Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
***
Chương 8
Khi đèn nến thơm bật càng lâu, mùi hương lan tỏa khắp căn phòng càng thêm nồng đượm.
Nằm trên giường, Si Heon lần lượt đọc từng bình luận một. Dù vẫn thấp thoáng vài lời lẽ ác ý hay mỉa mai về hoàn cảnh hiện tại, nhưng chúng chẳng đáng bận tâm. Bởi lẽ ngay bên dưới những dòng bình luận tiêu cực ấy, luôn có vô số người hâm mộ sẵn sàng đứng ra bênh vực, an ủi anh đừng để tâm đến những kẻ xấu tính.
Đọc đến bình luận cuối cùng, mắt Si Heon đã cay xè. Anh nhẹ nhàng ấn ấn lên bầu mắt như đang massage, rồi tắt điện thoại. Màn hình đen ngòm phản chiếu khuôn mặt anh.
Một khuôn mặt với gò má hơi nhô lên cùng một nụ cười thật sự.
Có lẽ nhờ được ngửi mùi pheromone của Cha Won Woo sau một thời gian dài, hay do những lời động viên ấm áp đã len lỏi vào tim. Đêm nay, anh cảm giác mình có thể ngủ ngon mà không cần đến thuốc.
[CH_ChaWonWoo đã thích ảnh của bạn]
Nếu không phải vì cái thông báo chết tiệt đột ngột hiện lên ấy.
“Cái gì thế này.”
Si Heon đang mơ màng buồn ngủ bỗng trợn tròn mắt, bật dậy như lò xo. Hắn canh đúng lúc bài đăng sắp trôi đi để ấn thích cho đỡ bị chú ý à? Không, đáng lẽ giờ này cái tên đó phải đang ngủ say sưa mới đúng chứ. Si Heon vội vàng gõ phím tanh tách.
Nhưng Cha Won Woo không hề hồi đáp.
*
Sáng hôm sau.
Thật may mắn là dù bị cái “thả tim” kia làm cho giật mình, Si Heon vẫn có một giấc ngủ ngon. Đây là lần đầu tiên anh ngủ sâu đến thế kể từ sau khi ly hôn. Tỉnh dậy với cái đầu nhẹ bẫng không chút đau nhức, anh bước ra phòng khách thì thấy Byun Hae Won đã dọn dẹp sạch sẽ đâu ra đấy và rời đi từ lúc nào.
Để lại một tờ giấy nhắn: Hôm nào đi ăn nhé.
Si Heon ăn sáng với sữa ít béo, trứng nướng và uống vitamin tổng hợp, bắt đầu nghiền ngẫm nốt kịch bản của đạo diễn Pyo Wook Jun còn dang dở hôm qua.
Câu chuyện kể về Tae Wook và Seon Wook, cặp song sinh cùng trứng Alpha – Omega với tỷ lệ cực kỳ hiếm gặp. Người anh Tae Wook là Alpha, còn cậu em Seon Wook là Omega. Năm 17 tuổi, một tai nạn thảm khốc xảy ra khiến Tae Wook tử vong tại chỗ. Muốn thoát khỏi cuộc sống bi thảm của mình, Seon Wook đã dàn dựng hiện trường giả như thể chính mình mới là người chết, rồi tiếp tục sống dưới thân phận của người anh Tae Wook.
Bộ phim khắc họa nỗi bất an và sự hủy hoại dần mòn của Seon Wook khi phải sống cuộc đời giả dối. Si Heon lờ mờ hiểu được lý do tại sao đạo diễn Pyo Wook Jun lại gửi kịch bản này cho mình.
Nói không tham vọng là nói dối. Nhưng cái anh cần lúc này là doanh thu phòng vé hơn là tính nghệ thuật. Anh cần những con số biết nói, những chỉ số khách quan mà không ai có thể phủ nhận, chứ không phải lời khen ngợi của nhà phê bình hay chiếc cúp tại liên hoan phim.
