Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Nghe nói có chuyện không hay xảy ra, cậu vẫn ổn chứ, Shin Woo à?”

“Vâng, cũng chẳng có gì to tát đâu.”

“Ơ hay, nghe bảo cậu còn làm vệ sĩ bị thương cơ mà? Thời buổi này quân biến thái nhiều lắm, chú ý giữ mình cho cẩn thận.”

“Đúng là tốn kém thật chứ.”

Kim Shin Woo nở nụ cười châm biếm trước lời bồi thêm của đạo diễn Jung. Vị đạo diễn nhe răng cười xòa:

“Haha, thì thế tôi mới bảo cậu nên thuê vệ sĩ. Phòng bệnh hơn chữa mà.”

“Vâng ạ. Chứ nếu diễn viên chính đắt giá này mà có mệnh hệ gì, đạo diễn cũng là người khó xử nhất còn gì.”

Hắn đáp lại bằng một tông giọng tươi tỉnh, môi nở nụ cười rạng rỡ. Đạo diễn Jung thoáng khựng lại trước nụ cười trông có vẻ ngây thơ không chút ác ý đó, ông ta vô cớ đưa tay lên xoa xoa gáy như để xua đi cảm giác gượng gạo.

“Không, ý tôi đâu phải thế…”

Ánh mắt đạo diễn Jung lảng tránh sang phía Ji Han, người đang đứng cách đó vài mét. Với miếng băng dán nhỏ nơi đuôi mắt, ấn tượng vốn đã lạnh lùng của anh lại càng thêm phần gai góc.

“Cậu ta đấy hả?”

Ông ta nhướn mày, chăm chú quan sát Ji Han từ đầu đến chân rồi chu môi vẻ tán thưởng. Gương mặt ông hiện rõ sự ngạc nhiên.

“Shin Woo, cậu tuyển nhân viên dựa vào nhan sắc đấy à?”

“Làm gì có chuyện đó.”

“Không, tôi đang nói cả cậu quản lý nữa đấy.”

Ông ta dùng ngón tay đẩy gọng kính vuông lên rồi lại dán mắt vào Ji Han. Sự chú ý dai dẳng của đạo diễn khiến Kim Shin Woo cũng phải ngoảnh lại nhìn. Ji Han lúc này đang đứng khoanh tay quan sát xung quanh, chậm rãi ngẩng đầu khi cảm nhận được những ánh mắt đổ dồn về phía mình.

“Ôi trời, tôi nói nghiêm túc đấy. Cái thần thái này cho đứng trước máy quay ngay lập tức cũng được ấy chứ. Chẳng phải cậu ta là người đã chịu thương thay cho Park Woo Joon lần trước sao? Sao giờ tôi mới để ý nhỉ? Này, cậu vệ sĩ kia! Lại đây tôi xem nào!”

Ông ta vẫy tay mạnh mẽ. Ji Han bước nhanh về phía họ không một chút chậm trễ. Gương mặt Kim Shin Woo hơi đanh lại khi thấy dáng vẻ chuẩn mực như một chú chó nghe lời của anh.

“Đạo diễn gọi tôi ạ?”

“Muốn nhìn mặt chút thôi.”

“Dạ?”

Ji Han đứng hình trước yêu cầu kỳ quặc. Đôi mắt đen láy đầy vẻ mờ mịt nhìn sang Kim Shin Woo như muốn tìm kiếm một lời giải thích.

“Lần trước bị thương đã ổn hẳn rồi chứ? Kim Woo Jin ở tổ chúng tôi không hay gây ra sai sót như vậy đâu, tôi thay mặt xin lỗi nhé. Chi phí bệnh viện đã thanh toán ổn thỏa cả chưa?”

Đạo diễn nở nụ cười thân thiện, bàn tay đặt lên vai Ji Han xoa bóp như đang massage.

“À… Tôi ổn ạ. Vết thương cũng không đến mức phải vào bệnh viện.”

