Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

‘Gong Ji Han, nếu đang ăn mà Han Jeong Won nổi điên đánh tôi thì sao? Nếu tôi bị thương, chẳng phải anh sẽ vi phạm hợp đồng bảo vệ à?’

Hắn đã khoanh tay, hỏi cực kỳ nghiêm túc như thế. Ji Han liếc nhìn đôi bàn tay nhỏ nhắn của Jeong Won, thứ mà có đánh vào người chắc cũng chỉ như gãi ngứa, vậy mà tên diễn viên kia lại dùng nó làm cái cớ vô lý.

‘Có điều khoản phạt nếu anh lơ là nhiệm vụ trong giờ làm việc mà. À, đừng bảo là anh chưa đọc kỹ hợp đồng đã vội vàng đóng dấu đấy nhé?’

Hắn nhướn mày, cằm hơi hất lên đầy vẻ đắc thắng. Dĩ nhiên, Ji Han đã đọc hết. Hợp đồng chỉ phạt khi anh tự ý rời vị trí hoặc bỏ mặc đối tượng mà không có sự đồng ý. Việc đi ăn tối cùng chủ thuê hoàn toàn không nằm trong phạm vi vi phạm, nhưng Ji Han chẳng buồn tranh cãi. Anh không thích tạo ra những xung đột vô ích, cũng không phải kiểu người dùng lòng tự trọng để đối đầu trực diện với kẻ trả lương cho mình. Thôi thì cứ im lặng mà ăn, một bữa cơm dù đắt đỏ đến đâu cũng chẳng thể làm khó được anh.

‘Đêm nay cũng yêu các bạn, và hãy nhớ yêu chính bản thân mình nhé! Xin chào các thành viên gia đình Sasa, tôi là DJ Lee Ha Yoon. Trời lại bắt đầu mưa nặng hạt rồi. Những ai đang cầm lái trên đường về nhà hãy cẩn thận nhé, mặt đường đang rất trơn trượt đấy…’

Giọng nói ngọt ngào của DJ vang lên từ đài phát thanh, lấp đầy khoảng không im lặng. Ji Han tựa lưng vào ghế, lặng lẽ quan sát Han Jeong Won qua khóe mắt. Trong bóng tối lờ mờ của khoang xe, cậu nheo mắt đầy tập trung, hai tay nắm chặt vô lăng như một đứa trẻ đang cố điều khiển chiếc xe quá khổ của bố.

Ji Han khẽ nhếch môi. Thật khó tin khi nhìn vào sự lúng túng này mà nói rằng: cậu đã có ba năm kinh nghiệm lăn lộn với tên diễn viên họ Kim. Có những người dù thời gian có trôi qua bao lâu, sự vụng về vẫn mãi là một phần bản sắc.

“Vào một ngày mưa phùn như thế này, có một bài hát mà tôi luôn muốn bật lại. Nghe có vẻ hơi tối cổ nhỉ, ahaha. Nhưng vì giai điệu này mang lại sự bình yên vô cùng, tôi muốn chia sẻ nó với tất cả các bạn. Mời quý vị cùng lắng nghe ‘Let me down, baby’ của Caryl Denver.”

“Ô! Tôi cực kỳ thích bài này luôn!”

Jeong Won reo lên, nụ cười hóm hỉnh bừng sáng. Cậu vươn tay tăng âm lượng đài phát thanh. Một giai điệu Folk pha chút Blues thập niên 80 ấm áp tràn ngập không gian, hòa cùng tiếng guitar mộc mạc.

“Ừm… Hừm…”

Kim Shin Woo ở phía sau cũng bắt đầu ngân nga theo điệu nhạc. Ji Han hơi ngạc nhiên. Nhìn cách hắn thường diễn trò phóng đại, anh cứ ngỡ gu của hắn phải là nhạc phim hoạt hình hay những bài đồng dao trẻ con cơ, thật là một sự mâu thuẫn trớ trêu. Nhìn đôi mắt trong trẻo lấp lánh nụ cười của Jeong Won phản chiếu qua gương, Ji Han vô thức để lộ một nét cười dịu dàng.

