Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Sau khi tốt nghiệp, Jeong Won đã có một cô bạn gái xinh đẹp, dịu dàng, người được coi là mảnh ghép hoàn hảo cho một tâm hồn hiền lành và có phần yếu đuối như cậu. Mối tình đầu ấy cứ thế bền bỉ kéo dài qua năm tháng. Nghĩ đến việc cô gái ấy sẽ là người đầu tiên và duy nhất chiếm trọn cuộc đời Jeong Won, Ji Han không khỏi cảm thấy chua chát. Có đôi khi anh tự hỏi: Nếu ngày ấy mình đánh cược một lần để tỏ tình, liệu mọi chuyện có khác? Nhưng rồi anh lại khẽ lắc đầu. Anh thà chọn đứng ở vùng an toàn này còn hơn phải đối mặt với rủi ro trở thành người dưng nước lã.

Với Ji Han, việc được ở bên cạnh bảo vệ cậu cả đời, dù dưới danh nghĩa gì, vẫn là một đặc ân.

“Ji Han à!”

Jeong Won đã tiến lại gần từ lúc nào, nụ cười rạng rỡ như nắng sớm. Dù đã làm công việc này gần mười năm, nhưng đứng trước nụ cười ấy, Ji Han vẫn thấy lồng ngực mình thắt lại, nhịp tim mất kiểm soát. Một khi cảm xúc đã bén rễ, nó sẽ không dễ dàng lung lay hay lụi tàn; nó sừng sững và kiên định như một cội thông già cắm sâu vào lòng đất mẹ.

“Han của chúng ta, không mệt sao?”

Jeong Won tự nhiên nắm lấy cánh tay Ji Han, cười toe toét. Anh cố giữ vẻ mặt hờ hững, nhìn về phía xa xăm rồi gật đầu:

“Chưa làm gì cả, sao mà mệt được ạ.”

“Nhưng nếu có gì mệt là phải bảo anh ngay đấy nhé! Dù sao anh cũng đầy kinh nghiệm mà!”

Cái vẻ mặt “không hề đáng tin” của cậu khiến Ji Han không nhịn được mà bật cười thành tiếng.

Phía trước họ, buổi chụp ảnh cho thương hiệu ‘Simpolly’ đang diễn ra đầy náo nhiệt. Kim Shin Woo, kẻ vừa phá vỡ mọi kỷ lục cát-xê trong năm nay, đang phô diễn thần thái đẳng cấp của một ngôi sao hạng nhất. Giữa đám đông đang vây quanh hắn, Ji Han đứng sừng sững như một bức tượng đồng, tách biệt hoàn toàn.

“Anh nghĩ em thực sự là ân nhân của anh đấy. Không, phải gọi là quý nhân mới đúng! Dạo này anh đi xem bói, thầy bảo thời thanh niên của anh sẽ gặp quý nhân từ phía Tây. Lúc trước em cứu anh, hướng em đi tới có phải từ phía Tây không? Hả? Em nhớ không?”

Jeong Won mở to mắt, bắt đầu luyên thuyên những điều không đầu không cuối.

“…Tự nhiên lại quý nhân gì chứ.”

Anh lặng lẽ đáp lời, mắt vẫn nhìn thẳng. Dù năm tháng có trôi qua, cái sự kỳ quặc và ngây ngô của người này vẫn chẳng hề thay đổi.

“Thật mà! Hồi đó anh bị bắt nạt suốt, nhưng từ khi thân với em, chẳng đứa nào dám động vào anh nữa. Nhờ em mà anh mới tốt nghiệp yên ổn đấy. Nếu không có em, chắc anh bỏ học từ đời nào rồi, làm sao mà vào đại học hay có công việc như bây giờ. Chắc giờ đang thất nghiệp dài hạn rồi cũng nên.”

Cậu nhăn nhó cái khuôn mặt tròn trịa, lẩm bẩm đầy vẻ nghiêm trọng. Ji Han liếc nhìn cậu, khóe môi thoáng hiện một đường cong nhàn nhạt. Quy tắc nghề nghiệp là không được rời mắt khỏi đối tượng bảo vệ, nhưng khi ở cạnh Jeong Won, sự tập trung của anh luôn vô thức bị xao nhãng. Rõ ràng, người đàn ông này chính là “yếu tố ” cần tránh trong giờ làm việc.

