Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#084

Trong giây lát kinh ngạc trước khuôn mặt đang dần tiến đến, Jeong Seo vô thức nhắm chặt mắt lại. Cậu nghĩ rằng môi sẽ chạm vào nhau, nhưng thay vì nụ hôn, một sức nặng ấm áp, quen thuộc đặt xuống vai cậu. Lông mi cậu khẽ rung lên rồi từ từ mở mắt ra.

Sự bàng hoàng về chuyện suýt xảy ra, cùng với sự bối rối về việc bản thân đã nhắm mắt lại mà không hề có chút kháng cự nào khiến ánh mắt Jeong Seo lạc lối giữa không trung.

Pyo Yoon Tae tựa trán vào vai cậu, cọ cọ như làm nũng rồi khẽ lên tiếng:

“Xin lỗi, chúng ta còn chưa là gì cả. Tôi đã quá hấp tấp rồi.”

Lời nói “chưa là gì cả” nghe chói tai đến lạ. Jeong Seo thoáng chốc muốn mở miệng hỏi tại sao lại nói vậy, nhưng lại không thốt nên lời. Đơn giản là vì ngay cả việc nói chỉ là bạn bè thôi cũng không đủ làm cậu hài lòng. Sự im lặng bao trùm, Yoon Tae từ từ đứng dậy và mỉm cười với vẻ ngượng ngùng.

Jeong Seo không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm. Còn Yoon Tae, người từng thản nhiên hôn trộm cậu ở biệt thự nghỉ dưỡng lần trước, giờ đây lại giống như một cậu thiếu niên vụng về, xoa xoa gáy mình rồi tránh ánh mắt cậu.

“Tôi cũng… nghĩ rằng hôn ngay lúc này là hơi quá đáng…”

Cậu còn chưa nghĩ đến chuyện hôn nữa… Jeong Seo nhận ra chuyện gì suýt xảy ra nếu Pyo Yoon Tae không dừng lại, từ cổ đến đỉnh đầu cậu bỗng nóng ran.

“…Giật mình… mà…”

Chỉ thốt ra được câu đó, nhưng giọng nói run rẩy đến mức Jeong Seo phải dùng hai tay xoa mạnh má mình.

Một sự tĩnh lặng bao trùm mà không ai dễ dàng phá vỡ. Yoon Tae cũng bàng hoàng trước hành động bộc phát của mình. Cậu đã chờ đợi rất lâu nên nghĩ rằng mình có thể kiên nhẫn chờ đến khi Jeong Seo thành thật bày tỏ tình cảm mà không cần phải gượng ép gì.

Nhưng việc kiềm chế cảm xúc trào dâng bất chợt này lại khó khăn hơn cậu ta nghĩ. Yoon Tae biết lần này mình đã hoàn toàn hành động bốc đồng một cách vô thức, nên cậu không biết Jeong Seo sẽ đón nhận nó như thế nào. Môi họ suýt chạm nhau. Điều đó có nghĩa là nếu cậu không kịp nắm lấy sợi dây lý trí giữa chừng thì đã xảy ra chuyện rồi.

Dù mơ hồ biết Jeong Seo thích mình, nhưng mối quan hệ giữa hai người vẫn chưa được định nghĩa rõ ràng. Chính vì thế, Pyo Yoon Tae bồn chồn, liếc nhìn Jeong Seo, và rồi hai mắt họ chạm nhau.

Đôi má căng phồng vì dồn nén sức lực mang màu hồng nhạt. Ánh mắt tuy có vẻ sắc lạnh nhưng không hề mang theo sự oán giận hay tức giận.

“Lần trước còn thản nhiên hôn tôi… Giờ cậu ngượng ngùng như thế làm tôi còn ngại hơn!”

“Chuyện đó với chuyện này hơi… khác nhau nhiều mà.”

Jeong Seo hờn dỗi lườm Pyo Yoon Tae rồi quay mặt đi.

“Không khác nhau chút nào, y hệt!”

‘Nói rằng lúc đó và bây giờ là như nhau, có nghĩa là bây giờ cậu ấy cũng không cảm thấy khó chịu sao?’ 

Đôi mắt vàng nhìn vào vùng cổ đã đỏ bừng như ngày ở biệt thự nghỉ dưỡng. Cảm giác căng thẳng trên khuôn mặt Yoon Tae dần dần tiêu tan.

Ánh đèn pha bị nhòe đi sau màn mưa đang tiến lại gần.

Pyo Yoon Tae đứng dậy khỏi ghế, nhặt chiếc ô rơi dưới đất và đưa ra trước mặt Jeong Seo.

“Xe buýt đến rồi, Jeong Seo.”

