Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Ơ… dạ? Sao… sao cơ ạ?”

Toàn thân Alex nóng bừng như phát sốt, mồ hôi lạnh bắt đầu rịn ra dọc theo cột sống. Cậu lộ rõ vẻ lúng túng, ánh mắt đảo liên hồi như thể mọi suy nghĩ dâm dục trong đầu vừa bị phơi bày trần trụi dưới ánh đèn quán rượu.

“Em thấy không khỏe sao? Chắc uống rượu lúc này là không ổn rồi.”

“Không phải đâu ạ. Chỉ là… trong này hơi nóng quá thôi.”

Nathan nhìn cậu với vẻ dò xét đầy nghi ngại, nhưng rồi anh nhanh chóng thu lại cảm xúc, trở về vẻ mặt thường ngày và ngồi xuống đối diện cậu. Đúng lúc đó, đồ ăn cũng được dọn lên. Nathan chọn cá vược áp chảo dùng kèm bí ngô và cải xoăn, còn Alex là thịt cừu cùng khoai tây tím. Một bữa tối tinh tế và sang trọng, lẽ ra không nên là nơi để những suy nghĩ đen tối này ngự trị. Alex tự trách mình, nhất là khi đây là buổi tiệc đánh dấu sự bình phục hoàn toàn của cậu.

Thế nhưng, ngọn lửa ham muốn không dễ dàng dập tắt như vậy. Kể từ sau kỳ Rut, Nathan tuyệt nhiên không hề chạm vào cậu thêm lần nào. Dù Alex đã lén quan sát anh sau mỗi lần tắm, nhưng không thấy một dấu hiệu nào cho thấy anh có ý định “vượt rào”.

Chẳng lẽ mình làm gì đó khiến anh ấy không hài lòng sao?

Nỗi lo âu ấy cứ lớn dần trong lòng Alex. Cậu khao khát anh, nhưng lại thiếu tự tin vào sức hút của bản thân. Cậu tự đánh giá cơ thể mình cũng chỉ ở mức trung bình, chẳng có gì đặc biệt để mê hoặc một người như Nathan. Điều khiến cậu bối rối hơn cả chính là sự xáo trộn về vị trí của một Alpha. Cảm giác phát điên khi bị Nathan đâm vào, khi cả thế giới trước mắt hóa trắng xóa vì xuất tinh… đó là sự thật không thể chối bỏ.

Một Alpha mà lại cảm thấy thỏa mãn khi bị đâm từ phía sau sao? Liệu mình còn tư cách là một Alpha không? Hay vì mình trông quá đáng thương trong những lúc đó nên anh ấy mới chán nản?

“Em lại đang mơ màng chuyện gì thế?”

Một bàn tay bất ngờ vươn ra, dứt khoát nâng cằm cậu lên. Alex chớp mắt, đối diện trực tiếp với ánh nhìn của Nathan. Sức mạnh từ bàn tay anh khiến cậu không thể lảng tránh. Trong giây phút mê muội, Alex suýt chút nữa đã thốt ra câu hỏi đang giày vò mình bấy lâu: “Anh không còn muốn làm tình với em nữa sao, Nathan?”

“Em… em thấy đói rồi.”

Trước lời thú nhận vụng về của Alex, Nathan khẽ bày ra vẻ mặt “đáng sợ” quen thuộc. Nhận ra đĩa thức ăn đã được dọn lên từ lâu mà mình vẫn ngồi thẫn thờ, Alex ngượng ngùng cầm lấy bộ dao nĩa, lúng túng biện minh:

“Em chỉ đang thưởng thức món ăn bằng mắt trước thôi.”

Nathan khẽ thở dài, đưa ngón trỏ ấn mạnh vào vùng giữa chân mày. Trong suốt bốn tháng bên nhau, Alex đã thuộc nằm lòng từng cử chỉ nhỏ nhặt ấy. Cảm giác hiểu rõ người đàn ông trưởng thành và điềm đạm này khiến một chút tự hào len lỏi trong lòng cậu, như thể khoảng cách giữa họ đang dần được lấp đầy.

“Alex, rốt cuộc là có vấn đề gì?”

“Thật sự không có gì mà anh.”