“Ừ, nhìn gần mới thấy cậu sáng sủa thật, đúng là gương mặt sinh ra để đóng phim đó. Hồi trẻ cậu đã từng đóng qua vai gì chưa? Dạo này tụi nhỏ cứ có chút nhan sắc là làm creator với quay mấy cái video kỳ lạ trên mạng rồi.”

Trong mắt Ji Han thoáng hiện vẻ bối rối. Cả đời anh chỉ biết lăn lộn trên sàn đấu và chạy nhảy thực thi nhiệm vụ, lấy đâu ra mấy thứ đó.

“Không, tôi…”

“Sao vậy đạo diễn? Chẳng lẽ có mình tôi là chưa đủ làm ông hài lòng sao?”

Kim Shin Woo cười nhạt, dứt khoát gỡ bàn tay của đạo diễn Jung khỏi vai Ji Han. Hắn tự nhiên vòng tay ôm lấy vai anh, rồi nheo mắt nhìn đạo diễn.

“Gong Ji Han trung thành với công việc lắm đó ạ. Ngoài tôi ra, anh ta còn cứu mạng được bao nhiêu người rồi, thuộc loại nhân lực cao cấp ‘hiếm có khó tìm’ đấy .”

“Có đúng không nhỉ?” Kim Shin Woo ân cần hỏi thêm, nhưng một lực nhấn mạnh bạo và cứng rắn từ bàn tay hắn truyền thẳng vào vai Ji Han như một lời cảnh báo ngầm. Anh liếc nhìn bàn tay đang siết chặt lấy mình, khẽ gật đầu ngượng nghịu. Đạo diễn Jung quan sát sự tương tác của hai người, ánh mắt ông ta cứ đảo qua đảo lại rồi dừng trên người Ji Han.

“Thế nên mới càng hấp dẫn chứ. Thân hình tốt thế này, chuyển hẳn sang mảng hành động cũng ổn phết đấy. Làm cascadeur hay gì đó…”

“Đạo diễn ơi, chuẩn bị xong xuôi hết rồi ạ!”

Tiếng hét hớt hải của một nhân viên chạy đến cắt ngang dòng suy nghĩ của ông ta. Đạo diễn Jung gật đầu, ra hiệu đã hiểu.

“Ừ, được rồi. Shin Woo, nghỉ ngơi thế là đủ rồi, vào việc thôi!”

Bàn tay đang đè nặng trên vai Ji Han từ từ rút lại. Kim Shin Woo liếc nhìn anh với một vẻ mặt khó chịu không rõ nguyên do, rồi nhanh chóng sải những bước dài tiến vào phim trường. Ji Han lặng lẽ quan sát bóng lưng ấy một lúc rồi cũng lùi về vị trí quen thuộc của mình.

Anh lại đứng đó, dán mắt vào Kim Shin Woo. Lúc này, hắn đang đối diện với bạn diễn Seol Ji Hyun, môi nở nụ cười rạng rỡ đầy thân thiện. Đó là nụ cười  hoàn hảo mà người ta chỉ có thể thấy được khi ống kính máy quay bắt đầu hoạt động.

Liệu kẻ như hắn có bao giờ cười thật lòng không nhỉ?

Ji Han tự hỏi. Có lẽ hắn chỉ dành sự chân thành đó cho những bóng hồng vướng scandal với mình, hoặc những người thực sự bước được vào vòng tròn thân thiết của hắn. Ý nghĩ đó khiến anh cảm thấy lạ lẫm, một chút khó chịu vô nghĩa nảy sinh trong lòng. Nhưng rồi Ji Han nhanh chóng lắc đầu xua tan nó, thầm nhủ rằng bản tính của hắn thì dù có diễn giỏi đến đâu cũng chẳng thể che giấu nổi.

“Han nhà chúng ta, vuốt tóc lên thế kia trông càng đẹp trai hơn hẳn đấy. Đúng là anh đã nuôi em rất tốt mà.”

