Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Nếu… nếu có ai đó nghe thấy thì sao?”

“Giờ em mới thấy lo lắng chuyện đó à?”

Nathan bật cười trước sự ngỡ ngàng của cậu. Đúng là Alex đang lo lắng đến phát điên. Cậu chưa bao giờ nghĩ mình sẽ làm những chuyện “vô liêm sỉ” thế này ngay trong bệnh viện, nhưng chẳng hiểu sao mọi thứ lại vượt tầm kiểm soát như vậy.

“……Anh sẽ bị… bị đuổi việc hả?”

Thay vì lo cho danh dự của bản thân, Alex lại lo lắng cho sự nghiệp của Nathan nhiều hơn. Nathan cười haha, nụ cười đầy vẻ tự tin:

“Phòng này cách âm rất tốt, em đừng lo. Chỉ cần đóng chặt cửa, bên ngoài gần như không nghe thấy bất cứ tiếng động nào đâu.”

“Nhưng em nghĩ… em đã hét rất to mà……”

Giọng Alex nghẹn lại, cậu cảm thấy mình thật tệ khi có thể gây rắc rối cho anh. Nathan đặt một nụ hôn lên đôi mắt đang rưng rưng của cậu, vuốt ve mái tóc rối bời và thì thầm:

“Giờ này hành lang vắng lắm, không có ai đi ngang qua đâu. Tin anh đi, em không hét to đến thế đâu mà.”

“Thật chứ ạ?”

“Ừm.”

Dù vẫn còn chút bất an, nhưng chuyện cũng đã xảy ra rồi. Dư âm của màn “nhập vai” đột ngột mà Nathan khơi mào quá mạnh mẽ, khiến Alex chẳng thể nghĩ thêm được giải pháp nào khác. Hai người áp trán vào nhau trong im lặng một lúc, rồi nhìn đống lộn xộn trên giường và sàn nhà mà cùng bật cười.

“Chúng ta phải dọn dẹp sạch sẽ trước khi đi thôi.”

“Vâng.”

“Nhưng… mình làm thế này trong phòng khám của bác sĩ khác có thực sự ổn không ạ……?”

“Không sao đâu. Cái gã Jed đó cũng thường xuyên ‘hẹn hò’ với người yêu ở đây sau giờ làm mà.”

Nathan thản nhiên tiết lộ một sự thật về bác sĩ Jed mà Alex chẳng thể ngờ tới. Anh đặt thêm một nụ hôn nhẹ lên má cậu rồi mới dìu Alex đứng xuống sàn. Ngay khoảnh khắc đôi chân chạm đất, những dòng dịch còn sót lại bắt đầu chảy dọc xuống bắp đùi trắng ngần. Ánh mắt Nathan lập tức bị cuốn theo những vệt nước ấy.

“Chúng… chúng ta phải đi mua sắm thôi kẻo muộn ạ.”

Alex vội vàng lên tiếng, cố gắng cắt đứt bầu không khí hiện tại. Cậu biết rõ Nathan ẩn chứa một khao khát mãnh liệt trái ngược hoàn toàn với vẻ ngoài thanh cao, điềm tĩnh thường ngày. Anh thường hưng phấn bởi những điều mà cậu chẳng thể nào hiểu nổi. Rõ ràng anh từng nói mình là người ám ảnh sạch sẽ, nhưng mỗi khi lý trí bị dục vọng lấn át, anh sẵn sàng vứt bỏ bao cao su hay liếm lỗ hậu cho cậu.

“Anh biết rồi.”

Nathan vuốt ngược tóc mái như để kiềm chế bản thân. Anh chậm rãi tiến lại gần, dùng khăn giấy y tế tỉ mỉ lau sạch phía sau cho cậu. Khi anh yêu cầu Alex hơi cúi người để làm sạch sâu bên trong, một tiếng rên rỉ vô thức lại trượt ra khỏi môi cậu. Alex lại một lần nữa phải đối mặt với cơn khủng hoảng khác.