Đột nhiên, anh cảm nhận được một ánh nhìn từ phía sau đang dán chặt vào mình. Ji Han lập tức thu hồi cảm xúc, quay mặt nhìn ra cửa sổ. Tiếng nhạc pop, tiếng ngân nga của Jeong Won và không khí ẩm ướt bên ngoài tạo nên một thứ hỗn hợp khiến cổ họng anh khô khốc lạ thường.

“Cảm ơn… cảm ơn cậu diễn viên.”

Han Jeong Won cung kính nhận lấy ly rượu bằng cả hai tay. Cậu cứ thế nốc cạn từng ly rượu mạnh mà chẳng hề biết độ cồn của nó là bao nhiêu. Với cái thể lực “chuột nhắt” ấy, chỉ cần nhìn thôi Ji Han cũng biết cậu sắp gục đến nơi rồi.

Kim Shin Woo khẽ giơ tay ngăn Jeong Won khi cậu đang cố với lấy bình rượu tròn xoe, rồi thong dong tự rót đầy ly cho mình.

“Anh Gong Ji Han không uống được rượu sao?”

Hắn cất giọng hỏi dịu dàng. Ji Han bình thản nuốt miếng thức ăn, lắc đầu dứt khoát. Anh vốn chẳng mặn mà với rượu chè, và quan trọng hơn, mối quan hệ giữa anh và hắn tuyệt đối không phải là loại có thể ngồi cụng ly tâm sự.

“Không, tôi vẫn đang trong giờ làm việc.”

Kim Shin Woo khẽ xoay ly rượu trên tay, bật cười trước câu trả lời ấy.

“Anh Gong Ji Han, anh đúng là ‘cứng’ phết đấy nhỉ.”

“…….”

“Mời ăn cơm cũng khó, mời uống rượu lại càng khó hơn.”

Hắn lầm bầm như đang độc thoại rồi uống cạn ly rượu trong tay. Ji Han liếc nhìn Jeong Won, người đang say khướt và cố bắt chước động tác cụng ly của cấp trên, rồi hạ tầm mắt, vẻ mặt vô cảm.

“Han Jeong Won mà say là sẽ đấm đá lung tung ạ. Tôi phải tỉnh táo để còn trông chừng anh ấy.”

Phụt!

Jeong Won đang nhấp rượu thì ho sặc sụa vì sốc. Ji Han khẽ nhướn mày, bình thản rút khăn giấy đưa cho cậu. Anh cũng không quên rót đầy một ly nước lạnh, đẩy về phía người bạn đang đỏ mặt tía tai vì sặc rượu. Anh biết rõ, hiện tại cậu đang cần nước hơn cả.

“Khụ, khụ… Xin lỗi, tôi… khụ!”

Jeong Won ho sặc sụa, nước mắt ứa ra ở khóe mắt. Ji Han im lặng, bàn tay to lớn đặt lên lưng cậu xoa nhẹ đầy kiên nhẫn. Nhìn gương mặt đỏ gay của Jeong Won, anh có chút hối hận vì đã nói câu vừa nãy. Jeong Won lén quan sát sắc mặt anh rồi vội xua tay, ý bảo mình vẫn ổn.

“Hai người xem chừng thân thiết quá nhỉ.”

Kim Shin Woo thong thả rót đầy ly rượu trống không của Jeong Won. Những ngón tay hắn trắng trẻo, thon dài, khiến một hành động bình thường cũng trở nên thanh tao lạ lùng.

“À, vâng! Thân chứ ạ, chúng tôi rất thân!”

“Anh quản lý còn nói chính anh ta là người đã giới thiệu Gong Ji Han cho tôi mà.”

Jeong Won nhanh chóng đưa ly ra đón lấy dòng rượu, rồi lại như một thói quen, cậu nốc cạn sạch.

“Đúng vậy ạ. Tôi đã nghĩ không ai hợp với vị trí này hơn Ji Han… Thật may là Giám đốc đã đưa ra những điều kiện rất tốt. Ji Han vốn dĩ rất tử tế và thành thật… Cậu ấy giúp đỡ tôi nhiều lắm, nên tôi cũng muốn báo đáp. Như cậu diễn viên thấy đấy, năng lực của cậu ấy là không phải bàn cãi! Tôi đã phải tốn bao nhiêu công sức mới ‘dụ’ được cậu ấy về đây đấy ạ.”

