Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cậu chỉ tay về phía đối diện của bến tàu Brighton. Có vẻ như Alex đã đặt một căn hộ nằm dọc theo bãi biển.

“Em tìm được một căn Airbnb rất xinh, em đã đặt để chúng ta có thể ở đó trong tuần này ấy.”

Nathan tuyệt nhiên không đề cập đến chuyện tiền bạc. Anh biết Alex đã dành dụm rất nhiều cho chuyến đi. Vì cậu luôn cảm thấy áy náy do chỉ biết nhận, nên anh muốn để Alex được hoàn toàn làm chủ hành trình lần này.

“Cảm ơn em nhiều lắm.”

Thấy anh chân thành nói lời cảm ơn, gương mặt Alex rạng rỡ hẳn lên:

“Em chỉ sợ anh không thích nó thôi…”

Cả hai bắt đầu rảo bước trên bãi biển rải đầy những viên sỏi tròn nhẵn mịn, tiến về phía khu vực vắng người. Tiếng cười đùa của trẻ con vọng lại từ xa xa hòa cùng tiếng sóng vỗ rì rào êm ái. Trong khung cảnh ấy, Nathan cảm thấy lòng mình bình yên đến lạ, anh trân trọng từng giây phút của thực tại này hơn bao giờ hết.

“Anh thích tất cả những gì em làm mà”

“Thật sao ạ?”

 Alex vừa đi bên cạnh vừa dùng ngón tay xoa nhẹ lên mu bàn tay đang xách túi của Nathan.

“Việc em cứ thích bỏ trốn mỗi khi gặp khó khăn đôi lúc khiến anh phát điên, nhưng xét cho cùng, nó cũng rất đáng yêu.”

Nghe anh thản nhiên nói, Alex khẽ than vì xấu hổ:

“Nhưng mỗi khi anh tức giận… thực sự đáng sợ lắm…”

Nathan cúi xuống nhìn Alex đang lí nhí biện minh, thấy cậu vẫn đang lén quan sát phản ứng của mình. Anh liền hỏi lại một cách đầy “trẻ con”:

“Vậy là em ghét anh sao?”

Alex lập tức lắc đầu nguầy nguậy:

 “Không bao giờ ạ.”

Sắc tím trên bầu trời lướt qua, để lại những dư ảnh lung linh. Nathan dừng bước, và Alex cũng đứng lại theo anh. Dưới ánh sáng huyền ảo của buổi hoàng hôn, đôi má Alex ửng hồng, hệt như cái đêm năm ấy.

“Em chưa bao giờ ghét anh cả,” giọng nói bình yên của cậu vang lên bên tai anh. Nathan im lặng nhìn sâu vào mắt cậu. “Ngay cả khi anh đẩy em ra, em cũng chưa từng oán giận anh. Bởi vì Nate à, anh là tất cả của em mà.”

Nhìn khuôn mặt đang bình tĩnh thổ lộ những tâm tư sâu kín nhất, Nathan cảm thấy một luồng cảm xúc nghẹn ngào trào dâng.

“Nate này.”

Anh biết, anh biết em định nói gì rồi.

“Em thích anh. Em yêu anh.”

Đó là lời thổ lộ mà lẽ ra anh phải nhận được trọn vẹn từ lâu, thay vì một câu trả lời dang dở trong đêm đầu tiên ấy. Alex dường như muốn dùng tất cả sức lực để bù đắp cho quá khứ:

“Rất, rất nhiều ạ.”

Cậu nghẹn ngào nói tiếp:

 “Vào cái đêm nụ hôn đầu tiên ấy… vì em quá run rẩy, nên em đã không thể bộc lộ rõ ràng trái tim mình cho anh biết. Em đã luôn cảm thấy day dứt về điều đó.”

Sẽ là dối lòng nếu Nathan bảo rằng anh không hề sững sờ trước bàn tay đã đẩy mình ra năm ấy. Giờ đây, khi mọi nút thắt đã được tháo gỡ, anh hoàn toàn thấu hiểu lý do, nhưng lúc đó cả hai đều quá trẻ. Sự dao động là điều khó tránh khỏi. Lẽ ra anh có thể bình tâm hơn để thấu cảm sau những lời tiếp theo của Alex, nhưng sự bất an đã lấn át tất cả.

