Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Nếu điều này đồng nghĩa với việc thoát khỏi cái ruộng ớt chết tiệt này thì mất tí mặt mũi có là bao.

Cõng trên lưng “cục nợ” trong sự ngỡ ngàng, Cheol guồng chân rảo bước đi thẳng ra xe tải mà không một giây chậm trễ.

“Hai đứa bay tính đi mô rứa?”

Chứng kiến cảnh tượng chướng tai gai mắt, ông cụ tặc lưỡi hỏi.

“Dạ, chở về nhà bôi thuốc băng bó cho xong.”

Hắn đáp lấp lửng rồi mở cửa xe tải trắng, quẳng Seo Jin vào ghế phụ như nhét đống hành lý.

“Ui cha mẹ ơi? Bày đặt làm trò con bò gì rứa.”

“Thôi tui đi nghen.”

Mặc kệ ánh mắt khinh bỉ của ông cụ chiếu tướng từ sau lưng, hắn leo lên ghế lái khởi động máy. Chiếc xe nổ động cơ ầm ĩ rồi phóng vụt đi. Ngồi ở hàng ghế phụ, cậu không ngừng rên la oai oái như bà bầu đang đau đẻ.

“Ở nhà có thuốc giảm đau đó, ráng chịu chút xíu.”

Vẻ mặt cuống cuồng lo lắng, hắn vừa dỗ dành vừa đạp thốc chân ga. Người ngoài không biết lại tưởng hắn đang xé gió chở vợ đi đẻ không chừng.

Khung cảnh đồng quê mộc mạc như tranh vẽ trôi vun vút qua ô cửa kính. Chiếc xe tải trắng chạy được một quãng rồi thắng kít lại trước một căn nhà gỗ hanok rộng như cung điện.

“Ê, nhỏ dở hơi. Dậy đi tới nơi rồi.”

Vừa tháo dây an toàn, hắn vừa lay vai gọi Seo Jin. Có lẽ vì đóng kịch đau đớn mệt mỏi quá, cậu đã lăn ra ngủ gật từ đời nào, cái đầu cứ gật gù lên xuống như đang múa trống sangmo.

“Ưm…?”

Mở bừng mắt giữa cơn ngái ngủ, cậu lơ mơ đảo mắt nhìn quanh.

“Chùi dãi đi.”

Lời nhắc nhở của Cheol khiến cậu đỏ mặt tía tai, vội lấy mu bàn tay quệt ngang miệng, chép môi một cái “sột”. Vừa đặt chân xuống xe, cái miệng nhỏ há hốc, phun ra một tràng cảm thán.

“Đây là đâu vậy?”

“Đâu là đâu. Nhà tui.”

Hắn đáp tỉnh bơ, đưa tay đẩy cánh cổng gỗ chạm trổ tinh xảo nằm lọt thỏm giữa bức tường đá lợp ngói đen tuyền. Chốn này rộng lớn lộng lẫy đến mức một đứa thủ đô như cậu còn chưa từng diện kiến.

Khoảng sân thênh thang được điểm xuyết bởi những gốc thông bonsai cắt tỉa gọn gàng và thảm hoa rực rỡ sắc màu, mang vẻ đẹp hoài cổ mà thanh tao. Quây quần quanh khoảnh sân là vài ba căn nhà gỗ lợp mái ngói uốn cong mềm mại, chạm trổ hoa văn tinh tế. Dẫu là căn nhà phụ nhỏ bé nhất đi chăng nữa cũng to bằng cả cơ ngơi lụp xụp của gia đình cậu cộng lại.

“Uầy… Cậu là tiểu thư khuê các à.”

“Gì?”

Cứ tưởng tai mình bị ù, hắn khựng lại đôi chút nhưng rồi quyết định coi như chưa nghe thấy gì.

Hắn dịu dàng dìu cái cơ thể hoàn toàn lành lặn của Seo Jin đi dọc hành lang gỗ, dẫn vào phòng khách. Trái ngược với dáng vẻ cổ kính nhuốm màu thời gian bên ngoài, nội thất bên trong lại mang đậm hơi thở hiện đại.

“Tui đi lấy thuốc, đợi chút xíu.”

Sau khi đặt cậu yên vị trên chiếc sô pha bọc da bóng lộn, Cheol lặn mất tăm để đi tìm hộp cứu thương. Hắn vừa đi khuất, Seo Jin bật phắt dậy, đôi mắt mở to tò mò liếc ngang liếc dọc mọi ngóc ngách trong nhà.

