Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#085

Jeong Seo nhảy dựng lên, và rồi vòng eo cậu bị ôm chặt. Sau giây lát kinh ngạc, cậu mừng rỡ kêu lên vì mùi hương cơ thể quen thuộc.

“Gì thế! Cậu về lúc nào vậy!”

“Vừa mới về, đến tìm Jeong Seo ngay đấy.”

Pyo Yoon Tae cọ má vào đầu Jeong Seo, giọng nói kéo dài ra tỏ vẻ nũng nịu, đầy tình cảm. Cậu đã về Seoul ngay sau khi nghỉ hè bắt đầu và chỉ mới trở lại sau hai tuần.

Vì sắp đến thời điểm nộp hồ sơ vào đại học nên Pyo Hyun Seok, bố của Pyo Yoon Tae, đã gọi cậu về để bàn chuyện tương lai.

Tuy nhiên, Pyo Hyun Seok chỉ nói về việc quản lý công ty vì ông đương nhiên cho rằng con trai mình sẽ nối nghiệp.

Thỉnh thoảng, ông có đề cập đến con cái của các chính trị gia hoặc doanh nhân cùng tuổi Pyo Yoon Tae. Chẳng hạn như con gái của tập đoàn lớn kia là một omega ưu tú dù chỉ là con người bình thường, hay con trai của bộ trưởng nọ nhỏ hơn Pyo Yoon Tae ba tuổi nhưng ngoại hình xuất chúng và còn là loài mèo lớn như hổ.

Cả gia đình đều không hề biết đến sự tồn tại của mối tình đầu đã chiếm trọn trái tim Pyo Yoon Tae từ lâu, nên cậu chỉ nghe tai này rồi lọt tai kia. Pyo Hyun Seok chỉ lo lắng con trai mình sẽ không bao giờ kết hôn nên đây không phải là vấn đề lớn.

Dù bỏ ngoài tai mọi lời bố nói, Pyo Yoon Tae vẫn không tránh khỏi mệt mỏi. Trong thời gian ở nhà chính, cậu nhớ Jeong Seo đến mức suýt chóng mặt. Chỉ mới hai tuần trọn vẹn không gặp mà cậu đã cảm thấy mất hết sức lực. Pyo Yoon Tae không buông Jeong Seo đang vùng vẫy, cọ má khắp nơi rồi nói:

“Đưa tai ra đi, Jeong Seo. Đừng giấu tai khi gặp tôi.”

Jeong Seo nghiêng đầu nhìn cậu ta như hỏi tại sao lại bắt cậu đưa tai ra, Yoon Tae liền nháy mắt ra hiệu thúc giục.

Jeong Seo nhìn cậu ta một cách khó hiểu, rồi hai chiếc tai tròn xoe ló ra khỏi mái tóc nâu. Ngay lập tức, Pyo Yoon Tae cắn nhẹ vào đầu tai rồi nhai nhai.

“Á!”

Đầu tai vừa mới tắm xong nên khô ráo, giờ lại bị ướt nhẹp vì nước bọt khiến Jeong Seo trừng mắt nhìn, nhưng Pyo Yoon Tae không dừng lại. Cậu ta dùng lưỡi có gai liếm lên tạo ra âm thanh sột soạt bên tai nghe thật nhột.

Jeong Seo giật mạnh đầu, Yoon Tae cười khẽ rồi mới buông cậu ra với vẻ mặt thỏa mãn.

“Cậu chưa ăn gì đúng không, Jeong Seo. Đi ăn thôi.”

Vì đã quen che giấu tai và đuôi động vật sau khi có thể giấu chúng cùng lúc, cảm giác bị liếm tai thú khiến Jeong Seo đặc biệt thấy lạ lẫm. Đôi tai màu nâu sẫm liên tục giật giật.

“Ừ ừ, nhưng tôi hẹn Yi An đi ăn cùng vì cậu ấy cũng đang học ở thư viện.”

Một phát ngôn thiếu tinh tế khi lâu ngày mới gặp mà lại muốn kẹp thêm một người khác. Pyo Yoon Tae liếc nhìn Jeong Seo với ánh mắt hờn dỗi rồi thở dài nhẹ. 

‘So Jeong Seo vẫn thế thôi.’

Dù không hài lòng, nhưng vì là lời hứa trước, Yoon Tae đành gật đầu. Dù sao thì Ha Yi An chắc chắn sẽ ăn xong rồi quay lại ngay, và Pyo Yoon Tae đã tính rủ rê Jeong Seo về nhà chơi rồi mới về.

“Được rồi, thế thì gọi Ha Yi An ra đi. Bảo cậu ta mà chậm trễ một giây thôi là tôi bỏ đi đấy.”

Jeong Seo gật đầu nhưng đương nhiên chỉ nhắn tin bảo ‘Yoon Tae cũng đến’ thay vì nói lời đe dọa của Pyo Yoon Tae. Một lát sau, tin nhắn trả lời đến.