“Không đến mức đó đâu ạ.”

“Em không biết đấy thôi. Thật ra, anh đã mượn tên em để ‘khè’ thiên hạ hơi bị nhiều đấy.”

Nói rồi, cậu chụm hai bàn tay lại, rướn người thì thầm vào tai Ji Han

Hồi còn đi học, Jeong Won luôn là mục tiêu của những kẻ bắt nạt. Có lẽ cái vẻ mềm mại, xinh xẻo và yếu ớt ấy đã vô tình đánh thức bản năng bạo lực tiềm ẩn trong những kẻ khác. Ji Han thầm nghĩ, lý do Kim Shin Woo giữ cậu bên hắn có lẽ cũng chẳng khác là bao. Chỉ mới dừng lại ở suy đoán thôi, anh đã cảm thấy một cơn buồn nôn dâng lên trong cổ họng.

“Mượn tên của em á?”

Ji Han nhìn xuống khuôn mặt đang rạng rỡ trước mắt mình. Một gương mặt đáng yêu đến mức khó tin. Mỗi khi nhìn thấy nụ cười trong trẻo ấy, trái tim anh như được đặt lên một tấm thảm thần kỳ, lơ lửng giữa tầng mây. Thế nhưng, trái ngược hoàn toàn với sự xao xuyến đang cuộn trào bên trong, gương mặt Ji Han vẫn là một tảng băng không chút biểu cảm.

“Ừ, mỗi khi thấy bọn kia lại gần, anh sẽ rút điện thoại ra hét lớn: ‘Ji Han à!’, thế là chúng nó chạy mất dép luôn. Em không biết hả?”

Ji Han trầm ngâm. Anh nhớ về những năm tháng đó, Jeong Won thường xuyên gọi điện bất thình lình, lảm nhảm vài câu vô nghĩa rồi cúp máy. Vì những cuộc gọi đầy khó hiểu ấy mà anh đã lén giữ lại điện thoại mỗi giờ học, thay vì nộp cho giáo viên. Hóa ra, đó là cách cậu tự cứu lấy mình.

“… Sao đến tận bây giờ anh mới nói ạ?”

Anh khẽ bật cười. Mười năm rồi, cậu vẫn chẳng thay đổi, vẫn dùng những mưu mẹo nhỏ bé và ngây ngô để tồn tại.

“Anh xin lỗi vì đã làm em lo lắng nhé, anh toàn gây rắc rối cho em thôi. Nhưng dù sao thì tên của em dùng cũng oách lắm! Để đền đáp, anh sẽ mua cho em thật nhiều đồ ngon. Giờ anh có tiền rồi, muốn ăn gì cứ bảo anh, nhé?”

Cậu cười toe toét, đôi mắt lấp lánh như chứa cả bầu trời sao. Dù chẳng hợp chút nào, cậu vẫn luôn cố gắng đóng vai anh trai, sự vụng về đó trong mắt Ji Han lại trở nên đáng yêu vô hạn. Anh mỉm cười, cúi đầu né tránh ánh mắt cậu:

“Quản lý của chúng ta xem chừng giàu quá nhỉ.”

Giọng nói dịu dàng khiến Jeong Won giật bắn mình. Ji Han cũng từ từ ngẩng đầu lên, vẻ mặt lập tức trở về trạng thái phòng thủ.

“Cho tôi tham gia với nhé. Tôi cũng muốn được ăn đồ ngon nè.”

Kim Shin Woo đã đứng đó từ lúc nào. Hắn dùng lòng bàn tay vuốt nhẹ khóe miệng, nở một nụ cười ôn hòa. Mái tóc được chải chuốt kỹ lưỡng để lộ vầng trán thanh tú. Khí chất thanh lịch, áp đảo của hắn tỏa ra thứ hào quang khiến người ta cảm thấy ngột ngạt dù đã nhìn quen mặt.

“À, vâng… Vâng! Tất nhiên rồi ạ! Bất cứ khi nào cũng được!”

 Jeong Won luống cuống gật đầu liên hồi. Ji Han im lặng quan sát, anh không hiểu vì sao sau ba năm làm việc, cậu vẫn còn sợ hãi và bối rối trước tên diễn viên này đến vậy.

“Được đó.”