Chà, xài tivi xịn xò ghê ta. Hồi trước nhà mình cũng có cái y chang. Uầy đống đĩa trong tủ toàn hàng hiệu luôn. Mẹ cậu ta thích sưu tập đồ cổ à? Uầy cái máy hát đĩa than này thuộc dạng đắt xắt ra miếng đây.

Lục lọi sờ mó khắp nơi, Seo Jin dừng bước trước máy hát đĩa than. Những chiếc đĩa LP xếp ngay ngắn trên kệ đều là nhạc thính phòng. Kì lạ thay, đa phần trong số đó là những bản hòa tấu giao hưởng với đàn hạc, nên cậu thuộc nằm lòng.

“Trời. Có cả đĩa này á?”

Thậm chí có cả bản Rhapsodie cho đàn hạc của Marcel Grandjany. Đây là bản nhạc cậu từng cày ngày cày đêm để biểu diễn hồi đại học. Đối với giới chơi đàn hạc thì chẳng ai xa lạ, nhưng với người trần mắt thịt thì hơi bị… à không, là cực kì lạ lẫm.

Cậu tò mò với tay rút bừa một chiếc đĩa than khỏi kệ. Bản Canon cung Trưởng của Pachelbel.

Đúng lúc đó, thấy Cheol xách hộp cứu thương bước ra, cậu nhí nhảnh vẫy vẫy đĩa nhạc trên tay, cất lời.

“Cậu cũng đam mê món này hở? Hồi concert tân sinh viên tôi từng chơi bài này rồi đó.”

Cheol im lặng cất lại chiếc đĩa vào đúng vị trí cũ, rồi kéo xệch Seo Jin về lại sô pha, ấn ngồi xuống.

“Đưa chân đây.”

Hắn quỳ một gối xuống sàn, hạ thấp người. Cậu ngoan ngoãn chìa bàn chân bị thương ra. Bàn tay to lớn của hắn nắm lấy chân cậu một cách tự nhiên, rồi cẩn thận bôi thuốc mỡ lên miệng vết thương.

“Cơ mà bố mẹ cậu đâu?”

Cúi nhìn cái gáy tròn vo của hắn, cậu buột miệng hỏi. Khuôn đầu đẹp phết.

“Chắc cỡ hai năm rồi, cả hai người đều đi xa hết.”

Hắn vừa cẩn thận xoa thuốc, vừa lãnh đạm đáp trả. Câu trả lời nằm ngoài dự đoán khiến bầu không khí chùng xuống nặng nề, đánh gục luôn khả năng ngôn ngữ của cậu.

“…Xin lỗi nha…”

Chẳng làm gì nên tội, nhưng cậu quyết định buông lời xin lỗi rập khuôn mà người ta hay nói trong mấy hoàn cảnh éo le.

“Hai ổng bả đang đi du lịch vòng quanh thế giới, có rứa thôi cậu xin lỗi mần chi.”

Cái thằng ôn con này. Seo Jin nghiến răng ken két.

“Ra cậu là kiểu chim non bơ vơ mồ côi bố mẹ à.”

Sau vụ “tiểu thư khuê các”, Cheol lại thêm một lần hoài nghi thính giác của bản thân, hắn hắng giọng “Khụ, ờ thì…” lảng tránh một cách gượng gạo.

“Xong rồi đó.”

Hình như hắn cũng ý thức được việc quấn băng gạc có phần hơi lố bịch, nên rốt cuộc trên miệng vết thương chỉ dán hờ một miếng urgo to chà bá.

Nhếch mép cười đắc ý, cậu xoay xoay cổ chân kiểm tra mu bàn chân.

Bị trầy xước có chút xíu mà cái mặt tái mét rồi tha lôi về tận nhà cơ đấy. Haiz, dù mặt mũi có vẻ dân chơi, nhưng trai quê vẫn hoàn trai quê, quả nhiên vẫn còn giữ được nét chất phác.

Chợt nảy ra một ý định táo bạo, ánh mắt cậu lóe lên một tia ranh mãnh khi nhìn chằm chằm vào mu bàn chân mình.

“À, phòng tắm nhà cậu xịn thật đấy. Lại còn có cả dầu gội. Nước nóng vòi sen cũng xài êm lắm đúng không?”

“Ờ… Thì rứa.”

Mơ hồ trước câu hỏi đầy ẩn ý của cậu, hắn nhíu mày gật đầu.

“Uầy…, ganh tị ghê. Nhà tôi muốn tắm nước nóng phải đun sôi lên mới có cơ. Dầu gội cũng chẳng có. Cậu có biết gội đầu bằng xà bông cục làm tóc khô cứng như rễ tre không?”

Nhận ra mục đích đằng sau câu hỏi, hắn chớp chớp mắt.