[Ha Yi An: Tưởng nghỉ hè thì sẽ không phải thấy mặt nữa chứ. Bảo nó cút đi.] 13:11

Jeong Seo gửi một sticker mặt khóc, lập tức tin nhắn chuyển sang trạng thái đã đọc và Ha Yi An gửi lại câu trả lời ngắn gọn: 

[Ra đây.]

Thế là ba người cùng nhau ăn mì trộn và thịt luộc một cách hòa thuận. Vì vừa tập luyện xong, Jeong Seo quá đói nên một mình giải quyết hết 3 phần thịt luộc và cả mì trộn.

Chồn nhỏ với cái bụng phình to, tay xoa xoa bụng trông vô cùng mãn nguyện. Vì là học sinh lớp 12 lại còn chuẩn bị thi năng khiếu thể chất, mẹ đã tăng tiền tiêu vặt nên dạo này Jeong Seo ăn uống rất thoải mái mỗi khi ra ngoài. Ha Yi An, người thanh toán phần ăn của mình cuối cùng, liếc nhìn Jeong Seo với ánh mắt khó tin.

“Chà, ăn hết được luôn à. Trong dạ dày cậu lắp máy xay hả?”

Jeong Seo cười ngượng ngùng, Pyo Yoon Tae bên cạnh liền đưa tay ôm cằm Jeong Seo, bóp rồi nắn đôi má mềm mại của cậu.

“Ăn khỏe là tốt chứ sao. Sao cậu lại chọc cậu ấy.”

Thấy Yoon Tae, người vừa mới trở về đã ra sức bao che cho So Jeong Seo hơn trước, Ha Yi An thầm rủa rồi quay đầu bước đi.

Ánh nắng gay gắt khiến vỉa hè nóng hầm hập, mồ hôi đã đọng trên thái dương cậu ta. Jeong Seo cũng nóng không kém, với đôi má đỏ bừng, cậu hỏi:

“Yi An đi thư viện ngay à?”

“Ừ, ghé qua cửa hàng văn phòng phẩm rồi đi ngay. Tôi hết bút xóa rồi.”

Jeong Seo cũng vừa hết cục tẩy và ruột bút chì ở nhà, nên ba người cùng bước vào cửa hàng văn phòng phẩm ngay bên cạnh. Jeong Seo nhanh chóng chọn cục tẩy và ruột bút chì, rồi định đi tính tiền thì thấy Ha Yi An đang dừng lại ở một quầy hàng.

Tò mò không biết cậu ta đang chăm chú nhìn gì, Jeong Seo liền quay người lại.

“Jeong Seo đi đâu thế.”

Pyo Yoon Tae, người luôn lẽo đẽo theo sau Jeong Seo, cũng vội vàng đi theo. Jeong Seo nhìn lén quầy hàng mà Ha Yi An đang nhìn thì thấy đó không phải là bút xóa mà là Sea-Monkeys, loại tôm biển cảnh. Lần đầu tiên thấy lại Sea-Monkeys từ nhỏ, Jeong Seo mừng rỡ nói:

“Oa, Sea-Monkeys lâu quá không gặp. Cái này ngày xưa mua gà rán là được tặng kèm mà.”

“À đúng rồi.”

Pyo Yoon Tae cũng gật đầu đồng tình, nhưng Ha Yi An lại có vẻ mặt như thể chưa từng nghe thấy bao giờ.

“Mua gà rán mà được tặng tôm á?”

“Ừ ừ, tôi đã cố gắng nuôi nhưng chúng dễ chết nên buồn lắm. Cậu định mua Sea-Monkeys à?”

“…Không, mua cái này làm gì.”

Khác với giọng điệu dứt khoát nói rằng còn bao nhiêu thời gian nữa là thi đại học, ánh mắt Ha Yi An lưu lại trên hộp Sea-Monkeys rất lâu rồi mới rời đi. Nhưng Jeong Seo thì vô tư, còn Pyo Yoon Tae dù có tinh ý cũng không quan tâm nhiều đến Ha Yi An nên không ai nhận ra điều đó.

Mua thêm kem ở cửa hàng tiện lợi bên cạnh cửa hàng văn phòng phẩm xong, đã hơn 2 giờ 30 phút chiều. Pyo Yoon Tae xem giờ rồi nói với Ha Yi An:

“Này, cậu không đi học à? Đi nhanh đi.”

Giờ đây, Yoon Tae dường như không còn ý định che giấu ý muốn Ha Yi An tự giác rút lui nữa. Ha Yi An chợt nảy ra ý nghĩ giả vờ không biết mà chơi thêm một chút. Nhưng vì đang trong giai đoạn quan trọng này, cậu ta không thể làm thế nên chỉ giơ ngón giữa ra rồi lùi lại.

“Ừ, đi đây. Cầu cho cậu chết trên đường đi.”

“Cậu cũng xuống sông tắm một lần đi, nước ấm đấy.”