Thế nhưng khi ngẫm lại, Alex vốn dĩ là người luôn dùng hành động thay cho lời nói.

“Em thực sự đã rất hạnh phúc khi nghe anh thổ lộ. Không, phải nói là… em cực kỳ hạnh phúc.”

Alex kết thúc câu nói bằng một giọng cười run rẩy. Nhìn gương mặt rạng rỡ của cậu, những thước phim quá khứ bỗng chốc vụt qua trong tâm trí Nathan. Anh nhớ lại hình dáng cậu cứ lặng lẽ quanh quẩn bên mình dù bị anh làm tổn thương, và cả dáng vẻ nằm bất động trên giường bệnh như thể sẽ chẳng bao giờ tỉnh lại nữa. Chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến trái tim anh thắt lại như muốn nổ tung.

Mọi cảm xúc kìm nén bấy lâu bỗng va chạm và bùng nổ dữ dội. Nathan buông rơi hành lý, dang rộng vòng tay ôm chặt Alex vào lòng như muốn giam cầm cậu vĩnh viễn trong thế giới của mình. Sự thật rằng anh đã suýt đánh mất một tâm hồn quý giá và xinh đẹp đến nhường này, khiến anh cảm thấy một nỗi tuyệt vọng đến nghẹn lòng.

“Anh yêu em.”

Anh siết chặt đến mức như muốn khảm sâu từng tấc da thịt của Alex vào cơ thể mình. Đáp lại anh là đôi tay rắn chắc và hơi ấm nồng nàn. Alex vùi đầu vào gáy anh, thì thầm những lời yêu thương:

“Em cũng yêu anh, thực sự rất yêu anh.”

“Cảm ơn em vì đã đưa anh đến nơi này.”

Nathan áp trán vào mái tóc mềm mại của cậu. Những xúc cảm trào dâng khiến anh khao khát được cảm nhận Alex nhiều hơn nữa. Anh cần một niềm tin tuyệt đối rằng: Alex là của anh.

“Thích quá…”

Tiếng thì thầm lướt qua gáy cùng cảm giác ngứa ngáy khiến Nathan khẽ cụp mi mắt. Sự kiềm chế cuối cùng chính thức sụp đổ. Anh buông vòng tay đang ôm lấy cậu, chuyển sang nâng lấy hai gò má nóng hổi. Nhìn sâu vào đôi mắt đang chớp chớp vì ngạc nhiên, Nathan từ từ tiến lại gần cho đến khi môi chạm môi.

Anh đưa lưỡi nhẹ nhàng liếm láp làn môi cậu. Hương vị sô-cô-la ngọt ngào mà cậu vừa ăn vụng lúc nãy lan tỏa, nồng nàn và say đắm.

“Mình vào phòng nhé?”

Anh khẽ cắn rồi buông môi dưới của cậu ra, đưa lời đề nghị đầy mờ ám. Nghe thấy mục đích lộ liễu ấy, Alex chỉ biết ôm chặt lấy anh và gật đầu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Căn Airbnb nằm đối diện với con đường bãi biển, tọa lạc tại tầng 4, là tầng cao nhất của tòa nhà gạch trắng cổ kính.

Không gian bên trong được thiết kế tinh tế với một phòng lớn, một phòng nhỏ nối liền với căn bếp hiện đại dọc theo hành lang dài. Ở cuối hành lang là phòng khách với cửa sổ kính lớn, nơi biển cả bao la hiện ra rực rỡ dưới ánh đèn đường lung linh. Một khung cảnh tuyệt đẹp và yên bình.

Thế nhưng, tâm trí Nathan lúc này chẳng còn chỗ cho phong cảnh. Anh nôn nóng muốn “thưởng thức” Alex hơn bất cứ điều gì. Ngay khi vừa đặt hành lý xuống, anh định bế cậu thẳng vào phòng tắm, nhưng Alex bất ngờ lùi lại, ngăn anh lại.

