Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#094

“Đỏ lựng lên hết cả rồi này, cậu có sao không?”

“Á…!”

Trước hành động không chỉ đơn thuần là lo lắng ấy, Jeong Seo giật bắn mình, nhảy bật sang một bên để né tránh. Bàn tay của Pyo Yoon Tae theo đó cũng tự nhiên rơi ra. Dù chỉ mới chạm qua lớp vải áo thôi nhưng cảm giác tê dại đã lan tỏa khiến đôi chân cậu bủn rủn. Jeong Seo cắn chặt môi, lườm Yoon Tae một cái rồi co chân lên, vòng tay ôm lấy đầu gối.

Đó là một tín hiệu không lời bảo cậu ta đừng có chạm vào nữa, nhưng một khi đã vượt qua ranh giới mập mờ giữa hai người, Pyo Yoon Tae đời nào chịu đứng yên.

“Đừng chạy trốn mà, Jeong Seo.”

Jeong Seo lùi bao nhiêu, Pyo Yoon Tae lại tiến bấy nhiêu. Cậu ta vòng tay ôm trọn lấy cơ thể cậu, đặt cằm lên vai đối phương. Mùi hương thoang thoảng tỏa ra từ người cậu ta càng khiến tâm trí Jeong Seo thêm rối bời. Cảm thấy bầu không khí này vẫn còn quá ngượng ngùng, cậu đảo mắt liên hồi rồi mở lời:

“Cùng, cùng nhau chạy nhảy trên tuyết thế này làm tôi nhớ đến hồi nhỏ quá, đúng không?”

“Phải rồi, lúc đó Jeong Seo thực sự rất nhỏ bé.”

May thay, Pyo Yoon Tae dường như không có ý định trêu ghẹo thêm nữa mà thuận theo câu chuyện của cậu. Jeong Seo nhìn những dấu chân in hằn trên lớp tuyết dày ngoài sân, hồi tưởng về Yoon Tae thuở thiếu thời.

“Đúng thế, lúc đó Yoon Tae cũng nhỏ xíu nên tôi cứ ngỡ cậu là mèo cơ.”

“Tôi biết mà. Thỉnh thoảng khi Jeong Seo xuất hiện trong hình dáng con người, cậu cứ gọi tôi là ‘mèo nhỏ ơi’. Lúc đó tôi tức điên lên được nên mới nhất quyết không thèm nói tên mình cho cậu biết…”

Cứ ngỡ đó là một sự bướng bỉnh vô nghĩa. Nghe Pyo Yoon Tae trầm mặc lẩm bẩm, Jeong Seo khẽ liếc nhìn. Cậu hoàn toàn không biết đó lại là lý do. Cậu cứ ngỡ cậu ta cũng giống mình, được người lớn dặn không được tiết lộ danh tính với người lạ nên mới làm vậy, vì thế cậu cũng chẳng buồn hỏi thêm.

Nếu lúc đó cậu hỏi tên của Pyo Yoon Tae thì sao nhỉ? Có lẽ vì oán hận con mèo đen bỗng dưng biến mất mà cậu sẽ khắc ghi cái tên đó mãi. Yoon Tae thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trên báo chí hay Youtube, biết đâu cậu đã nhận ra cậu ta sớm hơn.

Dẫu biết quá khứ là điều không thể thay đổi, nhưng Jeong Seo vẫn cứ mải miết chìm trong suy nghĩ rằng nếu mình nhận ra cậu ta sớm hơn thì mọi chuyện sẽ thế nào. Trong lúc cậu đang mải mê bay bổng với trí tưởng tượng của riêng mình, Pyo Yoon Tae đột nhiên trầm giọng hỏi:

“Không phải là tôi muốn trách cứ gì đâu, chỉ là tôi thực sự tò mò nên mới hỏi thôi, Jeong Seo à.”

Dòng suy nghĩ xa xăm của Jeong Seo bị kéo tuột về thực tại.

“Tại sao ngày đó cậu lại rời đi mà không nói lời nào?”

Hàng mi của Jeong Seo khẽ rung. Cậu quay sang thì thấy Pyo Yoon Tae đã rời cằm khỏi vai mình từ lúc nào, cậu ta đang đăm đắm nhìn cậu. Dù không tìm thấy bất kỳ sự khó chịu hay trách móc nào trên gương mặt đó, nhưng chẳng hiểu sao, đôi đồng tử vàng rực ấy trông lại có chút… u sầu.

Thấy Jeong Seo im lặng, Yoon Tae khẽ nghiêng đầu như thể đó không phải chuyện gì to tát.

“Chỉ là tôi thực sự muốn biết thôi. Nếu cậu không muốn nói thì thôi cũng được.”

“Không, không phải đâu! Không phải như thế, ừm… Chờ tôi một chút!”