Jeong Won nhìn Ji Han, nở một nụ cười ngượng nghịu vì men say. Kim Shin Woo vẫn duy trì phong thái lịch thiệp, chậm rãi dùng đũa gắp thức ăn rồi thản nhiên tung ra một câu hỏi:

“Anh ta đã giúp anh những gì?”

Jeong Won đang nhai dở miếng sushi thì khựng lại, nuốt ực một cái. Dù đối phương đang nói chuyện với tông giọng cực kỳ thoải mái, nhưng Ji Han lại cảm thấy một luồng điện khó chịu chạy dọc sống lưng. Anh không thích việc quá khứ của mình bị đem ra phơi bày như một món đồ chơi trên bàn tiệc.

“À, lần đầu gặp nhau là khi cậu ấy cứu tôi khỏi một tên móc túi. Tôi vốn thấp bé nên cũng hay bị bắt nạt… Hồi đi học, cậu ấy đã đuổi hết lũ xấu tính đó đi. Ji Han có tố chất từ nhỏ nên đánh nhau giỏi lắm, à, mà học hành cũng rất cừ nữa!”

Cậu xoa xoa đôi má đã ửng hồng vì rượu. Có vẻ như lý trí của Jeong Won đã bắt đầu bị cơn say che lấp.

“Từ khi còn nhỏ sao?”

 Kim Shin Woo khẽ gật đầu, nụ cười trên môi hắn càng thêm phần nhã nhặn.

“Vâng, ngay cả khi còn là học sinh, Ji Han đã biết ‘dạy dỗ’ những gã say xỉn gây rối, còn bắt được bao nhiêu kẻ quấy rối tình dục nữa, các chú cảnh sát quý cậu ấy lắm…”

“Anh ơi.”

Ji Han cắt ngang bằng một tiếng gọi trầm đục. Anh thực sự không chịu nổi việc Jeong Won cứ kể lể về quá khứ của mình ở đây.

“Hửm?”

Đôi mắt Jeong Won cười đến híp lại, nhưng ánh nhìn đã bắt đầu dại đi. Không còn nghi ngờ gì nữa, sau vài ly rượu mạnh liên tiếp, cậu đã chạm đến ngưỡng giới hạn. Ji Han tặc lưỡi, dứt khoát cầm lấy ly rượu trên tay cậu đặt xuống bàn. Ngay lúc đó, một tiếng cười khẽ vang lên từ phía đối diện.

“Quản lý à… anh có người yêu chưa?”

Ji Han bất giác ngước mắt lên. Kim Shin Woo đang chống cằm lên bàn, nhìn cả hai với vẻ mặt vô cùng tươi tỉnh, như thể hắn đang xem một bộ phim thú vị.

“À, tôi ạ! Có chứ ạ. Cô ấy lớn hơn tôi một tuổi, làm bên mảng thiết kế. Chúng tôi hẹn hò được 6 năm rồi… không, là 7 năm mới đúng.”

Jeong Won ngồi thẳng lưng, vụng về mân mê các đầu ngón tay khi nhắc đến bạn gái. Ji Han im lặng nhấp một ngụm nước lọc. Anh thầm mỉa mai trong lòng: Làm việc với nhau ba năm trời mà giờ mới hỏi câu này sao? Xem ra, hắn cũng chẳng quan tâm tới người khác cho lắm.

“Hẹn hò lâu như vậy rồi sao. Tốt quá.”

Khóe mắt Kim Shin Woo cong lên thành một đường cung đẹp đẽ. Ánh mắt hắn khẽ lướt qua Ji Han như một mũi kim dò xét. Ji Han cúi mặt, lặng lẽ nhai miếng sushi; từng hạt cơm lăn lóc trong khoang miệng đắng ngắt.

“Vâng, cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn rất tốt bụng, lúc nào cũng nghĩ cho tôi… Đợi khi công việc ổn định hơn một chút, tôi nhất định sẽ kết hôn ạ!”