Kim Shin Woo đặt tay lên vai Ji Han. Ánh mắt anh dõi theo bàn tay hắn. Chiếc áo sơ mi cởi cúc đến tận xương quai xanh để lộ khuôn ngực săn chắc. Kim Shin Woo cao hơn cả Ji Han, sở hữu một vóc dáng vững chãi, đối nghịch với gương mặt xinh đẹp tựa tranh vẽ kia.

“Vậy tối mai thì sao, Ji Han?”

Ánh mắt anh chạm vào đôi mắt nâu nhạt của hắn. Ở khoảng cách gần này, các đường nét trên khuôn mặt Kim Shin Woo hoàn hảo đến mức siêu thực, giống như một kiệt tác trong viện bảo tàng. Một vẻ đẹp mang lại cảm giác xa lạ.

Nhưng, Ji Han không quan tâm.

“Không.”

Ji Han lắc đầu. Anh khẽ nắm lấy cổ tay Kim Shin Woo, dứt khoát gỡ bàn tay hắn ra khỏi vai mình. Khuôn mặt anh cứng đờ, không để lộ dù chỉ một tia dao động

“Tôi không có nhu cầu ăn uống riêng tư. Nếu là để bảo vệ cậu, tôi sẽ đi cùng.”

Ji Han cụp mắt, thản nhiên chỉnh lại chiếc cà vạt hơi lệch. Kim Shin Woo bật cười trước câu trả lời chẳng chút nể nang ấy. Trong tầm mắt thoáng qua, anh thấy Han Jeong Won đang trợn tròn mắt vì kinh hãi. Nhưng Ji Han thực sự chẳng bận tâm; anh khước từ mọi sự giả tạo mang tính hình thức. Đơn giản vì, anh không thích Kim Shin Woo.

Lại là một ca làm việc xuyên đêm.

Bộ phim truyền hình ‘Cao trào’ đang vào giai đoạn nước rút với những cảnh quay rạng sáng, khiến toàn thân Ji Han mỏi nhừ. Anh không lạ gì việc lịch trình của siêu sao sẽ bị xáo trộn, nhưng việc phải thức trắng đêm cách ngày thế này hoàn toàn nằm ngoài dự tính ban đầu.

Với nền tảng thể lực của một lính đặc nhiệm, Ji Han vẫn chịu đựng được, nhất là khi số tiền tăng ca đổ về tài khoản không hề nhỏ. Nhưng Jeong Won thì khác. Gương mặt cậu gầy đi trông thấy, hốc hác và xanh xao. Thật may, nhờ bản tính lạc quan đến mức cố chấp, đôi môi cậu vẫn mím chặt để giữ lại nụ cười, và ánh mắt vẫn lấp lánh vẻ tích cực.

Ji Han lặng lẽ dời tầm mắt về phía phim trường. Hôm nay là cảnh cao trào: Kim Shin Woo phải gào thét tuyệt vọng dưới cơn mưa tầm tã trước khi bị xe máy đâm trực diện.

Dưới ống kính máy quay, Kim Shin Woo như biến thành một người khác. Nhìn cái cách hắn nhập tâm vào nỗi đau đớn tột cùng giữa làn mưa nhân tạo, Ji Han không khỏi thầm thán phục. Quả thực, danh hiệu diễn viên hàng đầu không phải là hư danh.

Thế nhưng…

“Đứng ngẩn ra đó làm gì? Không thấy tôi đang khát khô cả họng à, quản lý ơi?”

“D-Dạ! Có ngay, cậu đợi tôi một chút!”

Mọi sự thán phục tan biến ngay khi đạo diễn hô “Cắt”. Ji Han lắc đầu, anh vẫn không thể nào tiêu hóa nổi con người thật của tên này.

“Cậu diễn viên hôm nay vất vả quá rồi. Ji Han cũng vất vả rồi nhé!”

Jeong Won vừa cầm vô lăng vừa khẽ ngân nga một giai điệu vui vẻ. Sau cảnh quay căng thẳng vừa rồi, Kim Shin Woo sẽ được trống lịch trong hai ngày tới. Điều đó đồng nghĩa với việc Ji Han sẽ có một kỳ nghỉ ngắn ngủi. Thế nhưng, thay vì được ngả lưng trên chiếc giường êm ái, anh vẫn phải ngồi ở ghế phụ. Tất cả chỉ vì một yêu cầu ngẫu hứng của Kim Shin Woo.

