Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

***

---

Chương 9

“Quản lý Jeon, chờ một chút.”

“Có chuyện gì thế ạ?”

Si Heon chỉ tay về phía nhà vệ sinh.

“Tôi cần giải quyết nỗi buồn một lát.”

“À vâng, anh đi đi ạ.”

Mùi pheromone các đối tượng mang đặc tính tỏa ra nồng nặc. Cũng phải thôi, nơi này quy tụ toàn những kẻ thích dùng pheromone để phô trương thanh thế, bất kể là Alpha hay Omega, nên chuyện không khí ngột ngạt là điều hiển nhiên.

Si Heon tặc lưỡi rồi đẩy cửa bước thẳng vào nhà vệ sinh. Mùi hương hỗn tạp xộc vào mũi khiến dạ dày anh nhộn nhạo.

Dưới ánh đèn mờ ảo, nhà vệ sinh được trang hoàng lộng lẫy chẳng khác nào một phòng chờ hạng sang. Sau khi xác nhận không có ai bên trong, Si Heon bước vào một buồng, lấy từ túi trong áo khoác ra một lọ thủy tinh nhỏ chỉ bằng ngón tay.

Cũng may là anh đã mang theo để phòng hờ.

Đó là thuốc ức chế độ nhạy cảm với pheromone. Vì có hại cho cơ thể nên loại thuốc này bắt buộc phải có kê đơn chính thức mới được sử dụng. Kể từ sau sự cố với Byun Hae Won, Si Heon luôn mang theo nó mỗi khi ra ngoài. Tất nhiên, trước đây khi đi cùng Cha Won Woo thì không cần thiết, nhưng giờ tình thế đã khác.

Si Heon đóng nắp bồn cầu, ngồi xuống và dốc thuốc vào miệng. Rộp. Tiếng nhai vỡ viên thuốc vang lên khô khốc trong không gian yên ắng. Cần khoảng hơn một phút để thuốc phát huy tác dụng. Vì không đeo đồng hồ, Si Heon bắt đầu nhẩm đếm trong đầu.

60, 59, 58……

“Gớm, cái thằng Cha Won Woo đúng là làm màu. Sống đến từng này tuổi đầu rồi tao mới thấy có thằng đi dự tiệc còn tự xách theo rượu riêng để uống đấy.”

Đúng lúc đó, cửa nhà vệ sinh mở ra, một nhóm người ồn ào kéo vào.

“Cháu đích tôn được Chủ tịch Cha cưng như trứng mỏng mà lị.”

“Cưng chiều cũngđược cái tích sự gì đâu. Ở các tập đoàn khác, mấy thằng ranh con trẻ hơn nó đã ngồi ghế Giám đốc hết rồi, đằng này nó vẫn lẹt đẹt mãi cái chức Trưởng bộ phận. Nhìn là biết nó bị Chủ tịch Cha cho ra rìa rồi còn gì?”

Không gian tĩnh lặng lập tức bị những tiếng xì xào lấp đầy. Tiếng nước xối xả xen lẫn vào cuộc hội thoại khi có người rửa tay.

“Nghe đồn lúc biết tin Cha Won Woo kết hôn, Chủ tịch Cha đã tẩn cho nó một trận thừa sống thiếu chết đấy.”

35, 34, 33……

“Đến mức đấy cơ á?”

“Ừ, nhưng cũng đáng đời thôi. Lúc Chủ tịch Cha hôn mê, chính thằng Cha Won Woo đã tự tung tự tác đòi cưới bằng được còn gì. Đến khi ông cụ tỉnh lại nghe tin, điên tiết lên chửi ầm ĩ là sao lại rước cái loại xướng ca vô loài thấp kém ấy về nhà.”

“Chủ tịch Cha nói có sai đâu. Thằng Kang Si Heon lăn lộn trong giới giải trí bao nhiêu năm rồi? Chắc thân thể cũng nát bươm ra rồi ấy chứ. Khéo nó sưu tập được cả tá danh thiếp của các đại gia rồi cũng nên.”

Cái “danh thiếp” bọn họ nhắc đến chính là ám chỉ việc tìm người bao nuôi.

12, 11, 10……

“Cái thằng ưa sạch sẽ đến mức không thèm uống chung rượu với anh em mình, thế mà gu mặn gớm.”

“Chắc Kang Si Heon là món lạ nên nó mới mê. Giờ đứt gánh với Cha Won Woo rồi, nếu mày tò mò thì cứ gọi nó đến chơi thử xem sao.”

……3, 2, 1.

Rầm. Si Heon mở toang cửa bước ra. Những kẻ vừa mới cười cợt hả hê giật bắn mình, quay phắt lại nhìn chằm chằm về phía anh.

