Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Để tôi đoán xem nào.”

“…….”

“Về khoản này, tôi tự tin mình khá nhạy bén đấy.”

Khóe môi hắn nhếch lên, thanh âm trầm thấp vang vọng trong không gian tĩnh mịch. Đôi mắt nâu sâu thẳm ấy dường như chẳng có điểm dừng. Kim Shin Woo chắp hai tay lại, khẽ tựa đầu mũi lên nắm tay rồi nở một nụ cười uể oải, lười biếng.

Giữa sự tĩnh lặng đó, chỉ còn tiếng thở đều đặn của Han Jeong Won và tiếng mưa lộp độp vỗ vào khe cửa sổ.

“Là Han Jeong Won, đúng chứ?”

Câu hỏi bật ra. Ji Han vẫn im lặng, anh kiểm soát biểu cảm gương mặt mình một cách hoàn hảo, nhưng đôi vai vô thức rụt lại đã bán đứng sự xao động trong lòng anh.

“Tôi không hiểu cậu đang nói gì.”

Ji Han chậm rãi nhắm mắt, cố che giấu những cảm xúc đang cuộn trào. Kim Shin Woo bật cười thành tiếng khi nhìn thấy phản ứng ấy. Hắn liếc nhìn Jeong Won đang ngủ gục trên vai Ji Han, rồi lại xoáy sâu ánh nhìn vào anh.

“Ji Han à.”

Trước tiếng gọi rõ ràng ấy, Ji Han ngẩng đầu, gương mặt đanh lại. Kim Shin Woo khẽ che miệng, nghiêng người về phía trước, hơi thở hắn phả ra một lời thì thầm:

“Lộ rồi đó.”

“…….”

“Cực kỳ rõ ràng luôn.”

Đôi mắt màu nâu nhạt lấp lánh sự thích thú. Trên gương mặt thư thái ấy, đôi môi mỏng vẽ nên một đường cong ngạo nghễ. Có gì đáng cười đến thế sao? Ji Han cảm thấy các cơ mặt mình cứng đờ vì một nỗi khó chịu không tên. Anh nhắm mắt rồi mở ra, quay đầu nhìn về phía màn mưa ngoài cửa sổ. Anh cần một điếu thuốc, ngay lập tức.

Kìm nén mớ hỗn độn trong đầu, Ji Han vuốt ngược mái tóc, quay lại nhìn trừng trừng vào kẻ đối diện:

“Dù là thật hay không, tôi nghĩ đây không phải là việc mà cậu Kim Shin Woo nên bận tâm.”

Đáp lại thái độ ấy, Kim Shin Woo phá lên cười:

“Nếu là chuyện giữa quản lý và vệ sĩ của tôi, thì đương nhiên nó cũng là chuyện của tôi rồi.”

“…….”

“Không phải hả?”

Hắn thản nhiên nói, khóe miệng cong lên nhưng đôi mắt thì lạnh lẽo không một tia cười. Ji Han thở hắt ra một tiếng, chiếc cà vạt như đang thắt chặt lấy cổ họng khiến anh ngột ngạt. Anh móc ngón tay vào cổ áo, nới lỏng nó ra một chút để tìm lại nhịp thở.

“Tôi không hiểu lý do cậu nói những điều này với tôi để làm gì.”

Trong tích tắc, đầu của Jeong Won hơi trượt xuống. Ji Han nhanh chóng dùng lòng bàn tay đỡ lấy, cẩn trọng đặt lại vị trí cũ trên vai mình. Anh giữ cố định cái đầu nhỏ bé ấy, ánh mắt găm chặt vào Kim Shin Woo.

“Lý do ư? Ừm… lý do à…”

Hắn chống cằm bằng hai ngón tay, cau mày ra vẻ suy nghĩ nghiêm túc rồi lại ngước nhìn Ji Han. Ngay sau đó, đôi mắt hắn híp lại.

“Vì thấy… chướng mắt.”

Ji Han sững người. Những lời nói ấy phát ra như nghiến răng nghiến lợi, hoàn toàn tương phản với nụ cười ôn hòa trên môi hắn. Anh suýt chút nữa đã nghi ngờ thính giác của mình, nhưng không, anh đã nghe rất rõ. Dù không chạm vào một giọt rượu, nhưng lúc này, bụng anh bỗng cồn cào một cảm giác nôn nao lạ lùng.

Không dám trả lời vội vàng, Ji Han chọn cách im lặng. Một cảm giác bất an khó gọi tên đang xâm lấn từng tế bào. Phải mất một lúc lâu, giữa sự tĩnh mịch nặng nề ấy, anh mới khó khăn tìm thấy giọng nói của chính mình.

“Việc tôi thích Han Jeong Won…”

Hai chữ “thích” khẽ run lên rồi chìm vào hư không. Ji Han liếc nhìn người đang ngủ trên vai mình, lòng chợt nghẹn lại. Ánh mắt anh khi chạm vào gương mặt say ngủ ấy, vô thức trở nên mềm mại và xót xa đến lạ kỳ.

“Tại sao nó lại trở thành chuyện ‘chướng mắt’ đối với cậu Kim Shin Woo chứ?”

Chỉ là một câu hỏi ngược lại, nhưng lồng ngực Ji Han chợt nhói lên. Thứ cảm giác bấy lâu nay anh chỉ dám nâng niu và quan sát từ một khoảng cách an toàn, bỗng chốc bị phơi bày một cách thảm hại. Trái tim anh như bị một bàn tay vô hình thắt chặt lại.

“Vì tôi ghét anh ta. Tôi ghét Han Jeong Won.”

