Seo từ chối, Yoon Tae vẫn khăng khăng đòi tiễn cậu lên xe buýt, nên bất đắc dĩ hai người ngồi xuống ghế chờ ở trạm xe.

Tiếng mưa lớn và không khí lạnh ẩm ướt không hề tệ, Jeong Seo hít một hơi thật sâu rồi thở ra.

“Yoon Tae, cậu nói là cậu sẽ học ở Đại học Hàn Quốc phải không?”

Trước câu hỏi đột ngột, Pyo Yoon Tae quay mặt về phía Jeong Seo và trả lời.

“Ừ. Còn Jeong Seo thì nói miễn là trường đại học thể dục thể thao là được, đúng không?”

Vì đang chuẩn bị cho kỳ thi năng khiếu thể chất, Jeong Seo không thể giấu Yoon Tae chuyện mình sẽ vào trường thể thao. Bởi vì cậu phải đi tập luyện hai lần một tuần sau giờ học. Jeong Seo nhìn cậu ta một lần rồi vô cớ dùng mũi chân đá nhẹ vào gạch lát vỉa hè. Ban đầu, cậu định đợi đến khi mọi việc suôn sẻ thì sẽ bất ngờ nói cho Yoon Tae biết, nhưng…

Một phần vì cậu thấy ngứa ngáy trong lòng nên muốn nói, phần khác vì khuôn mặt hậm hực gần đây của Pyo Yoon Tae cứ hiện lên trong tâm trí cậu.

“Ừm… Đừng kỳ vọng quá nhé, rồi nghe này.”

Dù thắc mắc không biết Jeong Seo đang nói về kỳ vọng gì, Yoon Tae vẫn gật đầu. Chẳng lẽ là đang chuẩn bị vào Đại học Hàn Quốc à? Nên mới học hành chăm chỉ đến thế? Nhưng… một cách khách quan thì Jeong Seo… vào Đại học Hàn Quốc sao? Dù nghĩ thế nào đi nữa, điều đó cũng chỉ có thể xảy ra nếu cậu thực sự may mắn, nên ánh mắt Pyo Yoon Tae hơi dao động.

“Tôi… Tôi định nộp hồ sơ vào Đại học Jeonghan, trường gần Đại học Hàn Quốc nhất. Tôi sẽ nộp vào khoa Thể dục và các khoa khác với nguyện vọng vượt khả năng, nên thầy giáo bảo tôi phải cố gắng giữ điểm học bạ cao nhất có thể và chuẩn bị cho kỳ thi đại học. Đó là lý do tôi học chăm chỉ bấy lâu nay! Việc tôi chỉ nói chuyện với Yi An cũng là vì thế…”

“Đại học Jeonghan…”

Pyo Yoon Tae lẩm bẩm. May mắn thay, đây là nơi có khả năng hơn nhiều so với Đại học Hàn Quốc. Và đúng như Jeong Seo nói, nó thực sự rất gần Đại học Hàn Quốc, nên khóe môi Yoon Tae khẽ nhếch lên.

“Jeong Seo muốn vào Đại học Jeonghan để ở gần tôi sao.”

“Ừm… Vì thành tích của tôi không thể vào Đại học Hàn Quốc được… Dù sao thì cũng đừng kỳ vọng quá nhé! Điểm năm lớp 10 của tôi rất tệ, không biết sẽ thế nào. Cả kỳ thi năng khiếu thể chất cũng khó nữa.”

Pyo Yoon Tae đưa tay ra, xoa nhẹ sau gáy Jeong Seo.

“Không sao đâu, dù có đi xa hơn một chút thì chúng ta vẫn có thể dành thời gian gặp nhau mà. Tôi mừng vì Jeong Seo đặt tôi vào tương lai của cậu, nhưng tôi không muốn cậu cảm thấy bị ràng buộc quá mức.”

Ngay cả trong tiếng mưa lớn, sự dịu dàng trong giọng nói của Pyo Yoon Tae vẫn không hề giảm bớt, nó khiến Jeong Seo cảm thấy như áp lực vô hình mà cậu đã cảm nhận bấy lâu nay tan biến hết. Thay vào đó, cậu cảm thấy nhẹ nhõm hơn, thậm chí còn hối hận vì đã không thổ lộ sớm hơn.

“Nhưng tôi cũng có thể dạy cậu học mà, sao cậu cứ tìm đến Ha Yi An hoài vậy.”

“Thì… vì cứ ở bên cậu là tôi lại nói chuyện, đùa giỡn, rồi ham chơi…”

“Nếu Jeong Seo nói cậu học vì lý do này, tôi sẽ không làm phiền chút nào, còn dạy cậu học tốt nữa. Sau này có gì cứ hỏi tôi…”

“Không phải là do Yoon Tae đâu, mà là do tôi…! Cứ ở một mình với cậu là tôi không thể tập trung nổi, lại còn muốn bắt chuyện nữa! Tôi đang học để được ở bên cậu mãi, nhưng cứ thế này thì lại không làm được…”

Má Jeong Seo ửng hồng, cậu mím chặt môi.

Yoon Tae đã cố gắng nhịn từ nãy đến giờ, nhưng Jeong Seo không hề tinh ý mà lại dễ dàng thốt ra những lời khiến người ta phát điên. Cậu ta cảm thấy hơi khó thở, sau đó nín thở, dùng tay ôm lấy sau gáy Jeong Seo.

Và rồi, cậu cúi sát mặt lại gần.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.