Những ánh mắt đổ dồn về phía anh vốn chẳng xa lạ gì. Si Heon bước từng bước chậm rãi đến bồn rửa tay, gương mặt lạnh tanh không chút cảm xúc. Nhìn qua tấm gương phản chiếu, anh nhận ra đây toàn là những gương mặt lạ hoắc.

Sự im lặng bao trùm kéo dài. Khi anh khóa vòi nước, đến cả tiếng nước chảy cũng tắt ngấm. Si Heon rút khăn giấy lau khô tay, vứt vào thùng rác rồi nhìn thẳng vào mắt từng người một, hỏi:

“Tôi cũng tò mò xem các người định lôi tôi ra chơi đùa thế nào đấy. Có ai tốt bụng giải thích không?”

Những ánh mắt bối rối đảo qua đảo lại. Si Heon bồi thêm một câu với tông giọng khó đoán:

“Chắc do tôi đi làm suốt, ít có thời gian chơi bời nên không rõ lắm. Tò mò thật đấy, không biết người khác chơi đùa kiểu gì nhỉ.”

Đám đàn ông im thin thít. Dám bước chân vào đây chắc hẳn gia thế cũng không phải dạng vừa. Có lẽ chúng chưa bao giờ nếm mùi bị người khác làm cho bẽ mặt vì những lời nói sướng miệng của mình.

Nếu phải đóng vai con nhà giàu ngậm thìa vàng từ trong trứng, Si Heon nhắm mắt cũng diễn tốt. Anh hơi hất cằm lên, nhìn xuống chúng bằng ánh mắt khinh miệt khiến nét mặt bọn họ méo xệch. Một tên trong số đó nhanh trí lên tiếng để phá tan bầu không khí căng thẳng:

“Hừm hừm, đùa thôi mà, đùa chút thôi. Tại bọn tôi với Cha Won Woo cơm không lành canh không ngọt lắm. Tự nhiên vạ lây sang cả anh Si Heon. Anh giận à?”

Đã ly hôn rồi nên chắc anh cũng chẳng ưa gì Cha Won Woo, hắn nghĩ thế sao? Gã đàn ông này khéo léo đổ vấy trách nhiệm lên đầu Cha Won Woo, nhưng điều đó chẳng làm Si Heon thấy khá hơn chút nào. Anh tựa lưng vào tường, khoanh tay trước ngực như thách thức bọn họ nói tiếp.

“Lỡ lời nên nghe hơi khó lọt tai tí thôi, chứ thật ra bọn tôi cũng là fan của diễn viên Kang Si Heon đấy.”

“À, ra là người hâm mộ.”

Nhớ đến những lời yêu thương ấm áp các fan chân chính đã dành cho mình, Si Heon càng thấy sôi máu. Cái loại rác rưởi này cũng đòi làm fan ư.

“Chứ sao nữa. Ở cái đất Hàn Quốc này có ai không phải fan của anh Kang Si Heon chứ? Ha ha, gặp nhau ở đây âu cũng là cái duyên, hay là lát nữa ra ngoài làm vài ly đi. Tiện thể giải tỏa hiểu lầm, nếu có lỡ làm anh tổn thương thì cũng xí xóa cho bọn tôi nhé.”

“Tổn thương?”

Si Heon cắt ngang lời gã đàn ông, bật cười khẩy rồi đáp trả thẳng thừng:

“Sao tôi phải tổn thương? Các người ở đây có ai đủ tư cách làm tôi tổn thương đâu cơ chứ.”

“……”

“Tôi không dễ bị tổn thương vì bất kỳ ai đâu.”

Không thể nào bọn chúng không nhận ra sự khinh miệt nằm trong cụm từ “bất kỳ ai” ấy.

Có vẻ như bị chọc tức, một tên Alpha trong nhóm bắt đầu xả pheromone ra để thị uy. Trong tình huống biết rõ Si Heon là Omega, hành động này không chỉ vô lễ mà còn mang tính bạo lực. Hắn muốn dùng pheromone để bắt anh phải khuất phục.

Nếu sau đó có xảy ra tiếp xúc cơ thể thì đây chính là hành vi phạm tội. Nhưng có lẽ bọn chúng nghĩ mình có thể dùng tiền che đậy tất cả nên mới dám lộng hành như vậy.

May mắn thay là anh đã uống thuốc giảm độ nhạy cảm. Thấy Si Heon vẫn đứng trơ ra không chút phản ứng, đám đàn ông đưa mắt nhìn nhau đầy hoang mang.

“Gì thế này. Là Omega trội à?”