Jeong Seo đột ngột bật dậy rồi chạy thoăn thoắt về phía nhà kho. Chẳng bao lâu sau, cậu quay lại với một chiếc túi nilon đen trên tay. Chiếc túi bị vò nát và trông có vẻ hơi bẩn. Pyo Yoon Tae nhướn mày, không hiểu cậu định làm gì.

Khi gỡ những nút thắt chặt cứng ra, bên trong lộ ra một chiếc túi zip đựng một mảnh giấy nhỏ. Càng nhìn, Yoon Tae càng không hiểu chuyện gì đang xảy ra, đúng lúc đó Jeong Seo mở mảnh giấy ra và đưa tới trước mặt cậu ta.

/Mèo ơi, tôi đi bệnh viện đây. Tôi là chồn nhỏ, So Jeong Seo đây!!!!! Cậu phải chờ đấy nhé!!!! Nếu buồn chán thì gọi vào số này

010-xxxx-xxxx/

Nét chữ nguệch ngoạc mà ai nhìn vào cũng biết là của một đứa trẻ vừa mới học chữ. Đồng tử của Pyo Yoon Tae khẽ dao động.

“Vốn dĩ là định đi bệnh viện vào ngày sau khi gặp cậu cơ. Nhưng mẹ bảo tuyết sắp rơi dày lắm nên phải đi sớm, thế là tôi vội vàng chôn mảnh giấy này xuống rồi mới đi.”

“…Cậu đã chôn mảnh giấy này sao?”

“Ừ, ngay dưới gốc cây mà chúng ta vẫn thường gặp nhau ấy.”

Yoon Tae cầm lấy mảnh giấy, nhìn nó rồi lại nhìn sang Jeong Seo, cuối cùng chỉ biết bật cười chua chát. Hóa ra… chỉ cần cậu ta tìm thấy mảnh giấy này sớm hơn thì…

Thậm chí vào cái ngày mà So Jeong Seo không đến, Pyo Yoon Tae vẫn luôn đứng đợi dưới gốc cây đó. Thấy cậu ta im lặng, Jeong Seo cảm thấy như mình đã làm sai chuyện gì đó, liền vội vàng tiếp lời:

“Tôi cứ ngỡ loài mèo có khứu giác rất nhạy bén nên sẽ sớm tìm thấy thôi. Vì thế hồi nhỏ tôi cũng từng thấy tủi thân vì nghĩ rằng cậu đã đọc được rồi mà vẫn không thèm liên lạc. Tôi tuyệt đối không hề bỏ đi mà không nói lời nào đâu…!”

“Ngày hôm đó… tuyết đã rơi.”

Dù là khi còn nhỏ, nhưng tuyết đã rơi dày đến mức ngập đến nửa bắp chân.

“Tuyết thực sự đã rơi rất nhiều.”

Chính vì thế mà mùi hương tự nhiên đã bị che lấp, cậu ta không thể đánh hơi được bất cứ thứ gì.

Việc Yoon Tae có thể gặp được Jeong Seo, hay việc cả hai phải chia xa mà không rõ lý do, hóa ra tất cả đều là vì trận tuyết năm ấy trên núi.

Trước tình cảnh đầy mâu thuẫn này, Pyo Yoon Tae lại khẽ mỉm cười, cẩn thận gấp mảnh giấy lại theo nếp cũ.

“Nếu tôi nhìn thấy mảnh giấy này, có lẽ chúng ta đã gặp nhau sớm hơn một chút rồi.”

“…Đúng thế, thật là đáng tiếc… Phải chi lúc đó tôi treo nó lên cây thì tốt rồi.”

Thấy khóe môi Jeong Seo rũ xuống đầy tự trách, Yoon Tae liền đưa tay xoa nhẹ lên đỉnh đầu cậu như để an ủi. Mái tóc trắng bồng bềnh bị xới tung lên một cách mềm mại.

“Không sao đâu. Có lẽ… đó là điều tất yếu thôi.”

Trong cuộc đời, nếu dễ dàng tìm thấy và sở hữu được thứ trân quý nhất thì đôi khi lại không đúng với lẽ thường tình của thế gian. Phải đi một vòng thật lớn mới có thể gặp lại, có lẽ đó không phải là sự bất công, mà là cái giá mà Pyo Yoon Tae buộc phải trả qua để có được hạnh phúc này. Nghĩ vậy, khi nhìn So Jeong Seo trước mắt, cảm giác hụt hẫng trong lòng cậu ta hoàn toàn tan biến.

Hơn nữa, việc biết được Jeong Seo không hề bỏ đi mà không nói lời nào đã khiến Yoon Tae thấy mãn nguyện lắm rồi. Điều đó chứng minh rằng cậu cũng chưa từng xem nhẹ cuộc gặp gỡ giữa hai người.

