Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Alex giật mình, giọng nói rụt rè vì xấu hổ trước những ánh nhìn trong sảnh, nhưng đôi tay cậu vẫn không tự chủ được mà siết chặt lấy lưng anh. Nathan càng vùi sâu hơn, mùi hương sữa tắm quen thuộc khi vương trên da thịt Alex bỗng trở nên dịu nhẹ và ngọt ngào hơn hẳn, có lẽ là do thói quen yêu thích đồ ngọt của cậu đã thấm vào từng thớ thịt.

“Mùi gì thế này?” Nathan thì thầm.

Nếu không thể ngửi thấy thì tại sao không thử nếm nó nhỉ? Anh khẽ cắn nhẹ vào làn da cổ trắng ngần, khiến Alex run bắn lên, lưng cong lại vì kích động.

“Hự… mùi gì cơ anh?”

Dù là một Alpha, nhưng Alex lại sở hữu một cơ thể vô cùng nhạy cảm. Nathan phả hơi thở nóng hổi vào tai cậu, thì thầm:

“Pheromone của em. Thứ mà anh không thể cảm nhận được.”

Cảm giác khó chịu khi biết những kẻ khác có thể “thấy” một phần con người Alex mà anh không thể chạm tới, là một sự đả kích vào lòng kiêu hãnh của Nathan. Anh nhớ lại lời của Ilay Walker, kẻ từng ví pheromone của Alex như vị sữa đặc mềm mại. Ngay cả Matthew Wayne, dù cũng là một Beta, nhưng việc anh ta xuất hiện quá lâu bên cạnh Alex cũng khiến Nathan không hài lòng.

Để xoa dịu cơn ghen tuông ngấm ngầm, Nathan đưa lưỡi liếm nhẹ lên cổ cậu. Vị ngọt ảo giác từ da thịt khiến anh muốn “ăn tươi nuốt sống” người trước mặt, chẳng còn bận tâm đến việc mình đang ở nơi công cộng.

“Pheromone của em á? Chắc là… không có gì đặc biệt đâu mà. Không có gì đâu…”

Nathan cảm nhận được tay Alex đang túm chặt lấy vạt áo khoác của anh, toàn thân cậu run rẩy không ngừng.

“Nathan, em thấy… kỳ lạ quá…”

Tiếng thì thầm bối rối ấy như đòn giáng cuối cùng vào lý trí của Nathan. Anh ngẩng đầu lên, ánh mắt bùng cháy ngọn lửa dục vọng khiến Alex phải mím chặt môi, sắc đỏ lan dần từ cổ lên tận mang tai cậu. Nathan từ từ trượt bàn tay xuống dưới eo cậu, khẽ nói:

“Anh xin lỗi.”

“Không phải đâu!”

Alex vội vàng phủ nhận, giọng hơi lớn khiến những người xung quanh bắt đầu tò mò ngoái lại. Không để cậu kịp nói thêm, Nathan nắm chặt tay Alex, kéo cậu bước nhanh ra phía bãi đậu xe.

“Không phải là em không thích… Ý em là, chỉ tại chúng ta đang ở bên ngoài nên…”

“Anh hiểu mà.”

“Thật sự, không phải em ghét chuyện đó đâu.”

Alex cứ lặp đi lặp lại những lời giải thích, như thể cậu đang cố gắng bám víu vào một sự khẳng định nào đó. Trái tim Nathan bỗng chốc nặng trĩu. Ký ức về lần anh từng đẩy cậu ra vẫn luôn là một vết sẹo khó xóa nhòa trong tâm trí cả hai. Nathan siết chặt lấy bàn tay Alex, nỗi lo sợ rằng những tổn thương cũ sẽ trỗi dậy trong lòng cậu khiến anh không tự chủ được mà gia tăng lực nắm.

“Anh biết rồi,” Nathan dịu dàng trấn an.

Thông thường, sự mềm mỏng của anh sẽ là liều thuốc hữu hiệu nhất để xoa dịu Alex, nhưng hôm nay, biểu cảm của cậu lại có chút khác lạ.

“Thật sao? Nhưng mà… “

Cậu nhìn anh bằng ánh mắt lấp lửng giữa sự an tâm và một nỗi tiếc nuối khó gọi tên, rồi khẽ lắc đầu:

“Không có gì đâu anh.”

“Có chuyện gì sao?”

Nathan nheo mắt, lặng lẽ quan sát. Alex là một thanh tra tài năng và đầy nhiệt huyết, nhưng thành thật mà nói, khả năng che giấu cảm xúc của cậu lại vô cùng tệ hại, ít nhất trước mặt anh là thế.

“Alex”

Trước sự truy vấn ngầm qua ánh mắt sắc sảo của Nathan, Alex bắt đầu lảng tránh vụng về.

“Nathan, chẳng phải anh nói anh đói rồi sao? Em cũng vậy. Hôm nay em còn rất nhiều việc phải làm nữa.”