“Vì quản lý bao nên tôi có quyền chọn món đúng không ạ?”

Giọng nói của Kim Shin Woo vang lên từ hàng ghế sau, âm sắc vừa ướt át vừa dịu dàng như mật ngọt. Ji Han bất chợt nhớ đến lời càu nhàu của Lee Hyun Woo trong quán bar ngày trước: Kim Shin Woo có tất cả. Ngoại hình, vóc dáng, tài năng, đến cả chất giọng cũng hoàn hảo. Càng ở gần, Ji Han càng nhận thấy việc tìm ra một khuyết điểm trên cơ thể hay kỹ năng của hắn còn khó hơn lên trời.

“Vâng, vâng! Tất nhiên rồi, cậu diễn viên muốn ăn gì ạ?”

Jeong Won nhìn vào gương chiếu hậu, đáp lại sôi nổi. Kim Shin Woo liền bật cười lớn.

“Quản lý giàu quá nhỉ? Hay có bao nhiêu thì đưa hết cho tôi đi?”

Gương mặt của kẻ “chẳng có vẻ gì là giàu có” như Jeong Won đỏ bừng lên trước lời trêu chọc ấy. Ji Han thầm nghĩ, hóa ra tạo hóa vẫn còn chút công bằng. Hắn được ban tặng mọi thứ, ngoại trừ một nhân cách tử tế.

Kim Shin Woo khẽ hừ một tiếng

“Đi đâu bây giờ nhỉ…”

Một âm thanh trầm đục vang lên từ sâu trong cổ họng hắn, lẫn trong tiếng giấy sột soạt của xấp kịch bản đang lật dở.

“Đến Ilhwi Ilbi đi.”

Không gian trong xe bỗng chốc rơi vào một khoảng lặng sững sờ.

“Nơi đó yên tĩnh và rất tốt. Vừa hay, trời cũng đang mưa mà.”

Han Jeong Won giật mình trước lời đề nghị ấy, còn Ji Han thì khẽ nhướn mày. Ilhwi Ilbi là một nhà hàng Hanjeongsik (ẩm thực cung đình) thượng hạng, nơi vốn chỉ dành cho những buổi ký kết hợp đồng triệu đô hoặc tiếp đãi giới siêu giàu với chế độ bảo mật tuyệt đối. Ji Han từng đến đó một lần trong đội hình bảo vệ của Kim Shin Woo. Với một ngôi sao đi đến đâu gây náo động đến đó như hắn, đây là điểm đến hoàn hảo. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ: cái giá của nó đủ khiến một người lao động bình thường phải “tái mặt”.

Kẻ nắm trong tay khối tài sản tiêu xài ba đời không hết, lại đang thản nhiên đòi một người quản lý ăn lương tháng đãi mình một bữa tiệc xa hoa như thế. Đúng là nực cười hết chỗ nói.

“Vâng! Vậy… để tôi gọi điện đặt chỗ ngay. Đợi tôi một chút…”

“Không cần đâu, tôi đã đặt trước khi xe khởi hành rồi.”

Hắn lật sang trang kịch bản mới, trả lời bằng tông giọng bình thản

“Chỗ ngồi tốt nhất, thực đơn đắt nhất.”

Trong lời khẳng định thẳng thừng ấy, Ji Han thoáng nghe thấy một tiếng cười khẩy ngạo mạn. Đã đặt chỗ xong xuôi rồi còn giả vờ hỏi ý kiến đi đâu làm gì? Anh lầm bầm chửi thề trong lòng, mắt dán chặt ra cửa sổ nhìn những vệt nước mưa nhòa lệ trên kính. Một bữa ăn ba người ở đó chắc chắn sẽ ngốn sạch cả tháng lương của một “kẻ nghèo khổ” như Jeong Won. Cách hắn hành hạ quản lí của mình thực sự quá tồi tệ.

Ji Han bắt đầu hối hận. Lẽ ra anh không nên bước chân lên chuyến xe này. Anh vốn định từ chối bữa ăn gượng ép đó, nhưng vẻ mặt sắp khóc của Jeong Won đã khiến anh mủi lòng mà gật đầu đồng ý.

Giọng nói của Kim Shin Woo lúc ép anh đi cùng lại vang lên trong đầu:

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.