Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Thời gian tới các anh phải tuyệt đối cẩn trọng. Vụ này không ghi lại được gì trên CCTV cả. Nhìn thủ đoạn thì rõ ràng đây là một kẻ tàn bạo và có tâm lý biến thái. Những kẻ chọn cách hành hạ động vật thế này thường sẽ gây ra những vụ án kinh khủng hơn ngay sau đó. Hiện tại vẫn chưa rõ nghi phạm là nam hay nữ…”

Viên cảnh sát vừa mở nắp hộp, vừa tặc lưỡi đầy ghê tởm. Vị trí giao hộp quà nằm đúng vào điểm mù của bãi đậu xe ngầm nên camera không bắt được nhân dạng. Dù đã rà soát các video cùng thời điểm, họ vẫn chưa tìm thấy dấu vết khả nghi nào.

“Có lẽ là nữ… Cô ta đội mũ trùm đầu màu xám, tóc dài ngang vai và thấp hơn tôi một chút. Cô ta mặc quần jean…”

Ở góc phòng, Han Jeong Won với đôi mắt đỏ hoe sưng húp đang cố gắng diễn tả để hỗ trợ cuộc điều tra. Ji Han thở hắt ra một hơi nặng nề. Chuyện này đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát; cả Kim Shin Woo lẫn Jeong Won đều đang nằm trong tầm ngắm của một kẻ điên.

“Anh Kim Shin Woo, chúng tôi sẽ đem vật chứng về xét nghiệm, nhưng anh đừng kỳ vọng quá nhiều. Những kẻ gửi loại quà này thường tính toán rất kỹ lưỡng.”

“Tôi hiểu. Mong các anh làm hết sức mình ạ.”

Kim Shin Woo gật đầu, gương mặt giờ đây đã khôi phục vẻ nghiêm nghị. Viên cảnh sát trẻ đứng cạnh cảnh sát trung niên không nén được sự kinh ngạc, cứ liếc nhìn gương mặt của hắn.

“À, và loại tội phạm này thường có xu hướng quay lại hiện trường hoặc tiếp cận mục tiêu một lần nữa. Anh phải thật cẩn thận. Đây là vệ sĩ của anh phải không?”

Khi viên cảnh sát chỉ tay về phía Ji Han, anh vừa vặn chỉnh xong nút thắt cà vạt và ngước mắt lên. Anh đã tranh thủ thay lại bộ đồ của mình trong lúc Jeong Won lấy lời khai. Cảnh sát nhìn vóc dáng vững chãi của anh rồi vỗ mạnh vào vai:

“Trông anh cao lớn thế này chắc là tay đấm cừ khôi đấy nhỉ. Nếu được, hãy theo sát anh ta 24/24 đi. Căn hộ này rộng rãi, nhiều phòng mà, tốt nhất là hai người nên ở chung một thời gian. Một kẻ có thể xâm nhập vào nơi an ninh chặt chẽ như thế này chắc chắn không phải dạng vừa. Thời buổi này, kẻ điên nhiều không đếm xuể đâu.”

Cảnh sát đưa ngón tay trỏ vẽ một vòng tròn bên thái dương đầy ngụ ý rồi tặc lưỡi ngán ngẩm. Ji Han nhìn Kim Shin Woo với gương mặt cứng đờ, trong khi hắn vẫn thản nhiên nở nụ cười rạng rỡ.

“Tôi sẽ xem xét đề nghị đó. Cảm ơn các anh.”

“Vâng, hãy liên hệ ngay nếu có biến số nào xảy ra. Chúng tôi sẽ báo cho quản lý của anh khi có kết quả xét nghiệm. Cẩn thận nhé, diễn viên Kim Shin Woo.”

“Cảm ơn, các anh về cẩn thận ạ.”

Ngay khoảnh khắc cánh cửa vừa khép lại, nụ cười trên gương mặt Kim Shin Woo cũng tan biến sạch

Ngôi nhà vừa trải qua một cơn bão kinh hoàng, bỗng chốc trở nên tĩnh lặng đến gai người. Kim Shin Woo khẽ vặn cổ sang hai bên như để xua đi sự tê cứng, rồi ánh mắt hắn va vào Ji Han, kẻ lặng im như một pho tượng.

“Miếng băng dán đó hợp với anh đấy. Trông chẳng khác gì mấy gã giang hồ.”

Ji Han vô thức mân mê miếng băng dưới mắt. Đáng lẽ anh chỉ cần bôi thuốc qua loa, nhưng Han Jeong Won đã khóc lóc nhất quyết bắt anh phải dán nó lên bằng được. Cậu luôn bướng bỉnh một cách vô ích vào những lúc không cần thiết như thế này.

“Tôi đã báo với đoàn phim là chúng ta sẽ đến muộn, nhưng thời gian không còn nhiều đâu. Mọi người chuẩn bị nhanh rồi chúng ta khởi hành thôi ạ.”

Han Jeong Won vừa kết thúc cuộc điện thoại, vội vàng chạy đến. Không chỉ đôi mắt đỏ hoe mà cả chóp mũi cũng đỏ ửng vì khóc. Dáng vẻ co rúm, đôi vai rũ xuống của cậu khiến người ta không khỏi xót xa.

“Được rồi. Tôi thay quần áo xong sẽ xuống ngay.”

“Vâng. Tôi xuống hầm đỗ xe trước đây.”

Ji Han định bước theo Han Jeong Won. Anh muốn an ủi để cậu bớt lo lắng, định đề nghị sẽ lái xe thay cậu. Nhưng vì Kim Shin Woo, anh chẳng thể mở lời đàng hoàng.