Sau một hồi đắn đo, Si Heon gửi tin nhắn cho Gang San.
Buổi chiều, anh dự định đi chăm sóc da, tập thể dục rồi về ngủ sớm. Một ngày bình yên hiếm hoi cứ thế trôi qua.
*
Lễ kỷ niệm 190 năm thành lập và 10 năm mở cửa hàng chính hãng đầu tiên tại Hàn Quốc của thương hiệu trang sức cao cấp Stellans.
“Anh Si Heon, nhìn sang phải giúp em!”
“Xoay mặt thêm chút nữa ạ!”
Ngay khi “chàng thơ” của Stellans – Si Heon bước lên khu vực chụp ảnh, tiếng đèn flash đã nổ tanh tách liên hồi từ tứ phía. Có lẽ vì đây là lịch trình công khai đầu tiên sau tuyên bố ly hôn nên sự quan tâm dành cho anh lớn khủng khiếp.
Đứng trước sự săn đón nồng nhiệt của cánh báo chí, Si Heon nhẹ nhàng giơ tay lên. Tại vị trí ngón áp út từng đeo nhẫn cưới, giờ đây ngự trị chiếc nhẫn signet của Stellans. Dù có thể khắc tên, ngày tháng hay biểu tượng riêng lên mặt nhẫn, nhưng để tránh những đồn đoán không hay, anh đã yêu cầu nhãn hàng để trống hoàn toàn.
Trên cổ tay, thay vì đồng hồ, anh đeo một chiếc vòng tay bản lề nạm kim cương cùng một chiếc vòng tay dạng xích mảnh thuộc dòng cao cấp khác. Cả hai đều là sản phẩm ra mắt cùng thời điểm khai trương cửa hàng tại Hàn Quốc, và người mẫu quảng cáo khi ấy chính là Si Heon.
Suốt 10 năm qua, chúng vẫn được gọi là “Vòng tay Kang Si Heon”, đủ để thấy đây là những món trang sức đầy ý nghĩa với anh.
“Mời diễn viên di chuyển ạ.”
Si Heon đang tạo dáng để khoe khéo phụ kiện liền rời khỏi khu vực chụp ảnh theo tín hiệu của nhân viên Stellans. Các phóng viên vẫn cố bấm máy liên tục để ghi lại bóng lưng của anh.
Gang San đang đứng canh chừng từ xa vội vã tiến lại gần, lấy tay che miệng thì thầm:
“Em vừa nhận được tin từ Thư ký Yang, Giám đốc Cha đã đi thẳng vào sảnh tiệc của khách sạn rồi ạ. Khách mời doanh nghiệp được bố trí riêng ở tầng 2, nên chỉ cần anh không lên đó thì sẽ không chạm mặt đâu ạ.”
Nếu nghệ sĩ khách mời là VIP, thì giới doanh nhân được coi là VVIP. Việc phân chia tầng 1 và tầng 2 như phân định đẳng cấp lại hóa ra may mắn cho Si Heon.
“Anh ơi, vậy em ra xe đợi nhé. Có việc gì anh cứ gọi em.”
Si Heon gật đầu rồi bước vào sảnh tiệc do nhân viên mở cửa.
Nghe nói để chuẩn bị cho sự kiện này, trụ sở chính tại Pháp đã vận chuyển hơn 200 món trang sức sang. Ánh sáng lấp lánh từ những viên đá quý được trưng bày khắp nơi khiến anh chói cả mắt.
“Mời diễn viên qua bên này. Chúng ta sẽ chụp ảnh chính thức trước quầy trang sức ạ.”
Khác với những khách mời thảnh thơi cầm ly sâm panh đi dạo, là gương mặt đại diện của thương hiệu, Si Heon bận tối mắt tối mũi chụp ảnh cùng nhiếp ảnh gia chính thức. Tuy nhiên, thà bận rộn còn hơn phải đi chào hỏi gượng gạo với những đồng nghiệp đang liếc nhìn và xì xào bàn tán về mình.