Mặc kệ bọn chúng muốn hiểu lầm thế nào thì tùy, Si Heon nhếch mép cười. Dù thuốc đang phát huy tác dụng nhưng dạ dày anh vẫn hơi nôn nao. Thuốc chỉ làm giảm độ nhạy cảm chứ không thể chặn hoàn toàn tác động của pheromone. Việc tiếp xúc liên tục với pheromone Alpha nồng độ cao trong không gian kín thế này chẳng tốt đẹp gì.

Si Heon tách người khỏi bức tường, đứng thẳng dậy và đưa ra một đề nghị thỏa hiệp.

“Đã nhận là fan thì tôi muốn nhận một lời xin lỗi rồi kết thúc chuyện này tại đây. Các người thấy sao?”

Chỉ cần một câu xin lỗi là xong, nhưng lũ người này dường như coi trọng cái lòng tự trọng rẻ rách của mình hơn tất cả, tuyệt nhiên không có ý định mở miệng. Chắc cả đời này toàn để luật sư xin lỗi hộ, chứ chưa bao giờ tự mình hạ mình trước ai. Thế nên, chỉ việc phải nghe những lời này ngay trước mặt thôi cũng đủ để chúng cảm thấy nhục nhã rồi.

Quả nhiên, tên Alpha vừa xả pheromone liền cười khẩy vào mặt Si Heon. Xin lỗi cái khỉ mốc. Cái đồ bị chồng đá. Đại loại hắn đang lầm bầm những lời như thế.

Đúng lúc đó, cửa nhà vệ sinh bật mở, một người đàn ông sải bước đi vào.

Bộ âu phục màu đen làm nổi bật bờ vai rộng, đường eo săn chắc và vóc dáng vạm vỡ. Nhân vật chính vừa xuất hiện không ai khác chính là Cha Won Woo.

“Đã bảo là em sẽ đến, thế mà anh lại chẳng chịu ra.”

Hắn dừng lại trước mặt Si Heon, quét ánh nhìn nặng nề về phía đám đàn ông rồi im lặng. Cảm nhận được mùi pheromone vẩn vương trong không khí, gương mặt hắn sa sầm xuống, lạnh lẽo đến mức khiến người ta rợn tóc gáy. Ngay lập tức, một luồng pheromone quen thuộc tỏa ra bao bọc lấy xung quanh Si Heon như để bảo vệ. Như thể tuyên bố rằng ngoại trừ hắn ra, không một thứ gì được phép chạm vào anh.

Cha Won Woo nắm chặt lấy tay Si Heon. Thay vì để trấn an anh, hành động đó giống như để tự trấn an bản thân hơn. Hắn siết chặt tay, cảnh cáo đám đàn ông bằng chất giọng trầm ổn nhưng đầy uy lực:

“Chuyện ngày hôm nay tôi sẽ ghi nhớ kỹ. Đến hội nghị bàn tròn lần tới, chắc chắn tôi sẽ có rất nhiều chuyện để nói đấy.”

Lũ người này vốn chẳng dính dáng gì đến quyền thừa kế. Chỉ là đám công tử bột sống bám vào tiền của bố mẹ, suốt ngày ăn chơi lêu lổng. Đã là nỗi ô nhục của gia đình, mà cái gia thế nhà bọn chúng so với tập đoàn CH cũng chẳng đáng là bao.

“Cha Won Woo, bọn tôi…!”

Bọn chúng định mở miệng bao biện nhưng đã bị pheromone của Alpha trội đè bẹp, không thốt nên lời. Won Woo đang trả lại nguyên vẹn những gì chúng vừa làm với Si Heon. Mặt mũi gã nào gã nấy tái mét, nhăn nhúm lại như sắp nôn mửa. Giọng nói lạnh tanh của Cha Won Woo vang lên trên đỉnh đầu chúng:

“À còn nữa. Nếu muốn mở miệng phun rác cũng phải tìm hiểu cho kỹ. Anh ấy không bị đá, người bị đá là tôi.”

Nói rồi hắn nắm tay anh định kéo đi, nhưng Si Heon vội gọi: “Khoan đã” và giữ hắn lại. Won Woo quay lại nhìn anh với vẻ mặt lạnh lùng. Si Heon dùng bàn tay còn lại lần mò vào túi trong áo vest của hắn. Giả vờ không thấy cái giật mình thảng thốt của Won Woo, anh tìm thấy thứ mình cần trong túi áo rồi quay lại nhìn đám đàn ông.

Trên tay Si Heon là tấm danh thiếp cứng cáp, tỏa ánh sáng dìu dịu. Bên trên in rõ dòng chữ: Tập đoàn CH – Cha Won Woo.