Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Họ quấn quýt nhau trong phòng tắm, đến mức chẳng hay biết kim đồng hồ đã điểm hơn 2 giờ sáng. Bước ra khỏi làn nước nóng sau một hồi ngâm mình thư giãn, cơ thể cậu nhẹ bẫng như đang lơ lửng trên mây. Nathan để Alex đang ngáp ngắn ngáp dài ngồi xuống giường trước, còn anh thì đi pha một ấm trà.

Như để bù đắp cho khoảng cách xa xôi trên cùng một chiếc giường đêm qua, họ ngồi sát vai nhau, cùng chui vào trong lớp chăn ấm áp. Dựa lưng vào thành giường, cả hai thong thả nhâm nhi trà hoa cúc. Alex vốn thích đồ ngọt nên chẳng mấy khi đụng đến trà thảo mộc, nhưng có lẽ vì đây là tách trà do đích thân Nathan pha, cậu thấy nó dễ uống đến lạ. Hơi ấm từ thức uống lan tỏa khiến cơn buồn ngủ kéo đến nhanh hơn, nhưng Alex vẫn muốn tâm sự về những chuyện đã xảy ra trong ngày.

“Người đàn ông lúc nãy là ai vậy? Hình như là một Omega.”

À, đúng rồi, chuyện này cũng cần phải làm rõ. Alex định ngáp nhưng vội khép miệng lại, tròn mắt ngạc nhiên:

“Sao anh biết hay vậy? Nate, giờ anh đã nhận diện được hình thái rồi hả?”

“Không hẳn. Chỉ là cậu ta tỏ vẻ quan tâm quá đến em thôi.”

Nathan nhấp một ngụm trà với vẻ mặt vô cảm, khiến Alex vội vàng giải thích để xoa dịu:

“Đúng là vậy, em cũng không rõ nữa. Nhưng vì em đã quyết định kết hôn với anh nên chắc chắn những chuyện như lúc nãy sẽ không lặp lại đâu. Nếu cậu ta còn có ý định đó, em sẽ nghiêm mặt chối từ ngay!”

“… Em đã kể cho họ nghe rồi à?”

Dù câu hỏi có phần lược bớt, Alex vẫn hiểu ý anh ngay lập tức. Cậu hào hứng khoe:

“Ừ. Thật ra cả đội của em đều biết hết rồi. Tại em cứ đi hỏi han khắp nơi về chuyện đặt nhẫn mà.”

Nathan đang im lặng uống trà bỗng khựng lại nhìn cậu. Gương mặt anh lúc này là một sự pha trộn giữa vẻ khó chịu vì chuyện của Noah và niềm hạnh phúc nhen nhóm trước lời khẳng định của Alex. Nhìn điệu bộ lúng túng ấy, Alex nở một nụ cười hì hì với anh. Cuối cùng, một nụ cười nhẹ cũng xuất hiện trên môi Nathan. Anh lắc đầu đầy bất lực như muốn nói “Em đúng là hết thuốc chữa rồi nhỉ”, rồi cúi xuống hôn nhẹ lên đỉnh đầu Alex. Mùi hương dầu gội dịu nhẹ lan tỏa trong không gian tĩnh mịch.

“Em nghĩ cứ cười là giải quyết được mọi chuyện sao?”

“Em xin lỗi mà. Dạo này bận quá nên em quên chưa kể anh nghe. Cậu ta tên là Noah, chuyện hôm nay có hơi đột ngột nhưng thực ra cậu ta không phải người xấu đâu. Việc một Omega trụ vững trong đội trọng án là rất khó khăn… có lẽ cậu ta chỉ muốn tìm kiếm sự ủng hộ thôi.”

Alex nhìn thẳng vào mắt Nathan, giọng nói tràn đầy sự chắc chắn:

“Em chỉ muốn giúp đỡ cậu ta với tư cách tiền bối thôi, em chẳng quan tâm đến ai khác ngoài anh cả. Người em yêu là Nate, chỉ mình anh thôi. Mãi mãi là như vậy.”

Nathan im lặng lắng nghe rồi đặt tách trà xuống bàn nhỏ cạnh giường. Anh vươn tay, kéo Alex vào một cái ôm thật chặt.

“Anh biết mà.”

“Thật không?”

“Ừ.”

Đôi hàng mi vàng óng của Nathan khẽ rung động. Anh trầm tư một lát rồi bất ngờ hỏi:

“Nhưng mà… sao em cứ làm mãi một loại bánh sandwich cho anh vậy?”

“Hả? Em thực sự làm vậy sao?”

“Ừ.”

Kỳ lạ nhỉ. Alex tự nhủ làm gì có chuyện đó; không đời nào cậu lại bắt Nathan ăn đi ăn lại một món được. Gương mặt Alex lộ rõ vẻ ngạc nhiên chân thành, nhưng chỉ vài giây sau, những mảnh ký ức về sai lầm tai hại bỗng ùa về.

“… Chắc là em đã làm lẫn với phần của Matthew rồi.”

“Gì cơ?”

