Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#095
[[Tin nhắn]]
[[Phòng Tuyển sinh Đại học Jeonghan] Chúc mừng thí sinh đã trúng tuyển vào Đại học Jeonghan kỳ tuyển sinh năm 20XX.
Vui lòng nhấp vào liên kết bên dưới để xem thông điệp chúc mừng từ Hiệu trưởng.
Một lần nữa, xin chân thành chúc mừng bạn đã trúng tuyển!
▶http://20XX_DaihockJeonghan_Chucmung.kr] 11:10
Jeong Seo đọc đi đọc lại tin nhắn ấy không biết bao nhiêu lần rồi mới rạng rỡ hẳn lên, cậu reo hò với So Bok Yi:
“Tao đỗ rồi!”
Dù trước đó luôn tự tin mình sẽ đỗ, nhưng khi kết quả chưa chính thức công bố, một nỗi bất an âm ỉ vẫn luôn thường trực. Cuối cùng, những suy nghĩ tiêu cực về cái ‘ngộ nhỡ’ không may ấy đã hoàn toàn tan biến khỏi tâm trí cậu. Thấy chủ nhân phấn khích, So Bok Yi cũng cảm nhận được niềm vui, nó vẫy đuôi rối rít và sủa vang lên từng hồi.
Mọi người xung quanh đi ngang qua khẽ liếc nhìn, nhưng với Jeong Seo lúc này, những ánh mắt ấy chẳng còn quan trọng. Cậu phải lập tức chia sẻ tin vui này với mọi người. Jeong Seo chụp màn hình tin nhắn rồi gửi đi ngay lập tức.
[❤ Gia đình thân yêu ❤]
[(Ảnh đính kèm)] 11:11
[Mẹ: (Biểu tượng chúc mừng)] 11:12
[Mẹ: Chúc mừng bé út của mẹ nhé~~~~] 11:12
[Hì hì, con cảm ơn mẹ!] 11:12
[Mẹ: Giỏi quá đi mất thôi~~~~~~^^] 11:12
[Mẹ: Tối nay nhà mình đi ăn ngoài nhé? Kang Hyun có rảnh không con?] 11:13
[Con đồng ý!] 11:13
[Anh trai: Hả!] 11:16
[Anh trai: Chúc mừng nhóc nhé. Thời gian qua vất vả cho nhóc rồi. Về bữa tối thì đợi anh một lát nha.] 11:16
Tất nhiên, cậu cũng gửi tấm ảnh tương tự cho Yoon Tae và Yi An để báo tin mừng.
[Hạng 1, Hạng 2 và Hạng 27 toàn trường]
[(Ảnh đính kèm)] 11:13
[Pyo Yoon Tae: Ồ] 11:13
[Pyo Yoon Tae: Đỗ rồi kìa. Chúc mừng cậu nhé, Jeong Seo.] 11:13
[Pyo Yoon Tae: (Biểu tượng mèo đen tung hoa)] 11:14
[Ừm hì hì, cảm ơn cậu!] 11:14
[Pyo Yoon Tae: Mai cậu muốn ăn gì không? Phải ăn món gì thật ngon để mừng chứ.] 11:14
[Ừm… tôi thì cứ có thịt là được.] 11:14
[Pyo Yoon Tae: Được rồi, vậy mai gặp rồi quyết định nhé.] 11:15
[Ok ok.] 11:15
[Ha Yi An: Ồ] 11:16
[Ha Yi An: Chúc mừng chúc mừng chúc mừng chúc mừng] 11:16
[ Tốt quá rồi.] 11:16
[Ừ!! Cảm ơn cậu nhiều!!! Hì hì hì hì] 11:16
[Khi nào thì Yi An lên Seoul?] 11:17
[Ha Yi An: Chắc cuối tháng hai vì tôi sẽ ở ký túc xá. Sao vậy?] 11:17
[À, vậy khi đó gặp nhau một bữa nhé] 11:17
[Pyo Yoon Tae: Jeong Seo định ngoại tình ngay trước mặt tôi đấy à. Nhớ rủ cả tôi nữa.] 11:17
[Ha Yi An: (Trả lời So Jeong Seo: À, vậy khi đó gặp nhau một bữa nhé) Ok.] 11:18
Mãi một lúc sau, bố cũng gửi tin nhắn chúc mừng kèm theo một khoản tiền tiêu vặt khá hậu hĩnh. Suốt cả ngày hôm đó, nụ cười không lúc nào tắt trên môi Jeong Seo.
***
“Tôi cũng đang nghĩ đến chuyện ở ký túc xá, nhưng vì chưa từng sống chung với người lạ bao giờ nên không biết có ổn không. Với cả anh trai tôi bảo nếu xui xẻo gặp phải đứa quái gở thì sẽ mệt mỏi lắm, nên tôi vẫn đang phân vân.”