Một bên mày của Nathan khẽ nhướn lên đầy nghi hoặc. Khi anh cứ đứng yên nhìn cậu bằng gương mặt không cảm xúc, Alex đành chủ động kéo tay anh đi, giọng nói có chút gấp gáp:

 “Đi… chúng ta đi thôi chứ?”

Nỗ lực chuyển đổi chủ đề quá mức đáng yêu này khiến Nathan quyết định nhượng bộ. Anh khẽ thở phào, chiều theo ý cậu:

 “Được rồi, chúng ta sẽ tới quán rượu mà em nhắc đến lần trước.”

“Em thích chỗ đó lắm!”

Sự hưng phấn lộ rõ qua bàn tay đang run rẩy nhẹ của Alex khiến Nathan không khỏi bật cười. Đã hơn một tháng kể từ khi cậu hoàn toàn bình phục. Sau quãng thời gian dài bị “giam lỏng” trong nhà và trải qua những bài tập vật lý trị liệu khắt khe tại bệnh viện, giờ đây cuộc sống của Alex đã thực sự trở lại quỹ đạo. Những ngày tháng tăm tối đã lùi xa, nhường chỗ cho một tương lai rạng rỡ hơn.

Sự hồi phục về thể trạng kéo theo một danh sách dài những việc cần làm, khiến cuộc sống của Alex bỗng chốc trở nên hối hả hơn. Cậu cảm thấy tinh thần phấn chấn rõ rệt vì cuối cùng cũng có thể tự do đi lại và hít thở bầu không khí bên ngoài. Dù việc xử lý hồ sơ tại sở cảnh sát là một phần tất yếu của quá trình điều tra, nhưng tận sâu trong thâm tâm, Alex vẫn là một con người của hành động.

Ký ức thời thơ ấu của cậu luôn gắn liền với những sân cỏ bóng bầu dục và bóng đá. Dù đến với trái bóng tròn ban đầu chỉ là vì bị ép buộc, nhưng cậu đã sớm tìm thấy niềm vui trong những bước chạy. Alex tự nhận bản thân không phải là một thiên tài bẩm sinh, cậu chỉ dừng lại ở mức năng khiếu tầm thường, nhưng cảm giác được sải bước tự do trên sân luôn mang lại cho cậu một sự thỏa mãn khó tả.

Chính vì vậy, việc phải đột ngột cắt giảm mọi hoạt động để thích nghi với một cuộc sống tĩnh lặng, ổn định là cả một thử thách cực hạn đối với Alex. Bất kể những lời khẳng định về sự bình phục từ phía bác sĩ có đáng tin đến đâu, Alex vẫn cảm nhận được nguồn năng lượng đang tích tụ từng ngày trong từng thớ cơ, thôi thúc cậu vận động. Thế nhưng, chỉ cần cậu có ý định xê dịch nhiều hơn một chút, Nathan sẽ lập tức “tặng” cho cậu một ánh nhìn đầy cảnh báo.

Gương mặt “đáng sợ” của Nathan vốn dĩ không cần đến những biểu cảm dữ dằn; anh chỉ cần mím chặt môi hơn bình thường và đôi mắt xanh lục ấy hơi mở to, nhìn sâu vào tâm trí người đối diện. Với vẻ ngoài điển trai cực hạn của anh, biểu cảm đó đôi khi bị lầm tưởng là sự trầm mặc vô hại, nhưng đó chỉ là ảo giác.

Thực tế, Alex đã từng nếm trải cơn giận của Nathan vào ngay tháng trước. Mọi chuyện bắt đầu khi Matthew, kẻ đã tiết lộ quá khứ bóng đá của cậu cho Thanh tra Hayden và ‘bán đứng’ cậu, khiến kế hoạch tham gia đội bóng của Alex bị bại lộ. Khi cậu ngập ngừng thú nhận, gương mặt Nathan bỗng chốc đanh lại một cách đáng sợ. Anh đã mắng cậu, và hình phạt khủng khiếp nhất theo cách riêng của Nathan chính là… tuyệt thực. Anh thậm chí chẳng thèm động đến một hạt cơm nào để biểu thị sự không hài lòng.

Trong hai tháng đầu sống chung, Alex gần như rơi vào trạng thái “vô dụng” trong chính sự bao bọc của anh. Nathan vốn có người giúp việc riêng để lo toan mọi việc từ nấu nướng đến dọn dẹp. Bởi vậy, dù có cảm thấy áy náy hay muốn đáp lại lòng tốt của anh đến thế nào, mọi nỗ lực của Alex đều bị chặn đứng. Anh không nhận tiền, cũng chẳng cho phép cậu động tay vào việc nhà. Alex cứ thế bị “giam lỏng” trong một kỳ nghỉ dưỡng bắt buộc này.