“Muốn tắm rửa ở đây hở?”

“Ừa. Thế tôi đi tắm luôn nhé?”

Như chỉ chực chờ câu nói đó, Seo Jin đứng phắt dậy, lăng xăng chạy về phía phòng tắm đã ngắm nghía kỹ lưỡng ban nãy. Dẫu sao cả ngày phơi mặt ngoài đồng vã đầy mồ hôi, người ngợm cậu lúc này nhớp nháp hôi hám đến mức không dám ngửi.

Trước khi xông vào phòng tắm, cậu trút bỏ quần áo ngoài cửa một cách dứt khoát như rắn lột da, rồi tồng ngồng bước vào.

Vặn vòi sen sang chế độ nước nóng, dòng nước ấm áp thi nhau tuôn xối xả. Hưng phấn cực độ, cậu vừa ngân nga hát vừa vò đầu với loại dầu gội thơm nức mũi. Đã mấy ngày qua, cậu mới được tận hưởng một buổi tắm rửa đàng hoàng thế này chứ. Cuối cùng cũng có cảm giác giống con người trở lại.

Tắm rửa sạch sẽ sảng khoái, quấn tạm cái khăn tắm che thân dưới, cậu rảo bước ra ngoài tìm chủ nhà.

“Cho tôi mượn bộ đồ đi. Cả sịp nữa.”

Vừa trông thấy Cheol, Seo Jin toét miệng cười, chìa hai tay ra. Cậu chẳng muốn khoác lại bộ đồ đẫm mồ hôi sau khi vừa tắm rửa sạch sẽ tẹo nào.

“Ờ. Để tôi lấy cho nghen.”

Hắn đang ngồi yên trên sô pha, đảo mắt nhìn cậu một lượt rồi lẳng lặng đứng dậy. Lát sau, hắn quay lại từ phòng để quần áo, đưa cho cậu một chiếc áo thun và quần đùi được gấp gọn gàng cùng đồ lót mới.

“Á chà! Thank you.”

Nhận lấy quần áo, cậu cười hì hì, ném phăng chiếc khăn tắm rồi bắt đầu mặc đồ lót ngay tại chỗ. Kích cỡ cái quần lót này sao lạ vậy ta? Cậu hơi bối rối trước chiếc size đồ lót chưa từng thấy bao giờ, nhưng rồi chép miệng “Xì, sao cũng được”, tròng nốt chiếc áo thun trắng và quần đùi đen vào người.

Trang phục tuy hơi rộng một chút nhưng chất vải mềm và nhẹ khiến cậu cực kỳ ưng ý. Hình như còn phảng phất mùi thơm dịu nhẹ nữa. Hít sâu một hơi, cậu lại chìm vào dòng suy nghĩ.

Không biết xài nước xả vải hiệu gì ta… Mà khoan, kia là cái quái gì thế…

“Cơ mà giữa hai chân cậu là cái gì thế?”

Mặc đồ xong xuôi, cậu mới vứt ra câu hỏi đã nghẹn trong cổ họng nãy giờ. Từ lúc bước ra khỏi phòng tắm, cậu đã để ý thấy một thứ cộm lên như cái cây gậy hay thanh xà beng lù lù trong quần hắn.

“Chỗ này ngoài ‘cậu nhỏ’ ra thì còn cái chi chớ.”

Hắn xoa xoa gáy, đáp tỉnh bơ như thể chẳng có chuyện gì to tát.

“Đấy mà là ‘cậu nhỏ’ á? Thế sao nó lại dựng đứng lên vậy?”

“…Tại tôi khỏe nghen?”

Hắn nghiêng đầu thản nhiên đáp. Seo Jin trông như vừa bị búa gõ cho một cú điếng người, khuôn mặt hiện rõ vẻ hoang mang. Dù ‘thằng nhỏ’ có to đến mấy thì cũng không thể mang kích cỡ phi nhân loại như thế được. Không đời nào.

“Vô lý. Xì, xạo sự. Cái đó đâu phải ‘cậu nhỏ’ đâu, đúng không?”

Cười khẩy một tiếng, cậu bắt đầu truy hỏi. Kiểu gì tên này cũng đang trêu mình cho xem. Trông không giống lắm, nhưng hóa ra lại là kiểu người thích đùa cợt sao. Nhét cái gì cỡ vừa vừa thôi thì không nói, đằng này lố quá rồi đấy.

“Chi. Muốn tôi lột ra cho coi không hỉ?”

Bị chất vấn mãi, hắn nhướng một bên mày lên hỏi vặn lại.

“Lột ra xem.”