Thấy Pyo Yoon Tae không nói gì, Jeong Seo khẽ nghiêng đầu vì không hiểu “điều tất yếu” mà cậu ta nói là gì. Cậu chờ đợi câu tiếp theo của Yoon Tae, nhưng thứ thốt ra lại là một lời đề nghị chẳng liên quan chút nào.

“Mảnh giấy này, cho tôi nhé, Jeong Seo.”

“Mảnh giấy á?”

“Vốn dĩ nó là thứ dành cho tôi mà.”

Dù sao cũng không phải thứ cần giữ lại làm gì nên Jeong Seo gật đầu đồng ý. Chỉ là một mảnh giấy nhắn chưa từng được chuyển phát thành công, vậy mà Pyo Yoon Tae lại nở nụ cười thuần khiết hiếm thấy và cẩn thận cất nó vào túi áo.

***

Cuối cùng thì thời khắc phải rời xa tổ ấm nhỏ gắn bó bấy lâu cũng đã đến. Jeong Seo đưa mắt nhìn quanh lần cuối, từ căn nhà kiểu cũ tuy cũ kỹ nhưng ấm áp, đến mảnh sân nửa lát xi măng nửa nền đất hơi lộn xộn, và cả cái chuồng gà giờ đây đã trống không ở góc sân.

Mỗi ngóc ngách nơi đây đều chứa đựng hàng tá kỷ niệm. Dù căn nhà không bị bán đi và cậu có thể quay về bất cứ lúc nào mình muốn, nhưng một khi đã bắt đầu cuộc sống sinh viên, chắc hẳn trong thời gian tới cậu sẽ rất khó để về đây thường xuyên.

Cậu cứ ngỡ mình sẽ sống ở nơi này cả đời. Dù lý trí biết rằng sau khi tốt nghiệp cấp 3 sẽ phải rời đi, nhưng có lẽ trái tim cậu vẫn chưa sẵn sàng chấp nhận điều đó. Sống mũi Jeong Seo cay cay, cậu vô thức sụt sịt.

“Bé út ơi! Đến giờ khởi hành rồi!”

Tiếng mẹ gọi vang lên từ phía sau cánh cổng lớn. Jeong Seo lê bước chân nặng nề, nhưng ánh mắt vẫn không rời khỏi hiên nhà. Dù hiên nhà giờ đây vắng lặng không một bóng người, nhưng chẳng hiểu sao cậu vẫn cảm thấy như bà đang ngồi ở đó nhìn mình.

“…Cháu đi nhé, thưa bà.”

Jeong Seo thì thầm nhỏ rồi mới thực sự rời khỏi ngôi nhà có cánh cổng xanh nằm sâu trong huyện Dangang. Cậu tự hứa với lòng mình rằng dù có chuyện gì xảy ra, nhất định cậu sẽ quay trở lại nơi này.

***

Jeong Seo đang ở nhà chính tại Seoul để chờ kết quả trúng tuyển đại học. Bản thân cậu thì tin chắc rằng mình sẽ đỗ và sẽ sống ở đó, nhưng đó cũng chỉ là suy nghĩ của riêng cậu thôi. Bố mẹ bảo vì chưa biết kết quả thế nào nên trước mắt cứ ở nhà đã.

Nếu chẳng may không đỗ, cậu sẽ phải chuẩn bị thi lại hoặc chuyển hướng sang tìm việc làm, và khi đó ở nhà chính sẽ thuận tiện hơn. Chuyện vào ký túc xá, thuê nhà riêng hay đi học từ nhà chính cứ đợi có kết quả rồi quyết định cũng chưa muộn nên Jeong Seo cũng không phản đối.

Hồi mới lên Seoul, cậu cảm thấy khá lạ lẫm khi phải sinh hoạt ở đây, nhưng thời gian trôi qua, cảm giác đó cũng dần biến mất. Giờ đây cậu đã quen với việc cùng So Bok Yi đi dạo trên con đường ven sông, và đôi khi là gặp gỡ Pyo Yoon Tae.

Cậu ta cũng đã đỗ đại học và đã chuyển lên Seoul. Lúc này, Jeong Seo đang chạy bộ nhẹ nhàng cùng So Bok Yi, trong đầu thầm nghĩ xem ngày mai gặp Yoon Tae thì nên làm gì.

Đúng lúc đó, chiếc đồng hồ thông minh trên cổ tay cậu rung lên liên hồi. Đó là món quà mà anh trai đã mua cho cậu nhân dịp tốt nghiệp và cũng là quà sinh nhật.

Vì sự tiện lợi khi không phải mất công lấy điện thoại ra mỗi lần có liên lạc, Jeong Seo cực kỳ yêu thích chiếc đồng hồ này. Cậu dùng ngón tay lướt qua màn hình vuông nhỏ kiểm tra tin nhắn vừa gửi đến.

Ngay khi đọc xong tin nhắn đó, Jeong Seo hoàn toàn đứng hình.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.