Anh di chuyển theo nhân viên đang cầm máy tính bảng đối chiếu danh sách trang sức cần chụp. Sau một hồi lâu, khi đã chụp được kha khá ảnh, nhân viên mới mỉm cười báo hiệu kết thúc.
“Thế này là ổn rồi ạ. Diễn viên vất vả quá.”
“Đâu chỉ mình tôi, mọi người cũng vất vả mà.”
Cười xã giao đến mức sắp chuột rút cả cơ miệng, nhưng Si Heon vẫn giữ nguyên nét mặt chuyên nghiệp bắt tay nhiếp ảnh gia.
“A, diễn viên đợi một chút được không ạ? Tôi vừa nhận được thông báo riêng.”
Người nhân viên theo sát Si Heon nãy giờ xin phép rồi phát tín hiệu đi đâu đó qua bộ đàm.
Si Heon đưa mắt nhìn quanh sảnh. Hầu hết là những gương mặt quen biết sơ sơ. Giá như có Byun Hae Won ở đây thì đỡ biết mấy, nhưng cái tên đó cứ những lúc thế này lại lặn mất tăm. Cùng lắm thì đành bắt chuyện với mấy đứa idol cùng công ty vậy. Chắc bọn nó cũng biết ý né chuyện ly hôn ra. Anh đã soạn sẵn câu mở đầu trong đầu rồi: Túi vải nhóm mấy đứa dùng bền phết đấy.
Đúng lúc đó, một người nhận được tín hiệu từ bộ đàm đi xuống từ tầng 2 và tiến lại chào Si Heon.
“Xin chào diễn viên. Tôi là Jeon So Young, Quản lý cấp cao bộ phận Quan hệ công chúng của Stellans.”
“À vâng. Chào chị. Tôi là Kang Si Heon.”
“Nếu anh đã chụp ảnh xong, xin mời anh theo tôi lên tầng 2 ạ.”
“Sao cơ?”
Tôi đâu có muốn lên đó. Mặc kệ cái nhíu mày nhẹ của Si Heon, Quản lý Jeon So Young vẫn niềm nở dẫn đường.
“Phó chủ tịch ‘Armand Thiers’, người phụ trách Tổng quản lý bán hàng và bán lẻ toàn cầu từ trụ sở chính đang đợi gặp anh ạ.”
“À…”
Không cần lên cũng biết bầu không khí ở nơi tụ tập của giới tài phiệt sẽ như thế nào. Anh đã từng tháp tùng Cha Won Woo tham dự không ít những bữa tiệc tương tự với tư cách vợ chồng.
Nếu tầng 1 toàn những kẻ tọc mạch chỉ chực chờ buôn chuyện, thì các vị ở tầng 2 lại là những kẻ đạo mạo, chuyên soi mói và cười cợt người khác trong lòng. Hoặc là bọn họ đầy rẫy tư tưởng thượng đẳng. Hoặc tệ hơn là coi người khác như không khí.
Mấy kẻ đó thì anh cũng chẳng ngán, cứ bơ đi là xong, nhưng điều lấn cấn nhất là sự hiện diện của Cha Won Woo. Vốn dĩ anh đã muốn tránh mặt hắn.
Si Heon thở dài, miễn cưỡng bước theo lên cầu thang.
“Mời anh vào lối này.”
Vệ sĩ canh gác tầng 2 sau khi xác nhận khuôn mặt của Quản lý Jeon và Si Heon liền mở cửa cho phép vào.
Bước vào bên trong, không khí quả nhiên trầm lắng hơn hẳn tầng 1. Giữa những nhóm người đang tụm năm tụm ba trò chuyện tồn tại những bức tường vô hình. Xếp hạng tài sản, quyền thừa kế, đặc tính, tuổi tác… Những nhóm người được phân chia theo các tiêu chí ấy ngồi quanh các bàn riêng, vừa trò chuyện vừa liếc nhìn Si Heon với ánh mắt dò xét.