Tuy nhiên, cuộc sống bên cạnh Nathan chẳng khác nào một thiên đường hạ giới. Ngôi nhà luôn thoang thoảng mùi hương đặc trưng của anh, một không gian ấm áp, rộng lớn và ngăn nắp. Hơn cả thế, việc mỗi đêm trước khi ngủ đều được nghe Nathan thì thầm lời yêu thương khiến trái tim Alex hạnh phúc đến mức như muốn nổ tung.

Từ những lo lắng tương xứng với hạnh phúc ấy, Alex đã kiên trì “thương lượng” để được phép vào bếp. Sau hai ngày theo đuổi và thuyết phục người đàn ông vốn dĩ luôn từ chối thẳng thừng, cuối cùng cậu cũng nhận được cái gật đầu từ anh. Kể từ đó, bữa tối trở thành sân khấu để Alex thể hiện tâm huyết dành cho Nathan, một người vốn dĩ cực kỳ khắt khe trong ăn uống. Nhìn cảnh Nathan điềm nhiên vét sạch đĩa thức ăn rồi nói lời khen ngợi, Alex cảm thấy mọi nỗ lực đều xứng đáng. Chính vì một Nathan “yêu đồ ăn cậu nấu đến mức sẵn sàng bỏ đói bản thân để giận dỗi”, Alex đã phải hứa với Thanh tra Hayden rằng cậu sẽ chỉ tham gia những trận bóng thực sự quan trọng. Cơn giận của anh vào ngày hôm đó vẫn là một ký ức khiến cậu run rẩy; việc Nathan bỏ đói bản thân là điều cậu tuyệt đối không thể chấp nhận.

Mà khoan… sao mình lại mơ màng về chuyện đó lâu đến thế?

Alex bừng tỉnh khỏi dòng hồi tưởng khi đang ngồi giữa không gian náo nhiệt của quán rượu. Nathan hiện đang đứng ở quầy gọi đồ uống, để cậu ngồi đợi một mình. Bất chợt, ánh mắt Alex chạm phải một nam Omega đang tò mò nhìn mình. Cậu vội vàng quay đi, cảm giác như mình vừa bị bắt quả tang đang nuôi dưỡng một suy nghĩ thầm kín đầy tội lỗi.

Thứ thực sự đang giày vò Alex dạo gần đây chính là sự bùng nổ của tình dục. Khi cơ thể dần lấy lại sức sống, việc ở cạnh một người đẹp đẽ đến nao lòng như Nathan khiến những suy nghĩ đầy tính dục cứ thế nảy nở. Mọi thứ càng trở nên mất kiểm soát khi kỳ Rut kéo đến. Chu kỳ này rơi đúng vào giai đoạn cậu đang hồi phục chấn thương, và Nathan đã chọn một giải pháp đầy lý trí: sử dụng chất ức chế cao cấp kết hợp với việc giải tỏa cho Alex bằng “những phương thức khác”. Vào thời khắc ấy, sự tỉnh táo thường ngày của Nathan dường như cũng tan biến, anh bị cuốn vào cơn mê của xúc cảm đến mức đánh mất chính mình.

Gương mặt Alex đỏ bừng khi những thước phim về cách Nathan giải tỏa cho cậu hiện lên sống động. Bụng dưới cậu thắt lại, đôi chân cũng trở nên căng cứng vì kích thích. Cúi gằm mặt xuống để che giấu sự bối rối trần trụi, Alex vội vàng hồi tưởng lại cảnh Matthew và Ilay cãi nhau nảy lửa ban sáng để trấn tĩnh bản thân. Đó cũng là phương pháp hữu hiệu, bởi sự phiền toái từ họ cuối cùng cũng giúp cậu hạ nhiệt phần nào.

Tuy nhiên, nỗ lực trấn tĩnh của Alex nhanh chóng thất bại. Hình ảnh Matthew chỉ trỏ bỗng chốc nhòe đi, thay vào đó là đôi bàn tay trắng nõn, thon dài như những tác phẩm điêu khắc của Nathan. Những ngón tay ấy từng bao trọn lấy dương vật cậu, dẫn dắt cậu vào cơn mê của khoái cảm. Alex không thể ngăn mình nhớ lại đôi môi tuyệt mỹ kia khi cúi xuống ngâm lấy của cậu, hay cảm giác lạnh lẽo của lớp gel bôi trơn khi những ngón tay anh thâm nhập vào cái lỗ, nhấn mạnh vào điểm nhạy cảm khiến cậu chỉ biết rên rỉ trong vô vọng.

“Xin lỗi em nhé, chắc phải đợi hơi lâu vì quán hôm nay đông quá.”

Giọng nói của Nathan vang lên đúng lúc ký ức về khoảnh khắc xuất tinh khi bị hai ngón tay ấy xâm chiếm. Alex giật bắn mình như một kẻ vừa phạm tội tày đình. Cậu ngẩng đầu lên, vô tình chạm phải ánh mắt của Nathan. Anh khẽ cau mày, vẻ nghi hoặc hiện rõ.

“Có chuyện gì vậy?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.