Mặc dù Ha Yi An và Pyo Yoon Tae đã nói chuyện với nhau, nhưng không khí giữa họ ngày càng gay gắt. Ban đầu Jeong Seo còn nghĩ không biết họ có đánh nhau không, nhưng thấy cả hai ngày hôm sau lại bình thản trao đổi những lời nguyền rủa và lăng mạ tương tự, cậu cũng mặc kệ.

“Yi An đi vui vẻ nhé. Học tốt nha!”

Jeong Seo nhiệt tình vẫy tay, lúc này Ha Yi An mới buông ngón tay đang chửi thề ra, khẽ vẫy tay đáp lại rồi quay người. Ha Yi An vừa khuất bóng, Pyo Yoon Tae liền đặt tay lên đỉnh đầu Jeong Seo để dụ dỗ.

“Yoon Tae, cậu cũng phải về nhà rồi à? Nếu không bận thì ở lại chơi với tôi thêm chút nữa đi.”

Thật bất ngờ khi Jeong Seo lại chủ động đề nghị trước. Jeong Seo dạo này bận rộn chuẩn bị thi năng khiếu thể chất và thi đại học nên nếu cậu nói không được, Pyo Yoon Tae đã định tiễn cậu đi trong tiếc nuối.

Thấy Yoon Tae im lặng với vẻ mặt ngạc nhiên, Jeong Seo nghiêng đầu, nhẹ nhàng kéo vạt áo cậu ta.

“Lâu rồi chúng ta mới gặp nhau mà.”

Cảm giác tràn đầy trong lòng Pyo Yoon Tae khi cậu ta nhận ra không chỉ có mình cậu nhớ So Jeong Seo. Cảm giác đó luôn đến mỗi khi cậu nhận ra mình không còn cô đơn nữa, dù đã theo đuổi một mình suốt bao nhiêu năm. Pyo Yoon Tae mỉm cười nhẹ nhàng và gật đầu.

***

Kỳ nghỉ hè tưởng chừng ngắn ngủi kết thúc, học sinh lớp 12 trường Trung học Dangang lại càng bận rộn và ồn ào hơn. Từ các buổi giới thiệu tuyển sinh của các trường đại học đến việc học sinh đến phòng tư vấn để tìm trường nộp hồ sơ, tầng lầu của khối lớp 12 và thậm chí cả phòng giáo viên đều hỗn loạn.

Vì tỷ lệ học sinh vào đại học bằng hình thức xét tuyển sớm cao, nên hầu hết các lớp đều ồn ào. Sự bất mãn của những học sinh chuẩn bị cho kỳ thi đại học chính thức hoặc phải đạt điểm tối thiểu của kỳ thi đại học để xét tuyển sớm ngày càng tăng lên, nên đến tháng mười, phòng đa phương tiện đã được tách riêng làm phòng học cho đội chuẩn bị thi đại học.

Dù điểm học kỳ 1 lớp 12 của Jeong Seo có tăng lên, nhưng vẫn còn mơ hồ để vào Đại học Jeonghan bằng hình thức xét tuyển sớm, nên cậu đã chuyển đến phòng học dành cho đội chuẩn bị thi đại học để ôn thi.

Đương nhiên, ngoài Ha Yi An, bạn cùng lớp, Pyo Yoon Tae, và một vài gương mặt quen thuộc ở các lớp khác như Hyun Jun Hyeon, Heo Yeon Woo, Kim Min Seong cũng tham gia.

Vào cuối tháng mười, một sự tĩnh lặng đến mức phải cẩn thận cả hơi thở bao trùm phòng học, thì cửa trước kéo rẹt mở ra. Người bước vào không ai khác ngoài một học sinh lớp 12-4. Cậu ta rụt rè trước những ánh mắt đổ dồn vào mình, rồi lặng lẽ tiến đến chỗ Jeong Seo.

“Thầy bảo cậu đến phòng giáo viên.”

Trước lời thì thầm nhỏ, Jeong Seo gật đầu, lặng lẽ đứng dậy đi về phía trước lớp. Hyun Jun Hyeon, người đang cắm đầu viết gì đó rất chăm chú, lọt vào mắt cậu. Cậu ta đã nộp hồ sơ xét tuyển sớm vào trường đại học phù hợp với điểm số của mình và chỉ cần thong thả chờ đợi.

Nhưng không hiểu sao cậu ta lại trượt trường đã nộp đúng năng lực và đỗ vào một trường có tiêu chuẩn điểm tối thiểu của kỳ thi đại học, nên đột nhiên cậu ta phải chuyển đến phòng học dành cho đội chuẩn bị thi đại học. Dù có thể coi là tin tốt, nhưng khi Hyun Jun Hyeon mới đến lớp này, mặt cậu ta tối sầm như thể cả thế giới sụp đổ.

‘Dù sao thì cậu ta cũng học hành chăm chỉ.’ 

Jeong Seo nghĩ khi bước ngang qua bàn của cậu ta.

Vì chữ viết quá lớn, Jeong Seo vô tình nhìn thấy cuốn sổ của Hyun Jun Hyeon, ánh mắt cậu chấn động.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.