Quyết tâm đánh lạc hướng sự chú ý của Nathan, Alex nắm chặt dao nĩa, cố tỏ ra nghiêm túc:

“Để em cắt cá cho anh nhé?”

Gương mặt Nathan dần giãn ra. Dù ánh mắt vẫn còn chút khó chịu chưa tan hết, anh vẫn khẽ lắc đầu rồi kéo đĩa thịt của Alex về phía mình.

“Em vẫn đang ốm mà, để anh làm. Đợi một chút.”

“Nathan, kết quả kiểm tra đã nói rõ rồi mà, em hoàn toàn khỏe mạnh nhé.”

Alex cố ý nhấn mạnh từ “khỏe mạnh”, rồi bồi thêm với vẻ đầy ẩn ý:

 “Em có thể chạy nhảy bình thường, và dù có thức khuya cũng không thành vấn đề nữa ấy.”

Cậu cũng đã nói rằng cậu có thể thức khuya.

“Vậy nên đừng lo lắng nhé.”

Em thực sự muốn làm tình… với anh mà.

Câu nói đầy khao khát ấy bị Alex nuốt ngược vào trong. Thế nhưng, Nathan chẳng hề có phản ứng đặc biệt nào. Anh chỉ im lặng, dùng nĩa phân chia miếng thịt cừu của Alex thành những phần vừa ăn một cách tao nhã và chuẩn xác.

Nỗi tự ti về việc mình thiếu sức hấp dẫn lại dâng trào, Alex buồn bã cầm ly bia lên. Được rồi, mình sẽ cố gắng hơn vậy. Cậu tự nhủ phải tận hưởng trọn vẹn buổi hẹn hò tại quán rượu mà cậu đã hằng mơ ước từ thuở thiếu niên này.

Alex vốn chưa từng chạm vào rượu. Một phần vì bóng ma tâm lý về bố, nhưng lý do lớn nhất chính là : cậu muốn được cùng Nathan đàng hoàng bước vào một quán rượu với tư cách là người trưởng thành.

Cậu nhấp một ngụm nhỏ. Vị ngọt lịm lan tỏa nơi đầu lưỡi, hòa quyện với hương táo nồng nàn. Hương vị tuyệt vời hơn hẳn những gì cậu từng hình dung, khiến đôi mắt Alex mở to đầy ngạc nhiên. Nhìn thấy biểu cảm ấy, Nathan khẽ mỉm cười dịu dàng:

“Ngon chứ?”

Alex gật đầu lia lịa. Trái với mùi hương có phần gắt mà cậu vẫn tưởng tượng về đồ uống có cồn, loại bia này ngọt ngào và vô cùng dễ chịu.

“Đây là nước táo lên men sao anh?”

Alex gật gù tâm đắc, có lẽ thứ thức uống mà người ta gọi là soda chính là đây. Nathan khẽ gật đầu xác nhận:

“Nó có vị ngọt mà, hẳn là em sẽ thích.”

“Ngon quá. Cảm ơn anh, Nathan.”

“Uống vừa phải thôi nhé.”

Alex ngoan ngoãn vâng lời, nhấp thêm một ngụm nữa. Cậu đã giữ đúng lời hứa, chỉ nhâm nhi đúng nửa pint theo ý anh. Thế nhưng, bấy nhiêu đó là quá đủ để cậu say.

Chỉ một lát sau khi bắt đầu bữa ăn, Alex nhận ra cơ thể mình có những chuyển biến kỳ lạ. Vì hương vị cider thơm ngon vượt xa mong đợi, cậu đã uống cạn ly ngay cả trước khi đụng đũa vào món chính. Cảm giác phấn khích tột độ vây lấy cậu, khiến không gian xung quanh như bị bóp méo; chiếc bàn dường như đang nghiêng đi, và Nathan ngồi đối diện trông như đang chuyển động không ngừng.

“Alex.”

Nathan vẫn chưa hề đụng đến đĩa thức ăn, khẽ gọi cậu.

“Ưm?”

Alex đáp lại bằng một nụ cười rạng rỡ. Trong cơn say này, tình yêu cậu dành cho Nathan dường như nhân lên gấp bội, mạnh mẽ đến mức cậu cảm thấy mình sắp trôi bồng bềnh trong không trung. Cậu khao khát được chạm vào anh, được dựa dẫm, được ôm lấy và trao cho anh những nụ hôn cháy bỏng.