Trước vẻ mặt như muốn hỏi “Tại sao em lại đưa sandwich cho Matthew Wayne?” của Nathan, Alex rụt rè giải thích:

“Mỗi khi em lén ra ngoài xem nhẫn, Matthew đều phải gánh vác phần việc của em. Để đền đáp, em thường chuẩn bị bữa trưa cho cậu ta. Nếu là làm cho Nate thì em không nói, chứ còn cho tên đó thì… em hơi lười đổi món, nên hầu như lần nào cũng là sandwich ức gà cả…”

“… Ha.”

Một tiếng thở dài ngắn gọn, chất chứa vẻ “không thể tin nổi” thoát ra từ miệng Nathan. Hóa ra sự thật lại dở khóc dở cười như vậy. Chắc hẳn Nathan đã thấy chạnh lòng lắm khi nghĩ mình bị đối xử qua loa. Tim Alex đau nhói, cậu vội vàng đặt tách trà xuống rồi ôm chầm lấy anh, vùi đầu vào lồng ngực vững chãi ấy. Những lúc sắp bị mắng, đây chính là chiêu thức hiệu quả nhất của cậu. Đúng như dự đoán, Nathan khựng lại một nhịp, rồi bàn tay anh lại bắt đầu xoa nhẹ và vuốt ve mái tóc Alex. Cảm giác dễ chịu khiến mi mắt Alex nặng trĩu.

“Ngủ đi thôi, Alex.”

“Ưm…”

Khoảnh khắc suýt chút nữa chìm vào giấc ngủ, Alex chợt nhớ ra điều quan trọng, bèn cố mở to mắt:

“Ngày mai chúng ta phải mang cây thông ra trang trí đó.”

“Anh đã lấy nó ra trước khi đi đón em rồi. Ngày mai mình sẽ cùng nhau làm nhé.”

“Thật sao?”

Cậu ngẩng đầu lên, bắt gặp ánh mắt Nathan đang nhìn mình đầy dịu dàng. Bóng tối mờ ảo đổ dài theo hàng mi trên gò má anh, tạo nên một khung cảnh đẹp tựa như mơ.

“Ừ. Nếu mai tỉnh dậy mà em thấy khỏe, chúng ta sẽ đi Winter Wonderland nữa.”

“Chỉ nghĩ đến thôi là em đã thấy thích lắm rồi ấy.”

Bàn tay dịu dàng, giọng nói ngọt ngào cùng hơi ấm bao bọc… Alex dần thả lỏng trước cơn buồn ngủ. Tuy nhiên, cậu vẫn còn một điều trăn trở muốn nói.

“Nhưng mà Nate này… em thực sự không thể… thực hiện lại lời cầu hôn… một cách đàng hoàng hơn sao?”

Nghe những lời líu lưỡi vì buồn ngủ của Alex, Nathan bật cười khẽ. Đó là một tiếng cười êm ái đến mức cậu tự hỏi liệu có phải thiên thần đang cười hay không.

“Tại sao chứ?”

“Thì… cảnh tượng lúc nãy… đâu có lý tưởng để… sau này kể lại cho người khác nghe đâu…”

Cậu cố gắng thốt ra từng chữ trong cơn mơ màng, khiến Nathan cười càng tươi hơn:

“À, ừm. Nhưng anh lại thấy thích nó đấy chứ.”

… Thích cái gì cơ chứ? Cậu định hỏi vậy, nhưng đôi môi đã chẳng còn sức để mở ra. Cơn buồn ngủ ập đến mãnh liệt, khiến cậu không thể cử động dù chỉ là một ngón tay.

“Đó là lời cầu hôn mà anh sẽ không bao giờ quên được, Alex.”

Dù nghe anh nói vậy, Alex vẫn thấy tiếc nuối vì vô số kế hoạch lãng mạn mà cậu đã dày công tưởng tượng vẫn chưa được thực hiện. Với quyết tâm ngày mai tỉnh dậy sẽ thuyết phục anh bằng được, Alex dần thả lỏng hoàn toàn. Cậu phó thác cơ thể mình cho bàn tay đang vỗ về của Nathan và mỉm cười với ý nghĩ cuối cùng trước khi chìm vào giấc ngủ: Ngày mai, cậu sẽ báo tin vui này với tất cả mọi người.

Cậu tưởng tượng đến phản ứng của những người có thể gọi là gia đình. Danh sách liên lạc vốn chỉ có mỗi Matthew, giờ đây đã lấp đầy bởi những người luôn trân trọng cậu. Từ mẹ của Nathan chắc chắn sẽ rất vui mừng, đến những thành viên trong gia tộc Frost; từ những người bạn thân thiết như Matthew, Anna, Tina cho đến Jude… Những gương mặt thân quen lần lượt lướt qua tâm trí. Alex chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay, giống như cách người ta đếm những chú cừu trên đồng cỏ. Dù đã trải qua một ngày dài mệt nhoài, nhưng niềm hạnh phúc lớn lao đã lấn át tất cả. Cậu linh cảm rằng, đêm nay mình sẽ có một giấc mơ thật đẹp.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.