Jeong Won lẩm bẩm đầy rụt rè lúc đầu, rồi đột nhiên khẳng định chắc nịch. Câu nói ấy như một cú đấm, bóp nghẹt trái tim Ji Han. Dù đã chuẩn bị tâm lý từ lâu vì mối quan hệ lâu năm của họ, nhưng đây là lần đầu tiên anh nghe chính miệng cậu thốt ra hai chữ “kết hôn”. Cảm giác nghẹn ứ dâng lên tận cổ, anh chỉ biết liên tục uống nước để lấp liếm sự xao động.

“Quản lý lãng mạn thật đấy. Bạn gái anh đúng là có phước ghê.”

“Không phải đâu… là do cô ấy quá tốt ạ.”

Jeong Won lắc đầu, đôi mắt đã bắt đầu rưng rưng vì men say. Kim Shin Woo nhìn sâu vào Ji Han một lúc lâu rồi mới quay sang phía Jeong Won, gật đầu đầy vẻ ân cần:

“Vậy thì kết hôn sớm đi nhé. Tôi sẽ ép Giám đốc phải mừng cưới anh thật đậm cho xem.”

Lời nói nghe thì có vẻ tử tế, nhưng Ji Han lại cảm thấy một cơn thèm thuốc lá mãnh liệt. Anh quay mặt về phía cửa sổ, thô bạo vuốt ngược mái tóc. Cơ thể anh nóng bừng dù không hề chạm vào một giọt rượu. Linh cảm của anh chưa bao giờ sai: chỗ này, bữa ăn này, lẽ ra anh không nên bước chân vào.

“Hì hì… Nếu được vậy thì tốt quá… Cả Ji Han nữa, tôi thực sự là có phước mới gặp được mọi người… Thật đấy…”

Giọng Jeong Won kéo dài ra rồi nhỏ dần. Khi Ji Han quay đầu lại, mí mắt cậu đã khép hờ.

Nhìn cảnh tượng ấy, cơn thèm thuốc tiếp tục trỗi dậy, nhưng bỏ lại một Jeong Won say khướt bên cạnh một Kim Shin Woo thâm sâu khó đoán là điều anh không thể làm. Ji Han liếc nhìn đồng hồ, đồ ăn đã vơi, đây là thời điểm vàng để rời đi.

Ngay khi định đứng dậy, anh cảm thấy một sức nặng đè lên vai mình. Hàng mi dài của Jeong Won rũ xuống, đầu cậu tựa hẳn vào ngực anh. Tiếng thở đều đặn báo hiệu cậu đã hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

“Chậc. Xem ra tửu lượng của quản lý tệ thật đấy.”

Kim Shin Woo vừa nhâm nhi rượu vừa cười. Ji Han vòng tay qua vai Jeong Won để giữ cậu khỏi ngã, chân mày nhíu chặt lại. Đã yếu rồi còn cố nốc hết ly này đến ly khác… Anh không kiềm được một tiếng thở dài ngao ngán.

“Có lẽ chúng ta nên kết thúc ở đây thôi. Tôi sẽ đưa anh ấy về nhà ạ.”

“Gong Ji Han này, anh có người yêu chưa?”

Câu hỏi khiến Ji Han từ từ ngẩng đầu. Kim Shin Woo vẫn giữ tư thế chống cằm, gương mặt không một chút biến sắc. Ji Han chậm rãi lắc đầu:

“Không có.”

“À… ra là không có.”

Có lẽ chỉ là ảo giác, nhưng Ji Han cảm thấy cái ngữ điệu thốt ra như lời cảm thán ấy lại mang theo một sự vui vẻ kỳ lạ. Nghĩ lại thì từ nãy đến giờ, hắn đã thu lại bộ mặt sắc sảo thường ngày. Ji Han lại rũ mắt xuống, cảm giác khó chịu dâng cao trước ánh mắt “trìu mến” mà tên diễn viên đang dành cho mình.

“Vậy, chắc là anh đang yêu đơn phương hả?”

Ji Han ngước mắt, đối diện với gương mặt của kẻ vừa buông lời cợt nhả. Kim Shin Woo nhướng mày, bộ dạng như một kẻ vô can đang thưởng thức trò vui. Hắn nghiêng đầu, những ngón tay thon dài mơn trớn dưới cằm với vẻ đăm chiêu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.