Han Jeong Won xuất hiện, nắm lấy cánh tay Ji Han lắc qua lắc lại đầy phấn khích. Đuôi tai Ji Han đỏ ửng lên trước lời khen bất ngờ. Mỗi khi anh dùng sáp vuốt tóc để lộ vầng trán cao, Jeong Won lại không tiếc lời khen ngợi như vậy. Quả là không uổng công anh đã bỏ sức chăm chút cho diện mạo. Anh hạ mắt, chạm phải đôi đồng tử trong veo đang nhìn mình.

“Anh có nuôi gì em đâu….”

“Anh nuôi hết đấy chứ, chẳng phải sao?”

Ji Han không đáp, chỉ khẽ mỉm cười. Nếu nói anh cõng Jeong Won lớn lên thì còn nghe có lý, chứ việc anh “được nuôi” bởi con người nhút nhát này nghe thật kỳ quặc.

“Em có bôi thuốc cẩn thận không đấy?”

Gương mặt Jeong Won nhanh chóng trở nên nghiêm túc. Ji Han thầm nghĩ chuyện này thực sự chẳng đáng để tâm. Hồi còn ở quân ngũ, những vết trầy xước, bong tróc da thịt xảy ra như cơm bữa, anh còn chẳng thèm đoái hoài, nói gì đến vết sượt nhỏ này.

“Da mặt mỏng manh lắm… Mấy vết thương kiểu này dễ để lại sẹo khó coi lắm đấy. Phải bôi thuốc thật kỹ vào, nghe chưa?”

Ji Han khẽ gật đầu trước những lời thì thầm đầy lo lắng. Dù sao, sự quan tâm chân thành của Jeong Won cũng khiến lòng anh dịu lại.

“Quản lý Han! Shin Woo bảo kiểm tra lại kịch bản với áo khoác tài trợ kìa!”

Tiếng hét khiến Han Jeong Won giật mình quay phắt lại. Một nhân viên quay phim ở đằng xa đang vẫy tay gấp gáp. Cạnh đó, Kim Shin Woo cũng đang đứng khoanh tay, ánh mắt nhìn thẳng về phía hai người.

“A! Vâng, tôi biết rồi!”

Han Jeong Won mở to mắt thảng thốt. Cậu bắt đầu cuống cuồng nhìn quanh với vẻ mặt hoảng loạn.

“Chết rồi… áo khoác còn để trong xe… Mình vứt kịch bản ở đâu rồi nhỉ… Kịch bản…”

Kim Shin Woo là loại người cực đoan, chưa bao giờ cho phép mình mắc lỗi thoại nên hắn chỉ tin vào bản kịch bản cá nhân đã được kiểm tra kỹ lưỡng. Han Jeong Won dù chu đáo chuẩn bị đủ mọi loại thuốc kỳ lạ trên đời, nhưng lại có một khía cạnh ngốc nghếch đến tội nghiệp, thường xuyên bỏ quên những thứ quan trọng nhất.

“Cứ thế này lại bị Kim Shin Woo mắng mất…”

Nhìn Jeong Won đang lục lọi trong vô vọng, Ji Han dứt khoát chìa tay ra.

“Đưa chìa khóa xe đây. Em xuống lấy áo khoác ở ghế sau cho.”

“Ơ, thôi! Không cần đâu, để anh tự…”

“Phải xuống tận tầng một cơ mà, đưa đây. Anh tập trung tìm kịch bản đi.”

“À, ừ… Cảm ơn em nhé. Cái áo vest màu đen ở ghế sau ấy.”

Ji Han cầm lấy chìa khóa và sải bước đi ngay. Chỉ cần nhìn khoảnh khắc này, anh cũng đủ thấu hiểu suốt ba năm qua Jeong Won đã phải sống khép nép, nhìn sắc mặt người khác mà sống vất vả đến nhường nào. Sự đãng trí của  cậu là có thật, và việc cậu bị mắng cũng chẳng sai, nhưng ít nhất lúc này, Ji Han đã có mặt để giúp đỡ cậu.