“Nate, anh… anh dùng phòng tắm trong kia đi…!”

Nathan nhíu mày nhìn theo hướng tay cậu đang chỉ về phía căn phòng lớn. Anh vốn định “ăn sạch” cậu ngay sau khi trút bỏ lớp quần áo, vậy mà lại bị ngăn cản khó hiểu thế này.

“Tại sao?”

Nathan vừa hỏi vừa tiến bước về phía Alex. Anh càng tiến tới, cậu càng ngập ngừng lùi lại, gương mặt đỏ bừng lên như sắp bốc cháy. Cuối cùng, anh dồn cậu vào sát tường, khóa chặt mọi lối thoát. Alex bị kẹt giữa lồng ngực anh và bức tường lạnh lẽo, cậu cúi gằm mặt, lí nhí:

“Vì… em có chuẩn bị… một chút bất ngờ… ạ.”

Nathan không rõ Alex đã chuẩn bị điều gì, nhưng nhìn cái cách vành tai rồi đến cổ cậu đỏ bừng lên như lửa đốt, anh đoán chắc đó phải là một kế hoạch cực kỳ táo bạo đối với một người như cậu. Khát khao chiếm hữu trong anh vẫn cuộn trào, nhưng sự tò mò lại bắt đầu chiếm ưu thế.

“Em đã chuẩn bị gì sao?”

“Ngày mai… là sinh, sinh nhật của anh… mà.”

Giọng nói của Alex run rẩy, đứt quãng như người đang hụt hơi. Cậu căng thẳng đến mức Nathan thực sự lo lắng không biết mình có nên tiến lại bắt mạch cho cậu hay không.

“Em đã chuẩn bị những thứ mà… chắc chắn anh sẽ thích… Thế nên, chúng ta hãy tắm riêng đi!”

Có lẽ vì không thể tìm thêm lời lẽ nào để giải thích, Alex ngẩng phắt đầu lên và hét lớn. Nathan khẽ nhướng mày, đôi mắt xanh lục xoáy sâu vào gương mặt đang bối rối của cậu.

Anh vốn định trêu chọc vì cậu đã phá hỏng bầu không khí đang nồng nhiệt, nhưng rồi lại quyết định bỏ qua. Dù việc khiến Alex phát khóc vì uất ức cũng là một thú vui thú vị, nhưng anh tò mò về “món quà” của cậu hơn. Vả lại, hôm nay anh đã tự hứa sẽ để Alex hoàn toàn làm chủ cuộc chơi. Anh đã nhẫn nhịn suốt bấy lâu nay, nên chờ thêm một chút nữa cũng chẳng sao.

Nathan hít một hơi thật sâu để trấn áp ngọn lửa ham muốn đang bùng cháy trong lồng ngực. Anh hạ bàn tay đang chống trên tường xuống, trả lại tự do cho cậu. Ngay lập tức, Alex như một chú sóc nhỏ nhanh chóng lách người thoát ra. Thật đáng yêu khi cậu không hề dùng sức mạnh để đẩy anh ra, mà chỉ biết lo lắng rồi tìm cách bỏ chạy.

Dù sức mạnh thể chất của Alex chẳng hề kém cạnh anh, nhưng cậu luôn đối xử với anh bằng một sự dịu dàng và yếu thế đặc biệt. Nathan tin rằng dù có qua bao nhiêu năm, dù hằng ngày cậu có chủ động đến ôm anh đi chăng nữa, thì đặc ân này vẫn sẽ mãi vẹn nguyên.

Anh lặng lẽ ngắm nhìn Alex xách vali chạy biến vào căn phòng nhỏ. Chỉ đến khi bóng dáng cậu hoàn toàn khuất sau cánh cửa, Nathan mới lững thững đi về phía phòng của mình.