Trong một quán cà phê vắng vẻ giữa lòng Seoul, Jeong Seo vừa khuấy ly Java Chip Frappe vừa trút bầu tâm sự về nỗi lo dạo gần đây với Pyo Yoon Tae. Cậu ta nhấp một ngụm Latte nóng, ánh mắt vẫn cố định trên người đối phương.
“Tôi cũng tính đến chuyện đi học từ nhà, nhưng nhà tôi với trường lại ở hai đầu thành phố. Đã vậy còn phải chuyển tuyến, mà có một chuyến xe buýt tận 30 phút mới có một chuyến!”
“Lỡ một chuyến là coi như xong đời luôn nhỉ.”
“Ừ, tôi xem lịch học dự kiến rồi, năm nhất có nhiều tiết 1 lắm, nên chắc vẫn là thuê phòng hoặc ở ký túc xá thì tốt hơn. Yoon Tae, cậu định đi học từ nhà à?”
Jeong Seo hút một hơi Frappe, vị ngọt lịm cùng hương chocolate đậm đà khiến đầu lưỡi cậu tê dại vì thích thú, tâm trạng theo đó cũng tốt lên. Trong lúc chờ câu trả lời của Yoon Tae, cậu thầm ghi nhớ tên quán cà phê này vào đầu để lần sau còn rủ cậu ta tới.
“Không, tôi định thuê nhà riêng. Nhà tôi cũng chẳng gần trường là mấy.”
“Thật á? Nhà cậu ở khoảng cách đó mà không đi về được sao?”
Dù chưa từng đến nhà chính của Pyo Yoon Tae nhưng Jeong Seo cũng biết đại khái vị trí. Nơi đó không quá xa Đại học Hàn Quốc nên cậu cứ ngỡ cậu ta sẽ đi học từ nhà, thế nên không khỏi nghiêng đầu thắc mắc. Yoon Tae khẽ gõ ngón tay lên tay vịn ghế, rồi đổi tư thế bắt chéo chân.
Vì bàn trong quán khá thấp nên từng cử động bởi thân hình to lớn của Yoon Tae đều hiện ra rõ mồn một.
“Thì cũng đúng, nhưng ở một mình vẫn thoải mái hơn mà. Mẹ tôi bảo từ giờ bà sẽ về sống bên nhà ngoại.”
“Cô vẫn định sống ở Dangang sao?”
“Vì đó là quê mà, bà ấy bảo ở đó thấy thoải mái nhất.”
“Ra là vậy…”
Vậy là căn nhà của Pyo Yoon Tae ở khu tập huấn sẽ bỏ trống sao. Jeong Seo chợt cảm thấy một chút tiếc nuối vì đã không ghé thăm nơi đó một lần cuối. Dù không đến thường xuyên nhưng dường như cậu đã nảy sinh tình cảm với ngôi nhà ấy mất rồi.
“Thế nên giờ Jeong Seo đang tìm phòng à?”
Jeong Seo khẽ thốt lên một tiếng “hừm”, rồi đưa tay chỉnh lại chiếc mũ beanie màu xanh lá đậm trên đầu. Đây là món quà Yoon Tae tặng vào sinh nhật vừa rồi để cậu đội trong mùa thay lông. Dù tóc đã chuyển sang màu nâu nhưng Jeong Seo vẫn cực kỳ yêu thích chiếc mũ này và đội nó suốt.
“Tôi có xem sơ qua trên ứng dụng Jik Dabang, nhưng chỗ nào trông ổn một chút thì lại đắt quá, còn giảm giá xuống thì toàn là phòng bán hầm hoặc mấy cái phòng trọ siêu nhỏ… Đau đầu thật đấy… Nghe bảo mấy căn đẹp bây giờ người ta thuê sạch cả rồi.”
Mẹ cậu bảo đừng lo chuyện tiền nong và cứ tìm chỗ nào tốt mà ở, nhưng Jeong Seo không đành lòng. Bố mẹ đã đóng học phí cho rồi, cậu không muốn tạo thêm gánh nặng khác nên muốn tự giải quyết trong phạm vi số tiền mình đã tiết kiệm được.
Cậu nhận được một khoản tiền mừng tốt nghiệp khá lớn, cộng với số tiền lì xì tết và sinh nhật tích cóp bấy lâu nên cứ ngỡ là sẽ ổn. Thế nhưng có một sự thật mà Jeong Seo đã bỏ qua, đó là giá nhà ở Seoul đắt đỏ đến mức kinh hoàng.
Chỉ là một phòng đơn nhỏ xíu mà tiền đặt cọc đã lên tới hàng triệu won, khiến Jeong Seo vô cùng nhức đầu.
“Chắc tôi phải nhờ mẹ giúp một ít thôi.”
“Jeong Seo này, giữa khoảng cách gần và tình trạng phòng tốt, cậu thấy cái nào quan trọng hơn?”
Một câu hỏi khá đột ngột nhưng Jeong Seo lại thích kiểu hỏi này.
“Khoảng cách là bao xa, còn phòng thì tốt thế nào?”