Lau dọn xong xuôi, Nathan lấy chiếc sơ mi dự phòng của mình khoác lên người Alex. Chiếc áo rộng thùng thình ở phần eo nhưng lại hơi chật ở vùng ngực, đường may vai cũng lệch đi đôi chút vì vóc dáng Nathan vạm vỡ hơn. Sau khi giúp Alex chỉnh đốn y phục, Nathan vẫn giữ nguyên bộ đồ thực tập và chiếc áo blouse trắng tinh khôi.

Tiếp đó, Nathan bắt đầu dọn dẹp “bãi chiến trường”. Anh ngăn không cho Alex giúp sức mà ấn cậu ngồi yên trên ghế, tự tay lau sạch những dấu vết mà cả hai đã để lại trên giường và sàn nhà. Quang cảnh đó khiến Alex xấu hổ đến mức chỉ biết cúi gằm mặt nhìn đùi mình, hai bàn tay nắm chặt đỏ bừng lên vì ngượng.

Làm chuyện đó ở nơi công cộng, hơn nữa còn là bệnh viện linh thiêng… Cảm giác tội lỗi trào dâng trong lòng Alex khi nghĩ về nghĩa vụ nghề nghiệp của một cảnh sát.

Chỉ sau khi đã thông gió kỹ lưỡng để mùi vị tình ái tan bớt, cả hai mới chuẩn bị rời đi. Lúc vào phòng là khoảng 5 giờ rưỡi, mà giờ đã gần 7 giờ tối. Alex cảm thấy khuôn mặt mình nóng rực; ở lại trong phòng khám quá lâu như thế này, ai nhìn vào mà chẳng nảy sinh nghi ngờ chứ?

Cảm thấy tim mình sắp nhảy ra khỏi lồng ngực, Alex rụt rè trốn sau bóng lưng rộng lớn của Nathan. Nathan chỉ cười khúc khích trước dáng vẻ ấy rồi thản nhiên mở cửa. Alex nhắm chặt mắt, tưởng tượng ra cảnh toàn bộ nhân viên hành lang đang đổ dồn ánh mắt về phía mình.

“Đi thôi.”

Thế nhưng, hành lang hoàn toàn vắng lặng. Y tá trực tại quầy tiếp tân tầng 3 đã thay ca từ lâu. Nathan khẽ giải thích khi thấy Alex nghiêng đầu đầy thắc mắc:

“Họ đổi ca từ trước 6 giờ rồi.”

“Ra là vậy…”

Anh ấy thông minh ghê, Alex thầm nghĩ. Với sự tính toán chuẩn xác này, Nathan hẳn đã có thể trở thành một điệp viên xuất sắc tại MI6 thay vì làm bác sĩ.

“Chúng ta mau đi thôi trước khi cửa hàng đóng cửa.”

Nathan nắm chặt tay Alex, dẫn cậu đi. Alex vẫn nép mình sau lưng anh, đôi môi nở một nụ cười e thẹn và gật đầu đồng ý.

Họ hướng thẳng đến Brixton, nơi có một cửa hàng đồ dùng tiệc tùng nổi tiếng. Ở đây bán đủ mọi thứ từ phụ kiện trang trí đến những bộ trang phục cosplay đa dạng, hứa hẹn sẽ mang đến cho Alex những bất ngờ mới cho bữa tiệc sinh nhật sắp tới.

Sau một hồi dạo quanh cửa hàng, Nathan cuối cùng cũng chọn mua một chiếc mũ hình nón đầy ngộ nghĩnh. Họ cùng nhau nhặt thêm những tấm thiệp in hình cún con đáng yêu, ruy băng rực rỡ, dây trang trí bằng giấy và cả pháo giấy cho bữa tiệc. Rời khỏi cửa hàng, cả hai ghé qua Shoreditch để mua bữa tối mang về từ một quán kebab nổi tiếng.

Không khí đêm Luân Đôn tràn về mát rượi. Tiếng cười nói xôn xao từ đâu đó theo gió bay đến. Alex lặng lẽ mỉm cười khi rảo bước dưới những tòa nhà cao tầng và ánh đèn phố thị rực rỡ. Nathan vẫn đang im lặng đồng hành bên cạnh, khẽ lên tiếng:

“Sao thế?”