Cậu tự tin dí sát mặt vào, buông một câu thách thức. Chàng thanh niên nông thôn chân chất này muốn trêu chọc để làm thân với người trạc tuổi mình, nghĩ lại cũng thấy dễ thương phết.

Thấy người đàn ông kia cứng đơ người, không nói tiếng nào, có vẻ như đã bị làm cho bối rối, cậu càng lấn tới.

“Lột ra đi. Cậu không lột là tôi tự lột đấy.”

Xem tôi là thằng ngốc chắc. Hống hách đặt tay lên cạp quần hắn, cậu nhếch mép. Quần thể thao dạng chun nên chỉ cần kéo mạnh là tụt xuống ngay.

Thấy nụ cười đầy tinh quái từ đối phương, hắn chỉ nháy mắt ra hiệu muốn làm gì thì làm. Phản ứng lạnh nhạt ngoài dự kiến ấy khiến cậu khẽ nhíu mày, thẳng tay kéo tuột cả quần ngoài lẫn đồ lót của đối phương xuống trong một nhịp.

Phập! Cùng với sức nặng ập tới, thứ vừa bật ra đập thẳng vào mặt cậu không phải gậy gộc hay dị vật nào khác, mà là một khối thịt khổng lồ với kích thước bản thân cậu chưa từng thấy trên đời.

“Oa…”

Một tiếng cảm thán bật ra khỏi môi Seo Jin. Thật không thể tin nổi. Quá sững sờ trước cảnh tượng phi thực tế này, tay cậu vô thức vươn ra chạm vào như đang sờ một món đồ vật kỳ lạ.

Khối thịt ấy dù bị ngón tay đẩy chọc vẫn nẩy lên bần bật như lật đật. Lại còn thấy rõ mồn một cả những đường gân xanh nổi cộm bắp cuồn cuộn. Một ‘cậu nhỏ’ thật sự. Hàng thật to bằng cả cánh tay.

Thấy bàn tay kia cứ nắn bóp thứ đó như đồ chơi, hắn nhíu mày, tỏ rõ vẻ khó chịu.

“…Lại là hàng thật à. Xin lỗi nhé…”

Khó khăn lắm mới hoàn hồn, cậu ngượng ngùng lầm bầm, nhẹ nhàng kéo đồ lót và quần ngoài lên che đi thứ hung khí dữ tợn ấy. Thua rồi. Thua triệt để ngay cả ở khoản kích cỡ ‘cậu nhỏ’. Cậu còn chẳng dám nghĩ đến chuyện đem ra so sánh.

Nhận ra nãy giờ mình đang dán chặt mắt vào đũng quần đối phương, cậu lúng túng đứng thẳng dậy, nét mặt lộ rõ sự khó hiểu.

“Nhưng mà bình thường nó cứ ưng dựng lúc nào là dựng vậy hả?”

Hắn nhìn cậu chằm chằm, hỏi ngược lại.

“Còn cậu thì răng?”

“Đương nhiên là phải có chút hưng phấn thì mới dựng rồi.”

“Thì đó.”

Thì đó là thì đó cái quái gì. Rõ ràng là tự nhiên dựng đứng lên mà. Cậu bật cười khẩy với vẻ mặt hoang mang, rồi một suy nghĩ lóe lên trong đầu như tia sét.

Lẽ nào…

Sau khi băng bó vết thương và cho mượn phòng tắm, hắn vòng ra ngoài để đưa cậu về nhà.

Ôm khư khư bộ quần áo bẩn vào lòng, cậu lật đật trèo lên ghế phụ, ánh mắt cứ đờ đẫn dán ra ngoài cửa sổ như đang chìm vào suy nghĩ vẩn vơ nào đó. Mặc cho đối phương dè dặt bắt chuyện, cậu vẫn giữ im lặng.

Rốt cuộc, quãng đường về nhà chẳng ai nói với ai câu nào, trong xe chỉ ngập tràn tiếng bánh xe nghiến lên sỏi đá êm ả. Khi chiếc xe tải trắng đỗ xịch trước túp lều tranh, hắn nhẹ nhàng phanh lại rồi gạt cần số.

“Cheol à.”

Vẫn lặng lẽ nhìn ra ngoài, cậu cất tiếng gọi bằng chất giọng có phần êm ái.

“Chi rứa?”

Vừa lúc hắn quay sang, cậu đột ngột nhoài nửa thân trên về phía ghế lái, dí sát mặt vào người đàn ông bên cạnh.

Hai ánh mắt chạm nhau. Một giây, hai giây, ba giây. Ngón tay cậu khẽ lướt qua dái tai và đường xương hàm sắc sảo của đối phương, rồi dùng ngón cái miết nhẹ lên gò má thô ráp ấy.