“…Ừm.”

Jeong Seo đeo cặp ngay ngắn, đứng dậy bước đi thì Pyo Yoon Tae nói.

“Tôi thích cậu, Jeong Seo à.”

Jeong Seo đang định mở ô thì khựng lại, khiến vài giọt mưa rơi xuống mái tóc mái của cậu.

“Nhưng từ giờ tôi sẽ không nói thích cậu nữa.”

Yoon Tae bước đến và mở ô ra, rồi đổi chiếc ô Jeong Seo đang cầm lấy một chiếc ô khác đưa cho cậu. Jeong Seo tròn mắt ngước nhìn Pyo Yoon Tae.

Ngay sau đó, chiếc xe buýt dừng lại trước trạm, Yoon Tae nhẹ nhàng đẩy lưng Jeong Seo.

“Chỉ 8 tháng thôi. Thế nên trong thời gian đó, cậu hãy tập trung vào những việc quan trọng hiện tại đi.”

Cửa xe buýt mở ra, Pyo Yoon Tae dịu dàng nheo mắt, vẫy tay. Jeong Seo, người vẫn còn thần hồn nát thần tính trước những lời nói bất ngờ, đành vội vã lên xe buýt sau khi bị tài xế giục.

Cậu muốn hỏi là có ý gì, nhưng tài xế xe buýt làm sao biết được tâm trạng của Jeong Seo.

Cuối cùng, trên chiếc xe buýt một mình, Jeong Seo co ngón tay lại, đếm 8 tháng.

“A!”

Sau 8 tháng nữa, năm nay sẽ kết thúc và tháng một năm sau sẽ đến.

***

Suốt một học kỳ vừa phải học, vừa phải chuẩn bị thi năng khiếu thể chất, thời gian trôi qua thật nhanh chóng. Mới ngày nào còn là đầu tháng ba, mà giờ đã là lễ bế giảng nghỉ hè, kết thúc học kỳ 1.

Mặc dù có một số học sinh buồn bã vì đây là học kỳ cuối cùng được tính vào điểm học bạ, nhưng phần lớn đều tỏ ra nhẹ nhõm với cảm giác được giải thoát khi mọi thứ đã kết thúc.

Điều này là do tỷ lệ học sinh của trường Trung học Dangang vào đại học bằng hình thức tuyển sinh sớm vượt trội hơn nhiều so với hình thức thi đại học chính thức.

“Mọi người đã vất vả nhiều rồi. Dù vẫn còn nhiều việc phải làm, nhưng hãy nghỉ ngơi một chút trong kỳ nghỉ hè nhé.”

Lễ bế giảng kết thúc bằng bài tổng kết ngắn gọn. Khi Pyo Yoon Tae đang thu dọn cặp sách, một mái tóc trắng lay động tiến lại gần cậu.

“Này, gia sư.”

Đã lâu lắm rồi Pyo Yoon Tae mới nghe biệt danh ấy, nhưng cậu ta không hề phản ứng gì, và Jeong Seo thay cậu nhìn Ha Yi An. Mặc dù vừa gọi Yoon Tae là ‘gia sư’, Ha Yi An trông lại rất phấn khởi. Tay trái cậu ta cầm một tờ giấy, kiêu hãnh phe phẩy nó ngay trước mặt Pyo Yoon Tae.

“Cậu cũng chẳng khá hơn là bao.”

Jeong Seo tò mò nhìn, Ha Yi An cũng đưa cho cậu xem gần hơn. Hóa ra đó là bảng điểm, và thứ hạng toàn trường của Ha Yi An là…

“Hạng 1!”

Khi Jeong Seo lớn tiếng reo lên, Ha Yi An nhún vai, tự đắc cong cả hai khóe môi lên.

“Tôi đã biết ngay từ lúc cậu mải mê hẹn hò rồi! Thằng ngốc! Gì cơ? Điểm của tôi từng là hạng 1 trong số những đứa tàm tạm à? Cậu đã thua tôi rồi nhé!”

Ha Yi An bật cười. Đây là lần đầu tiên Jeong Seo thấy cậu ta cười lớn đến như vậy kể từ lần cậu ta bị kẹp tai. Không… có lẽ Ha Yi An còn cười vui vẻ hơn cả lúc đó. Giọng cậu ta vang vọng đến mức học sinh đi ngang qua hành lang cũng phải liếc nhìn.

Pyo Yoon Tae đang im lặng sắp xếp cặp sách, cuối cùng nhìn Ha Yi An và mỉm cười. Rồi cậu ta nói với giọng điệu thản nhiên, không hề bị ảnh hưởng:

“Ừ, chúc mừng cậu đoạt hạng 1 nhé.”