“…Ừm, khoảng cách thì cách trường 1 phút đi bộ, nhưng phòng ở tầng 1, hẹp đến mức không đặt nổi cái giường và không có ban công.”
Jeong Seo đã từng thấy căn nhà như thế trên ứng dụng. Cậu vốn nghĩ mình không quan trọng kích thước phòng lắm, nhưng vừa thấy căn đó là cậu đã nảy ra ý nghĩ tuyệt đối không muốn sống ở đây.
“Còn nếu tình trạng phòng tốt thì sao…?”
“Cách trường 20 phút đi bộ. Nhưng nhà có 2 phòng ngủ, 1 ban công, có thang máy và nằm ở tầng 4.”
‘…Cái này chẳng phải là quá chênh lệch sao?’
Hay chỉ mình cậu thấy phương án sau tốt hơn hẳn nhỉ? Jeong Seo đăm đăm nhìn Pyo Yoon Tae, cố gắng suy nghĩ thấu đáo điểm mấu chốt của câu hỏi.
‘Phải rồi, cái này cũng giống như việc chọn giữa ‘phòng bán hầm chật hẹp gần trường’ với ‘đi học từ nhà chính’ vậy.’
Sau một hồi suy nghĩ kỹ lưỡng, Jeong Seo khó khăn đưa ra đáp án:
“Gần thì cũng thích thật đấy, nhưng… tôi nghĩ phòng ốc vẫn quan trọng hơn.”
“Vậy sao?”
Dù sao cũng phải ở đó ít nhất là 1 năm hoặc lâu nhất là 4 năm, nếu căn nhà chật hẹp như thế chắc cậu chẳng muốn về nhà mất. Nhờ câu hỏi của Yoon Tae mà Jeong Seo đã nhận ra mình thực sự muốn gì. Vì thế, cậu đã bỏ lỡ nụ cười mỉm thoáng qua trên gương mặt cậu ta mà reo lên:
“Tôi quyết định rồi, tôi sẽ đi học từ nhà chính!”
“Vậy tôi có người quen…”
Cả hai cùng lúc lên tiếng khiến Pyo Yoon Tae khẽ nhíu mày. Đi học từ nhà vốn dĩ không nằm trong các lựa chọn, cậu ta không hiểu tại sao cậu lại nảy ra ý tưởng đó. Cậu ta đã cố tình gợi ý lộ liễu thế cơ mà.
“Từ nhà cậu đến trường xa hơn nhiều mà.”
“Thì đúng là vậy, nhưng phương án thứ hai mà cậu nói thì điều kiện tốt quá! Nên tôi lấy nhà mình ra để so sánh và suy nghĩ lại.”
“…Jeong Seo, cậu chẳng nhạy bén chút nào cả.”
“Cái gì cơ?”
Tự nhiên bị mắng dù đã cố gắng cân nhắc kỹ lưỡng khiến Jeong Seo không thể hiểu nổi. Cậu trố mắt nhìn Pyo Yoon Tae đầy tức giận, còn cậu ta thì khẽ thở dài.
“Có một người quen của tôi đang sở hữu một căn officetel cách Đại học Jeonghan khoảng 20 phút đi bộ, họ đang cần cho thuê gấp, Jeong Seo à.”
Đầu Jeong Seo khẽ nghiêng sang một bên, sau một lúc im lặng, cậu như sực nhận ra điều gì đó, bèn đập tay lên tay vịn ghế:
“À! Ý cậu là bảo tôi vào đó ở hả?”
“Đúng thế, Jeong Seo à.”
“Nhưng officetel thì không phải rất đắt sao? Tôi thấy mấy căn đó giá chát lắm…”
Đã vậy còn có tận 2 phòng thì giá chắc chắn sẽ kinh khủng lắm. Đi bộ 20 phút thì thực sự rất ổn, dù chưa xem phòng nhưng trong lòng cậu đã thấy hơi tiếc nuối. Đúng lúc đó, Yoon Tae bấm điện thoại rồi đẩy nó về phía cậu dọc theo mặt bàn.
“Cứ xem thử đi đã.”
Trên màn hình hiện ra số điện thoại của người có vẻ là chủ nhà. Dù đoán là sẽ đắt nhưng vì Yoon Tae đã nói thế nên cậu quyết định sẽ đi xem thử một lần.
***
“…Vậy ý chị là… đây không phải tiền cọc mà là tiền thuê trọn gói sao…”
Jeong Seo nhìn người phụ nữ tự xưng là chủ nhà với ánh mắt không thể tin nổi. Người phụ nữ cao ráo với mái tóc ngắn mỉm cười xởi lởi:
“30 triệu won đấy. Có đắt quá không em?”
“Dạ… Không… không ạ…”
Ánh mắt đầy hỗn loạn của cậu đảo quanh căn officetel có 2 phòng ngủ và 1 phòng khách, rồi bất chợt một suy nghĩ nảy ra. Không phải là cậu nghĩ ứng dụng Jik Dabang đã lừa mình, mà là một ý nghĩ hoàn toàn khác.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.