“Có cọng lông mi dính ở đây nè.”

Cậu thổi phù vào ngón tay, nở một nụ cười còn sến súa hơn cả bơ thực vật. Hành động kỳ quặc ấy khiến hắn lúng túng chớp chớp mắt, hắng giọng một cách thừa thãi.

“Vậy tôi về nhé.”

Vẫn giữ nguyên điệu cười bóng bẩy ấy, cậu xoay người mở cửa xe tải. Ba giây, hai giây, một giây.

“Seo Jin à.”

Nghe tiếng gọi từ phía sau, một bên mép cậu nhếch lên nhọn hoắt như bị sợi chỉ kéo tuột. Rõ ràng ban nãy là một nụ cười giả tạo và đầy tà ác, thế nhưng khi quay đầu lại, biểu cảm ấy đã bay biến mất, thay vào đó là vẻ ngây thơ vô số tội. Cơ mà, mình từng nói cho cậu ta biết tên Seo Jin hồi nào ấy nhỉ.

“Mai lại gặp nghen.”

Chẳng mảy may hay biết về nét mặt nham hiểm kia, gã trai quê mùa dịu dàng cười đáp lại. Cậu rướn mắt lên, khẽ rụt cằm xuống rồi gật đầu một cái. Khách quan mà nói, điệu bộ này mà lọt vào mắt người thứ ba thì chắc chắn sẽ khiến họ nổi da gà và rùng mình vì độ chảnh chọe khó ưa.

Xuống khỏi xe tải, cậu đi thẳng vào phòng mình rồi cẩn thận đóng sầm cửa lại. Khẽ đưa tay lên bụm miệng,

“Phụt―!”

Trận cười không thể kìm nén bật ra qua kẽ tay. Cuối cùng, cậu ôm bụng lăn lộn trên sàn nhà, hai chân giãy đành đạch, cười như điên dại. Âm thanh lọt vào tai ai nghe cũng giống hệt tiếng cười rùng rợn của vai ác trong phim.

Thấy rồi.

Khoảnh khắc ngón tay sượt qua, gò má, dái tai và gáy tên kia đã đỏ lựng lên thế nào.

Thắng rồi.

Cái tên đẹp trai dã man mà ‘cậu nhỏ’ cũng to khủng khiếp đó, hắn đã trúng tiếng sét ái tình với mình. Hắn thích mình. Lại còn thích đơn phương nữa chứ. Điên cuồng mê đắm mình luôn.

“Hí hí.”

Trong niềm vui chiến thắng tột độ, Seo Jin cười khúc khích, lăn lộn khắp nền nhà trải chiếu nilon màu vàng. Rốt cuộc thì nhan sắc của cậu đã giành phần thắng chứ còn gì nữa.

Giống như vô tình đụng độ huy chương vàng thế vận hội trong một giải chạy bộ ao làng, thế mà lại tay không quật ngã luôn nhà vô địch vậy.

Đó chính là lời bình phẩm của cậu sau khi nhận ra tâm tư sầu thảm của người ta.

Cái tên cáo già đó đổ đứ đừ mình từ lúc nào, ở đâu nhỉ.

Đang tủm tỉm cười đắm chìm trong hồi tưởng, vẻ đắc ý trên môi cậu dần tắt lịm. Nghĩ đi nghĩ lại, những gì bản thân từng làm chỉ là đi bậy ra ruộng nhà người ta, lòi cả hai hòn ngọc ra ngoài, rồi cuối cùng là vạch luôn cả ‘thằng nhỏ’ của người ta ra coi.

Mà quan tâm làm mẹ gì. Người đã có số hưởng thì làm gì cũng được. Đứa nào đã đẹp thì ngay lần đầu gặp mặt có ỉa ra giữa ruộng nhà người ta cũng vẫn cứ là đẹp thôi.

Bằng phép thắng lợi tinh thần vô địch thủ, cậu nhanh chóng kết thúc dòng suy nghĩ ngắn ngủi, chuyển từ cười ha hả sang cười hức hức, tiếp tục tận hưởng niềm vui.

“Tiếng chi rứa?”

Bên ngoài vang lên giọng nói của một người phụ nữ lạ hoắc.

“Ôi chao. Thanh niên dở hơi nhà ta nay có chuyện chi vui mà cười lăn cười bò rứa.”

Tiếp đó là giọng của bà thím Young Ok xuyên qua lớp giấy dán cửa mỏng manh. Giật nảy mình, cậu bật dậy như lò xo, hắng giọng “E hèm!”, vuốt lại mái tóc cho tử tế rồi mở cửa bước ra.