“Anh định đi đâu?”

Giọng nói của Kim Shin Woo vang lên từ phía sau. Ji Han chậm rãi quay đầu lại.

“Tôi ra xe….”

Kim Shin Woo khoanh tay, sải bước tiến lại gần khi Ji Han còn chưa kịp dứt câu.

“Anh không nghe thấy những gì cảnh sát vừa dặn dò sao?”

“…….”

“Bảo vệ 24/24. Đây là tầng 40 đấy. Lỡ có thằng khốn nào đó ập đến khi tôi xuống tầng hầm một mình thì sao?”

Ji Han câm nín trước tông giọng cáu kỉnh của hắn.

Thực tế, anh chưa bao giờ lo lắng cho sự an toàn của bản thân, ngay cả khi bị kẻ xấu tấn công. Người cần được bảo vệ lúc này phải là Han Jeong Won, người vừa mới đi ra ngoài một mình. Tuy nhiên, nếu suy xét kỹ thì lời của hắn không sai. Mục tiêu của kẻ thủ ác là Kim Shin Woo, và nhiệm vụ của anh là phải canh chừng hắn như hình với bóng. Ít nhất là khi có anh ở cạnh, tên đó sẽ không dám lộ diện.

“Vậy thì, tôi sẽ đợi cho đến khi cậu chuẩn bị xong.”

Ji Han gật đầu chấp thuận sau một thoáng suy tư. Kim Shin Woo định quay lưng đi thì dừng bước.

“Anh Gong Ji Han.”

“Vâng.”

“Tại sao lúc đó anh lại giật lấy chiếc hộp?”

Hắn nghiêng đầu hỏi, tông giọng nhẹ tênh như sương khói. Ji Han ngước mắt nhìn hắn, ký ức về khoảnh khắc ấy lập tức ùa về.

“Trên bề mặt hộp… tôi thấy có vết máu.”

Lúc đó, anh chẳng kịp suy tính thiệt hơn. Chỉ một vệt đỏ trên mép hộp màu be đã kích hoạt trực giác của anh. Cơ thể anh đã hành động theo bản năng, nhanh hơn cả sự dẫn dắt của não bộ.

“Ra vậy. Giờ thì tôi thấy mình bỏ tiền ra thuê anh cũng đáng đồng tiền bát gạo rồi đấy.”

Kim Shin Woo hắng giọng, lững thững tiến lại gần. Ji Han hiếm khi phải ngước nhìn bất kỳ ai, giờ đây buộc phải dõi theo ánh mắt của hắn từ khoảng cách gần.

“Anh có đau không?”

Hắn nhìn chằm chằm vào vết thương gò má anh. Lạ thay, giọng điệu lần này lại thiếu đi vẻ chế giễu thường thấy. Ji Han khựng lại một nhịp trước câu hỏi bất ngờ, rồi khẽ lắc đầu. Thực tế, vết xước này chẳng bõ bèn gì so với những lần anh bị rách da hay gãy xương trong quá khứ. Anh vốn là kẻ chưa từng coi trọng nỗi đau của chính mình.

“À, thực ra cái này cũng không…”

“Tôi biết, anh chẳng thấy đau đâu.”

Hắn thản nhiên cắt ngang lời anh, bàn tay vỗ nhẹ lên vai Ji Han. Ji Han hơi nhướn mày ngơ ngác, rồi anh chợt nhận ra một tia cười khẽ trên môi hắn.

“Anh sẽ không chết chỉ vì vết thương cỏn con này đâu.”

Hắn thì thầm, thanh âm mang theo ý cười kín đáo. Ji Han hạ mắt, đứng trong tư thế trang trọng và đáp lại bằng giọng điệu lạnh nhạt:

“… Tôi cũng biết.”

Kim Shin Woo cười khúc khích trước sự cứng nhắc của anh. Đột nhiên, một khoảng lặng ngắn bao trùm lên hai người. Dù cảm nhận rõ rệt ánh nhìn của hắn đang dán chặt lên người mình, Ji Han vẫn chọn cách im lặng. Anh nhìn xuống một điểm vô định trên sàn nhà, thầm nhắc nhở bản thân phải tiết chế lời nói hết mức có thể.

“Cảm ơn anh.”

Ji Han thoáng nghi ngờ thính giác của mình. Anh trố mắt nhìn Kim Shin Woo, gương mặt lộ rõ vẻ lúng túng vì không tin vào những gì vừa nghe thấy.

“Tôi đang cảm ơn anh đấy. Vì anh đã đứng ra chịu thương thay cho tôi.”

“…….”

Hắn dùng ngón tay dài, khẽ gõ nhẹ lên mép miếng băng dán. Ji Han mấp máy môi nhưng không thốt nên lời; sự bối rối bủa vây vì lời cảm ơn đó nghe chân thành đến lạ lùng, không giống như một màn kịch giả tạo.

Thế nhưng, sự ấm áp thoáng qua đó lập tức bị dập tắt bởi câu nói tiếp theo.

“Sau này, cũng hãy chịu thương thay tôi thật nhiều vào nhé.”

“…….”

“Đừng để bất kỳ thằng khốn nào khác nhận được đặc quyền đó từ anh.”

Như để chế giễu suy nghĩ đó của Ji Han, hắn nói bằng giọng điệu tươi cười. Đó là một yêu cầu thực sự chân thành. Khi ánh mắt hai người chạm nhau, Kim Shin Woo chỉ nhún vai với vẻ mặt điềm nhiên.

Ji Han thầm nhủ trong lòng. Quả nhiên là vậy.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.