“Nathan… chúng ta ôm nhau một chút được không?”

Yêu cầu ấy cứ thế mà tuột ra khỏi môi. Alex định đứng dậy tiến về phía anh, nhưng cơn chóng mặt ập đến buộc cậu phải ngồi yên cầu cứu. Nathan chớp hàng mi dài, nhìn cậu đầy suy tư rồi khẽ cắn môi, và anh lập tức đứng dậy, bước về phía cậu.

Ngay khi Nathan áp sát, mùi hương nước hoa thanh khiết, cái loại được đựng trong chai thủy tinh trong suốt bắt đầu bằng chữ L ở phòng tắm của anh, bỗng lấp đầy khứu giác Alex, lấn át cả mùi rượu nồng nặc của quán. Cậu mỉm cười, vòng tay ôm chặt lấy anh, vùi mặt vào hõm cổ người thương để tận hưởng sự ấm áp này.

Tại sao mùi hương này lại ngọt ngào đến thế? Liệu nếu Nathan là một Omega, anh có tỏa ra mùi hương mê hoặc này không?

“Em thích anh quá…”

Thông thường, Alex sẽ chẳng bao giờ dám phô diễn tình cảm táo bạo như vậy ở nơi công cộng, nhưng hơi men đã mang lại cho cậu một sự tự tin kỳ lạ. Có lẽ chính sự tự tin ấy đã thôi thúc những kẻ điên rồ làm điều dại dột, và Alex nhận ra mình cũng đang bắt đầu mất kiểm soát.

“Em thích anh đến phát điên… Tại sao anh lại… không muốn làm chuyện đó với em?”

Lý trí sót lại của Alex gào thét rằng cậu đang làm điều rồ dại, nhưng cái miệng và những cảm xúc dồn nén bấy lâu đã hoàn toàn phản bội cậu.

“…Cái gì cơ?”

Giọng Nathan run lên vì bối rối. Anh bối rối à. Mình đã hỏi một câu hỏi như thế này mà anh lại bối rối sao. Vậy là anh thực sự không thích mình ư? Sự bàng hoàng của anh khiến Alex hiểu lầm rằng anh thực sự không còn hứng thú với mình. Cảm xúc vui vẻ bỗng chốc tan biến, nhường chỗ cho nỗi tủi thân trào dâng mãnh liệt. Alex bắt đầu bộc bạch những trăn trở của mình bằng tông giọng nức nở:

“Anh không thích em nữa sao? Em đã khỏe lại rồi mà… em vốn đã khỏe, giờ còn khỏe hơn trước nhiều. Em thực sự có thể thức khuya, thức thật khuya cũng được… Hồi trước em còn cao hơn anh, chạy cũng nhanh hơn anh nữa…”

Nước mắt trào ra khi cậu cố gắng “phô trương” thể lực một cách đáng thương. Nếu là Alex của ngày mai, chắc chắn cậu sẽ muốn bỏ nhà đi vì xấu hổ, nhưng Alex say xỉn của hiện tại chỉ muốn phá vỡ con đập cảm hứng đang vỡ òa.

“Mỗi lần anh tắm xong, em đều phải khổ sở kìm nén… chẳng lẽ chỉ mình em ham muốn thôi sao?”

Càng nói, vòng tay Nathan càng siết chặt lấy eo cậu đến mức đau đớn, khiến Alex cảm thấy hơi thở mình nghẹn lại. Nhưng cậu vẫn kiên quyết nói hết những lời cuối cùng:

“Em không đủ quyến rũ sao? Em phải làm thế nào đây…”

Cậu định hỏi xem mình cần phải học thêm điều gì, thì bất ngờ cơ thể bị nhấc bổng lên. Nathan dùng đôi tay vững chãi nâng cậu dậy bằng eo, dứt khoát đặt vài tờ tiền mệnh giá 20 bảng lên bàn mà không đợi trả lại, rồi vội vã kéo Alex ra khỏi quán.

Nathan trông thực sự gấp gáp, cậu nghe thấy anh nghiến răng lầm bầm:

 “Mình phát điên mất thôi.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.