“Thím tới đây có việc gì vậy?”

Giữa sân là bà Young Ok đang bưng khay dâu tây đầy ắp, đứng cạnh một cô bé chừng mười bảy, mười tám tuổi. Chạm ánh mắt cậu, cô bé hít vào một ngụm khí lạnh, đôi mắt bỗng sáng rực lên lấp lánh.

“Thì mang cái này qua cho cậu, sẵn con gái tui nó cứ đòi đi theo coi cho bằng được. Này là con gái tui, Jae Sook.”

Bà thím vỗ vai đẩy cô bé lên phía trước.

“Chào em, Jae Sook.”

Cậu hất nhẹ mái tóc, mỉm cười cất tiếng chào.

“Ôi má ơi. Nghe anh này mở miệng thôi đã mún xỉu rồi nè?”

Jae Sook túm chặt gấu áo mẹ, ánh mắt đầy cảm động thì thầm.

“Mẹ nói đúng chửa?”

Trước câu hỏi đầy ẩn ý của mẹ, Jae Sook vội gật gù “Chuẩn luôn mẹ”, rồi kề sát tai bà thím, lấy tay che miệng lén lút nói thêm.

“Dù rứa cũng chưa bằng anh Cheol nhà mềnh.”

“Chứ lị.”

Cái hai cái bà này thật tình. Nói là che miệng, nhưng âm lượng thì chẳng giảm đi tí nào, thế nên màn nói xấu sau lưng của hai mẹ con lọt sạch vào tai cậu.

Thôi kệ, sao cũng được.

“Hai người ngồi chơi chút rồi hẵng về.”

Seo Jin cười điềm đạm, mời hai mẹ con ngồi xuống hiên nhà. Dù sao thì gã tên Cheol kia giờ cũng chẳng đủ sức làm sứt mẻ lòng tự trọng của cậu nữa rồi.

Ba người ngồi xổm trên sàn gỗ cọt kẹt, vừa ăn dâu tây vừa buôn chuyện tầm phào. Đang lúc rôm rả, cậu bèn lân la dò hỏi trước.

“Cơ mà Cheol… là người như thế nào vậy thím?”

“Hả? Hai đứa gặp nhao rồi hử. Đẹp trai ác liệt đúng hem? Dù cái nết hơi khó ở xí.”

Nghe bà thím nói, cậu cười thầm trong bụng. Khó ở cái nịt ấy.

“Đám con gái xứ này đứa mô chả mơ được gả cho anh Cheol. Riêng đất nhà ảnh đã hơn chục vạn pyeong rồi, đạp chân xuống đất là trúng đất nhà ảnh á.”

Jae Sook bứt cuống dâu tây ném vào miệng, hào hứng kể.

“Khiếp, mơ đi cưng. Đám con gái xứ này làm chi có cửa. Lấy vợ thì ảnh cũng lên Seoul rước một cô xinh tươi về chớ.”

“Ờ, công nhận. Năm ngoái ảnh cứ chạy lên Seoul miết như hò hẹn em nào á, dạo này tự dưng tịt ngòi, chắc toang gòi quá.”

Có bạn gái ở Seoul à. Cậu nhồm nhoàm nhai dâu tây, tai vểnh lên nghe ngóng đầy thích thú.

“Bữa mô em cũng lên Seoul cắt mắt hai mí dồi về cua ảnh.”

Jae Sook lấy móng tay nhấn nhấn lên mí mắt giả vờ làm mắt hai mí. Bà thím liếc con gái, lầm bầm mỉa mai.

“Bớt bớt dùm cái.”

Ái chà chà. Jae Sook à, em không cần tốn công thế đâu. Cậu lắc đầu ngán ngẩm, nuốt ngược những lời ấy vào trong bụng.

Cứ thế, ba người tám chuyện xuyên lục địa cho đến khi mặt trời ngả bóng, lúc ông trẻ đi làm đồng về thì hai mẹ con mới chịu nhấc mông ra về, kết thúc buổi hội bà tám.

Về đến nhà, ông cụ chép miệng, chán nản nhìn chằm chằm vào miếng băng cá nhân to đùng dán trên mu bàn chân cháu trai. Cậu đành lầm lũi chuồn về phòng rồi lăn ra ngủ như chết.

Sáng sớm hôm sau. Trái với kỳ vọng ngây thơ rằng hôm qua đã nhõng nhẽo đủ trò thì hôm nay ông trẻ sẽ cho nghỉ xả hơi một bữa, mặt trời vừa ló rạng là ông đã lôi xềnh xệch cậu ra đồng. Cậu hậm hực cắm phập lưỡi cuốc xuống đất, dáng điệu toát lên vẻ bực bội tột độ.