Anh tự hỏi, việc nhận lời bảo vệ Kim Shin Woo rốt cuộc là sai lầm lớn nhất đời mình, hay là một vận may hiếm hoi? Bởi nếu không dính líu đến tính cách quái gỡ của hắn, thì đây chính là môi trường làm việc mà anh vô cùng hài lòng.

Ji Han rời thang máy, băng qua sảnh chính để tiến xuống bãi đậu xe tầng hầm. Khi anh vừa bước nhanh về phía chiếc xe quen thuộc, đôi mắt anh bỗng trở nên sắc bén như dao cạo.

Có bóng người đang lảng vảng gần cửa xe, một bóng đen mờ ảo đang di chuyển bên cạnh lớp kính dán đen kịt.

“… Cái quái gì thế?”

Ji Han nín thở, hạ thấp trọng tâm và bước đi nhẹ tênh như một con thú săn mồi. Ngay cả khi anh đã tiến sát lại gần, kẻ đó vẫn hoàn toàn không hay biết, vẫn đang mải mê tập trung vào một thứ gì đó trên cửa xe. Đột nhiên, Ji Han nhìn thấy đôi găng tay màu trắng tinh khôi của hắn. Một linh cảm chẳng lành chạy dọc sống lưng. Ngay khoảnh khắc anh chuẩn bị thực hiện bước cuối cùng để tóm gọn kẻ đột nhập…

“Ji Han à! Không cần lấy áo nữa đâu!”

Tiếng gọi của Jeong Won vang vọng khắp bãi xe tĩnh lặng. Bóng đen trước cửa xe quay phắt lại. Chỉ trong một cái chớp mắt, gã lao đi như một mũi tên xé gió.

“Chết tiệt!”

Ji Han gầm lên trong cổ họng, bắt đầu chạy hết tốc lực. Tiếng bước chân thô bạo dẫm lên nền bê tông vang vọng như những tiếng sấm dồn dập. Thịch, thịch, thịch! Khoảng cách giữa hai người thu hẹp lại theo từng nhịp thở. Nhờ đôi chân dài vượt trội và sải bước đầy uy lực, Ji Han gần như đã có thể chạm vào vạt áo của kẻ lạ mặt.

Anh nghiến răng dốc sức chạy lên đoạn đường dốc dẫn ra ngoài, nhưng đúng lúc đó, một chiếc sedan tiến vào bãi xe, chắn ngang đường chạy của Ji Han. Tiếng phanh rít lên chói tai xen lẫn tiếng còi inh ỏi như muốn xé toạc màng nhĩ.

Boong, boong boong boong!

“Thằng chó kia! Mù à, không nhìn đường hả!!!”

Ji Han cau mày, cắn chặt môi để kìm nén cơn giận. Anh phớt lờ tiếng chửi rủa của gã tài xế, lách mình qua khe hở hẹp giữa thân xe và bức tường rồi lao ra ngoài. Ánh nắng ban mai chói chang lập tức ập xuống tầm mắt, khiến anh phải nheo mắt lại. Đôi đồng tử sắc sảo quét nhanh qua xung quanh.

Dòng người qua lại hối hả trên phố vào ban ngày tạo nên một bức màn hỗn loạn. Việc tìm ra bóng đen kia giữa biển người ấy chẳng khác nào mò kim đáy bể.

“Chết tiệt, mất dấu rồi!”

Ji Han chống tay lên đầu gối, lồng ngực phập phồng theo từng nhịp thở dốc. Gương mặt anh đanh lại, vặn vẹo vì giận dữ. Chỉ một chút nữa thôi là anh đã có thể tóm gọn cổ áo gã. Một cảm giác nóng rực xộc lên tận cổ họng, thứ dư vị đắng ngắt của sự thất bại và phẫn nộ.

“Hà, hà….”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.