Trong căn phòng sạch sẽ với chiếc giường lớn êm ái, Nathan mở hành lý rồi bước vào phòng tắm. Vì quá nóng lòng muốn biết điều bí mật của Alex, anh tắm nhanh hơn hẳn mọi khi. Anh lau qua loa mái tóc ướt bằng khăn, rồi khoác hờ chiếc áo choàng tắm trắng muốt được chuẩn bị sẵn, để lộ một phần vòm ngực rắn chắc.

Sau đó, anh bắt đầu đếm ngược thời gian.

Alex vốn có thói quen tắm hơn 30 phút khi ở một mình, dù sau này đã được sửa đổi, nhưng hôm nay Nathan linh cảm cậu sẽ mất nhiều thời gian hơn thế. Và anh đã đúng. 10 phút sau khi anh đã hoàn tất mọi thứ, phía phòng Alex vẫn im lìm không một tiếng động.

Nở một nụ cười nhạt, Nathan thư thả quan sát căn phòng. Anh tự trấn an rằng việc tắm riêng là một quyết định sáng suốt; nếu lúc nãy anh cùng vào phòng tắm với cậu, có lẽ sự thô bạo đã lấn át tất cả. Anh cần bình tĩnh lại để có thể tận hưởng bữa tiệc tối một cách trọn vẹn nhất.

Thế nhưng… có lẽ điều đó thật khó. Chỉ cần thoáng thấy làn da của Alex thôi, lý trí của Nathan đã lung lay dữ dội rồi.

Ngồi im nhìn ra phía cửa, anh chợt thấy tiếc vì hôm nay họ chưa chụp với nhau bức ảnh nào. Cả hai đều không có thói quen ghi lại khoảnh khắc bằng hình ảnh nên anh đã không nghĩ ra. Dù anh tin chắc mình sẽ không bao giờ quên bất cứ chi tiết nào về Alex, nhưng việc ngắm nhìn cậu qua những tấm hình vẫn mang lại một cảm xúc rất khác biệt.

Đang mải mê với những suy nghĩ riêng, Nathan chợt nghe thấy tiếng gõ cửa từ phía bên kia.

Sao lại gõ cửa nhỉ?

Trong khi anh còn đang thắc mắc và định đứng dậy mở cửa, giọng nói của Alex vang lên phía sau cánh gỗ:

“Tôi… tôi xin phép vào ạ.”

Một cách xưng hô đầy xa lạ. Chính xác hơn, đó là tông giọng nghiêm nghị, cứng nhắc của Alex thời còn là một cảnh sát chính hiệu. Bàn tay Nathan định vặn nắm đấm cửa bỗng khựng lại giữa không trung.

“Không lẽ nào?”

Ý nghĩ đó vừa xẹt qua, những mạch máu trên mu bàn tay Nathan đã khẽ nổi lên. Anh không bao giờ hình dung nổi Alex, người vốn luôn chân thành và có phần quy củ, lại có thể nảy ra ý tưởng táo bạo đến nhường này.

Nathan từ từ xoay nắm đấm cửa. Cánh cửa mở với một tiếng cọt kẹt, và Alex hiện ra phía sau làn hơi nước mờ ảo.

Thứ đầu tiên lọt vào tầm mắt anh là cổ áo màu xanh đậm cứng cáp, cài kín cúc đến tận cổ. Tiếp theo đó là phom dáng bộ đồng phục theo phong cách vest, ôm trọn lấy những đường nét cơ bắp săn chắc của cậu. Khi nhìn thấy quân hàm lấp lánh trên vai và dải ruy băng màu bạc nối dài từ túi áo khoác, Nathan lập tức nhận ra: Đó chính là bộ cảnh phục của Sở Cảnh sát London mà anh chỉ thường thấy trên các bản tin.

Anh chưa từng có cảm xúc đặc biệt nào với bộ đồng phục ấy khi nhìn qua màn hình, nhưng khi thấy nó được khoác lên người Alex, đầu óc Nathan bỗng chốc trống rỗng. Chiếc quần tây bó sát làm tôn lên đôi chân dài và cặp đùi săn chắc, trong khi ngực áo dường như chật căng theo từng nhịp thở dồn dập của cậu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.