Đáng ra giờ này phải vác mặt tới rồi chứ.

Chẳng ngoài dự đoán, một lúc sau chiếc xe tải trắng quen thuộc đã lấp ló gần ruộng. Gã khổng lồ nhảy xuống từ ghế lái, lại mang theo chiếc mẹt to đùng đặt phịch xuống đất như thể đây là chuyện hiển nhiên.

Trên chiếc mẹt tre lót giấy thấm dầu không chỉ có món bánh xèo hôm qua cậu ăn ngon lành, mà còn chất đầy cao lương mỹ vị, như thể hắn không biết cậu thích gì nên đành khuân hết đến, làm đồ ăn vặt thôi mà bày vẽ đến mức lố bịch. Đúng là chàng thanh niên nông thôn mộc mạc ngây ngô.

Hôm ấy hắn cũng quanh quẩn ở ruộng nhà người ta, cuốc đất hì hục cả ngày. Ngậm miếng chân cua tuyết được đối phương tận tay bóc vỏ, Seo Jin gật gù cười tủm tỉm.

Ừm, chắc cốp luôn. Mê mình như điếu đổ rồi…

“Mi đang ngó nghiêng kiếm cái chi rứa?”

“Dạ? Kiếm gì đâu ông?”

Bị ông trẻ hỏi trúng tim đen, cậu vội hì hục xúc đất, giả đò hỏi ngược lại. Làm bộ cuốc cuốc vài nhát, thoắt cái lại ngẩng đầu lên dáo dác nhìn quanh như con chồn đất meerkat.

“Cha mẹ ôi nhức cả đầu. Cái cổ của mi để yên một chỗ không được à.”

“Gì đâu cơ chứ?”

Cậu lại vội vã vung cuốc tảng lờ đi như chưa hề có cuộc chia ly.

“Suỵtttt!!”

Giống hệt con chó của Pavlov đã bị tiếng “suỵt” của ông trẻ thuần hóa, cậu ngoan ngoãn bắt tay vào làm việc tử tế.

Trái với dự đoán rằng hôm nay hắn sẽ lại ló mặt tới, mặt trời đã lên đến đỉnh đầu mà vẫn chẳng thấy tăm hơi đâu. Chu mỏ ra dài thượt, cậu trút giận lên mặt đất vô tội bằng những nhát cuốc phầm phập.

Cất công ra tận đây từ sáng sớm chỉ để tính xem làm cách nào sai vặt tên đó, ai dè giờ lại phải dùng cái cổ tay gầy guộc này hì hục cuốc đất một mình.

Đang cày cuốc như trâu bò, tiếng động cơ xe từ xa vọng lại mỗi lúc một gần, rồi một chiếc xe tải nhỏ lạ hoắc phanh két lại. Một gã đàn ông luống tuổi trạc tứ tuần nhảy xuống, bước đi ngông nghênh tiến vào ruộng rồi cất tiếng.

“Đây là đứa cháu chắt đó hử~?”

“Chú Go tạt qua đây mần chi rứa.”

Ông trẻ đáp lời với vẻ mặt không mấy mặn mà. Gã họ Go này vốn mang nhiều tai tiếng nên chẳng được ai trong làng ưa.

“Chà, nghe bà con đồn rần rần tui mới qua ngó coi. Cơ mà con ranh này là gái hay trai rứa~?”

“Cháu chào chú ạ.”

Ngừng tay, cậu gật đầu chào hỏi. Ông trẻ tỏ rõ vẻ khó chịu, hắng giọng thật to “Hừm!”, thế nhưng gã nọ vẫn làm ngơ, tiếp tục sấn sổ bắt chuyện.

“Nè, nhóc mấy tuổi rồi?”

“Dạ hai mốt ạ.”

“Cha mẹ ơi trẻ dữ ha. Uống được rượu không đó?”

“Dạ, thì…”

Seo Jin ngượng ngùng lảng ánh mắt đi chỗ khác rồi gật đầu. Dù chưa biết tửu lượng chính xác, nhưng cậu cũng không phải dạng mọt sách không biết uống. Vừa định cầm cuốc lên thì gã nọ lại rấn tới hỏi dai như đỉa.

“Xuống tới đây thì phải nâng với chú mày một ly chớ.”

“Cháu không uống được mấy thứ như soju đâu ạ.”

Ngửi thấy mùi rượu thoang thoảng từ người gã, cậu rào trước cho chắc ăn.