Ha Yi An ngừng cười khựng lại, liếc nhìn Yoon Tae từ trên xuống dưới rồi khịt mũi. 

“Chỉ là khẩu khí thôi.” 

Nhưng vì Pyo Yoon Tae không phản ứng như cậu ta mong đợi nên Ha Yi An có vẻ mất hứng, sau đó nhanh chóng rời khỏi lớp và bước đi vô cùng oai phong. Jeong Seo nhìn theo bóng lưng Ha Yi An thẫn thờ, rồi từ từ chuyển ánh mắt sang Pyo Yoon Tae.

Yoon Tae đã đeo chiếc túi chéo màu đen, khuôn mặt cậu ta gượng gạo một cách kỳ lạ, khác hẳn lúc nói chuyện với Ha Yi An. Ánh mắt cậu ta lơ đãng hướng về một điểm nào đó giữa không trung chứ không nhìn Jeong Seo. Khi Jeong Seo im lặng nhìn chằm chằm, Pyo Yoon Tae khẽ lẩm bẩm.

“Chênh lệch 0.2 điểm thôi.”

“Hả?”

“Chỉ chênh lệch 0.2 điểm thôi.”

Yoon Tae không hề bị hỏi nhưng vẫn tự nói ra, điều này khiến đôi mắt Jeong Seo ánh lên vẻ tinh nghịch. Cậu nghĩ Pyo Yoon Tae không quan tâm đến chuyện nói chuyện với Ha Yi An, nhưng hóa ra là cậu ta chỉ giả vờ thôi.

“Yoon Tae à, dù chỉ chênh lệch 0.2 điểm thì Yi An vẫn thắng! Mà tôi có hỏi gì đâu!”

Jeong Seo hét lớn rồi nhanh chóng chạy ra khỏi lớp, Pyo Yoon Tae bật cười đuổi theo sau. Dù Pyo Yoon Tae gọi to. 

“Đứng lại đó!”

Jeong Seo vẫn cười và chạy thẳng ra cổng trường mà không kịp thay giày.

Giữa mùa hè nóng bức cùng với tiếng ve kêu inh ỏi, kỳ nghỉ hè cuối cùng của hai người đã bắt đầu.

***

Giữa tháng 8 nóng nực, tiếng huấn luyện của giáo viên vang vọng trong nhà thi đấu thể chất của trường Trung học Dangang.

“Mở đầu gối ra nữa, chỉ chạm mũi chân xuống đất rồi quay lại ngay!”

Theo tiếng bíp, bíp, Jeong Seo nhanh chóng di chuyển sang hai bên. Cậu đang luyện tập bước ngang, một trong các môn thi năng khiếu thể chất. Với khuôn mặt nghiêm túc, Jeong Seo nhanh nhẹn chạm mũi chân qua vạch trắng rồi di chuyển sang phía đối diện, lặp lại hành động đó trong 20 giây.

“Kết thúc, kết thúc, kết thúc.”

Giáo viên thể chất đứng xem đã kiểm tra kỷ lục của Jeong Seo được 72 lần. Kỷ lục cao nhất theo tiêu chuẩn của thanh thiếu niên nhân thú là 85 lần, nên thành tích của Jeong Seo khá tốt. Kỷ lục nhảy xa tại chỗ của Jeong Seo cũng ổn, độ dẻo dai cũng tốt, có lẽ chỉ cần cải thiện thêm thành tích chạy vòng quanh cọc với túi cát thôi.

Dường như vì thân hình nhỏ bé, Jeong Seo có sức bền cơ bắp tốt nhưng sức mạnh cơ bắp lại hơi yếu. Giáo viên thể chất xem xét lại thành tích của Jeong Seo, lẩm bẩm một mình rồi gật gù, sau đó nói.

“Hôm nay đến đây thôi, đây là chìa khóa ký túc xá.”

Jeong Seo, người đang dùng khăn thể thao lau mồ hôi đọng trên trán, nhận lấy chìa khóa. Vì nhà Jeong Seo ở xa nên cậu được đặc cách sử dụng phòng tắm của ký túc xá trường sau khi tập luyện.

“Hẹn gặp lại em vào tuần sau.”

“Vâng! Em chào thầy ạ!”

Dù đã luyện tập suốt buổi sáng, Jeong Seo vẫn trả lời hoạt bát rồi rời khỏi nhà thi đấu. Tắm rửa một mình trong ký túc xá vắng tanh vì đang nghỉ hè, cơ thể cậu cảm thấy nhức mỏi. Khóa cửa ký túc xá xong và vừa quay người lại, có thứ gì đó đột ngột chạm vào đầu Jeong Seo.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.