“Hả?”

“Em đang cười kìa.”

Alex thầm yêu biết bao điểm này ở anh. Nathan luôn dõi theo cậu, dù đôi khi vẻ ngoài của anh trông có vẻ như đang lơ đãng. Anh luôn là người đầu tiên nhận ra nỗi buồn ẩn giấu mà chẳng ai hay biết, và cũng là người nhìn thấu những rung cảm nhỏ bé nhất trong lòng cậu bằng vẻ mặt thản nhiên ấy.

“Chỉ là… em thấy vui thôi.”

Alex khẽ xoa hai bàn tay đang đan chặt vào nhau. Dù sinh ra và lớn lên ở Luân Đôn, nhưng nơi này đối với cậu từng là một khoảng không quá rộng lớn và lạc lõng. Những cơn gió mùa đông thổi qua kẽ hở giữa các tòa nhà san sát từng làm tâm hồn cậu giá lạnh; bầu trời ảm đạm suốt cả năm dài cũng giống như trái tim cậu vậy. Ngay cả giữa mùa hè rực nắng, Alex vẫn đôi khi cảm thấy mình như đang đứng đơn độc giữa một không gian trống rỗng.

Nhưng giờ đây, sự trống rỗng ấy đã bị lấp đầy chỉ bởi một người. Sự thật rằng có một người yêu thương và trân trọng mình, rằng cậu có một bến đỗ để thuộc về, đã thay đổi hoàn toàn lăng kính nhìn đời của Alex. Nathan mang lại cho cậu cảm giác an tâm tuyệt đối, giống như đứa trẻ Alex của ngày xưa chẳng còn phải lo lắng về bất cứ điều gì mỗi khi có anh bên cạnh.

Có lẽ, ngay từ những ngày đầu tiên, đó đã là tình yêu.

“Em thích cảm giác khi có anh ở bên.”

Alex bình thản thốt lên lời bộc bạch. Mặt trời đang dần khuất dạng, để lại những vệt đỏ rực cuối cùng nơi đường chân trời. Ngước nhìn cảnh hoàng hôn pha trộn giữa sắc tím huyền ảo và màu đỏ tươi, Alex khẽ vẫy tay như chào tạm biệt một ngày cũ.

“Em thực sự rất may mắn ạ.”

Chỉ cần có anh kề bên, khoảnh khắc này đã trở thành điều tuyệt vời nhất. Làn gió tươi mát thoang thoảng hương cỏ, bầu không khí ấm áp, và cả tiếng còi xe ồn ào… tất cả đều trở thành những mảnh ghép khiến cuộc sống này trở nên đáng giá. Ngay cả khi nhìn thấy những nhóm học sinh đang nô đùa hay những người khách bộ hành cười nói ở phía xa, cậu cũng không còn cảm thấy mình đứng bên lề thế giới nữa.

Bởi vì giờ đây, cậu cũng chính là một trong số những người hạnh phúc đó.

“Anh mới là người phải nói câu đó mới đúng.”

Bàn tay hơi lạnh của Nathan bao trọn lấy bàn tay Alex. Ánh mắt cả hai cứ lặp đi lặp lại việc chạm vào rồi khẽ lướt qua nhau trong mỗi bước đi. Alex không kìm được mà bật cười thành tiếng:

“Em yêu anh.”

“Anh cũng yêu em, nhiều lắm.”

“Vâng…”

Nathan khẽ cười, một nụ cười dịu dàng chỉ cho mình cậu. Nhìn gương mặt anh dưới ánh hoàng hôn nhuộm màu tím biếc, Alex vui vẻ vẫy vẫy chiếc túi mua sắm trên tay.

Dưới chân họ, hai cái bóng dài đổ xuống vỉa hè, quấn quýt lấy nhau như thể chúng đã hòa làm một. Hai cái bóng ấy cứ thế nắm tay nhau, cùng bước đi cho đến tận cuối con đường.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.