“Gớm, bày vẽ dữ. Rứa thì mần chi, makgeolli hử?”

“Rượu vang hoặc sâm banh ạ.”

“Ối dồi… Cái thằng dở hơi này. Được gòi được gòi, vang thì vang?”

“Dạ… Sao cũng được ạ.”

Khó chịu trước thái độ của gã đàn ông, cậu miễn cưỡng gật đầu mà chẳng thèm liếc mắt nhìn.

Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc từ phía sau xộc thẳng vào tai.

“Ái chà đông người ghê nghen.”

Kẻ cầm đầu khiến cậu phải nghểnh cổ dáo dác cả sáng cuối cùng cũng chịu ló mặt ngọc rồng vàng ra. Có thế chứ lị. Khóe môi đang trĩu xuống của cậu lập tức cong lên một nụ cười mãn nguyện.

“Ô kìa. Lâu không gặp nghen Cheol?”

Gã họ Go đon đả chào hỏi, nhưng hắn chỉ nhìn chằm chằm bằng nét mặt lạnh te, chẳng thèm đoái hoài gì. Bẽ mặt, gã húng hắng ho vài tiếng rồi lại quay sang bám lấy cậu.

“Cái thứ bồ đào tửu đó là vang chứ chi?”

“Vâng ạ.”

Bắt đầu thấy phiền phức, cậu gật đầu cho qua chuyện.

“Rứa thì đi theo chú. Chú thết một chầu.”

“Dạ? Bây giờ luôn ạ?”

Mới sáng ngày ra đã nốc rượu vang rượu vẹo cái nỗi gì. Bị dội gáo nước lạnh, cậu trố mắt hoang mang.

“Này, ông chú. Ra đây tui bảo.”

Đứng lặng lẽ quan sát nãy giờ, hắn vẫy tay gọi gã đàn ông.

Ngạc nhiên trước hành động ấy, gã họ Go rụt rè tiến lại vài bước. Hắn trườn tay lên vai gã khoác một cái, rồi lôi xệch gã ra xa khỏi chỗ cậu đang đứng. Gã họ Go cảm thấy càng lùi xa mọi người, không khí xung quanh mỗi lúc một lạnh lẽo.

“Chi rứa?”

Bị lôi đi xềnh xệch, gã cố làm bộ bình thản ngước lên hỏi.

“Đừng có dùng cái thứ ánh mắt rẻ rách đó mà nhìn cậu ấy.”

“…Cái chi?”

Nghe câu nói không tưởng bật ra từ miệng một thằng nhãi vắt mũi chưa sạch kém mình bao nhiêu tuổi, khuôn mặt gã nhăn nhúm lại như tờ giấy lộn.

“Dám nhìn kiểu đó lần nữa là tui móc cặp mắt ông ra làm bi da đấy nghen.”

Giọng điệu bằng phẳng nhưng sặc mùi giang hồ giáng thẳng vào mặt khiến gã họ Go chết điếng, không thốt nên lời.

“Mày, mày? Cái… Đù má thằng oắt con này!”

Tức đến nghẹn họng, gã lắp bắp chửi thề.

“Thế nên trước khi bị thằng oắt con này đập chết thì câm cái mõm lại đi thằng chó.”

Hắn tỉnh bơ chửi thét vào tai gã, tiện tay xô ngã dúi dụi về phía trước. Huỵch!

“Rứa thì cút đi nghen.”

Câu chốt hạ được hét rõ to cốt để cậu cách đó một đoạn cũng nghe thấy. Tay hắn còn vẫy vẫy như xua đuổi tà ma.

Nằm bò trên đất, mặt gã họ Go chuyển từ đỏ sang tía gắt gao giữa sự tức giận, nhục nhã và kinh hãi tột độ. Lát sau lồm cồm bò dậy, gã phun một bãi nước bọt chửi rủa mảnh ruộng trống trơn rồi nhảy tót lên xe tải lặn mất hút.

“Gì vậy? Lão đi rồi à?”

Đứng tựa vào cán cuốc quan sát cách đó tầm hai chục bước, cậu ngơ ngác hỏi. Trở lại với dáng vẻ thong thả, hắn rảo bước lại gần, việc đầu tiên là cúi xuống kiểm tra bàn chân trái của đối phương.

“Bữa trúng cuốc vô mu bàn chân có sao không rứa?”

Seo Jin cắn nhẹ môi trong, cố nén nụ cười đang mon men kéo khóe miệng lên, bày ra dáng vẻ yếu đuối và đáng thương nhất có thể.

“Vẫn còn hơi nhức ấy. Á ui…, bổ cuốc mệt quá đi mất.”