Kim Shin Woo trả lời bằng tông giọng bình thản, gương mặt không chút biến sắc. Những nghi ngờ mơ hồ trong Ji Han giờ đây đã lộ rõ hình hài. Hắn quả thật căm ghét cậu. Nhưng tại sao lại giữ người mình ghét bên cạnh suốt ba năm trời chứ? Hắn muốn hành hạ cậu sao? Muốn gặm nhấm sự đau khổ và căng thẳng của cậu để mua vui cho chính mình ư?

“Hèn gì. Tôi cũng không ưa nổi cái kiểu anh cứ tỏ ra thích Han Jeong Won như thế. Cứ nhìn thấy là thấy bực mình..”

Hắn nở một nụ cười khẩy. Ji Han thấy nghẹt thở. Anh không ngừng liếc nhìn Jeong Won, chỉ sợ một âm thanh nhỏ nhất cũng có thể đánh thức cậu. Ji Han biết Kim Shin Woo chẳng tốt đẹp gì, nhưng anh không ngờ hắn lại có thể lật mặt trơ trẽn đến thế. Tim anh bắt đầu đập nhanh hơn vì giận dữ.

“Anh thích anh ta đến mức đó sao?”

“…”

“Phải thích thế nào mới nhìn bằng ánh mắt sốt sắng đến vậy chứ?”

Ji Han nghiến chặt răng trước câu hỏi ấy. Có lẽ anh đã để lộ quá nhiều. Có lẽ vì Jeong Won quá chậm chạp nên anh đã lơ là cảnh giác, hoặc có thể là Kim Shin Woo quá nhạy bén. Giờ hối hận thì đã muộn, mọi bí mật của anh đã bị hắn lột trần. Anh có thể phủ nhận, có thể giả vờ như không biết, nhưng anh không muốn làm vậy. Anh không muốn chối bỏ cả những rung động chân thành nhất của mình, dù nó là thứ tình cảm mãi mãi chẳng thể chạm tới đích.

Ji Han chậm rãi mấp máy môi, giọng anh trầm xuống:

“Xin cậu… đừng nói với anh ấy.”

Anh không muốn bị phát hiện. Jeong Won đang hoàn toàn dựa dẫm vào anh, và anh không muốn gây ra bất kỳ sự xáo trộn nào cho người đã định sẵn tương lai bên một cô gái khác. Anh thừa biết một người như Jeong Won sẽ lo lắng và dằn vặt đến mức nào nếu biết sự thật này. Anh không thể phá hỏng thế giới bình yên của cậu chỉ vì một tình cảm đơn phương ích kỷ.

Cho dù cả thế giới này đều biết, thì người duy nhất tuyệt đối không được biết chính là Han Jeong Won.

“Tôi không muốn đấy.”

Kim Shin Woo thản nhiên nói, ánh mắt tò mò của hắn quét qua người Ji Han

“Tôi thực sự không hiểu nổi những gì anh đang làm nữa.”

Dưới gầm bàn, Ji Han nắm chặt tay thành nắm đấm đến trắng bệch. Một cơn giận bắt đầu bùng lên. Kim Shin Woo còn tệ hại và vặn vẹo hơn tất cả những gì anh từng hình dung. Ji Han mở miệng, giọng nói của anh giờ đây đã nhanh hơn trước:

“Nếu cậu đang say…”

“Tửu lượng của tôi rất tốt.”

Kim Shin Woo cắt ngang lời anh, như thể hắn đã chờ sẵn để tung ra đòn này. Ji Han nghiến chặt răng, cảm giác mình đang bị chơi đùa như một con rối trong trò tiêu khiển của hắn. Nhưng trái ngược với sự phẫn nộ đang bốc hỏa trong lòng, tình hình thực tế lại khiến anh rơi vào tuyệt vọng.

“Vậy thì tại sao…”

“Tôi đã nói rồi. Tôi ghét Han Jeong Won.”

Hắn lặp lại điều đó bằng tông giọng bình thản. Thái dương Ji Han giật liên hồi, đầu óc anh trở nên hỗn loạn, cảm giác như dòng máu trong cơ thể đang dần đóng băng.

Gương mặt của Jeong Won, người luôn mỉm cười rạng rỡ và nói rằng mình yêu công việc này đến nhường nào, hiện lên rõ mồn một trong tâm trí Ji Han. Cậu yêu nghề, tử tế với tất cả mọi người, và dù Kim Shin Woo có cố tình gây khó dễ bằng những yêu cầu vô lý, cậu vẫn chưa một lần oán than. Một người như thế, dù có vụng về hay mắc sai lầm, cũng không đáng bị căm ghét đến mức này.

“Tại sao… Anh ấy thực sự là một người rất tốt mà.”

Kim Shin Woo bật ra một tiếng cười ngắn đầy mỉa mai. Hắn thong dong rót đầy ly, chậm rãi nhấm nháp vị cay nồng của rượu, nhưng ánh mắt chưa bao giờ rời khỏi Ji Han.

“Vẫn còn non lắm nhỉ, anh Gong Ji Han này vẫn chưa hiểu đời ha.”

Cốc rượu chạm bàn cái “cạch”. Khóe mắt Kim Shin Woo khẽ nhăn lại rồi giãn ra.

“Thằng giả vờ tốt bụng còn đỡ hơn thằng thật sự tốt bụng. Đồ ngu ấy mới là thằng ngu nhất.”

 “…….”

“Loại đó chả có tác dụng gì cả.”

 Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Căn nhà của Han Jeong Won lúc nào cũng thoang thoảng mùi nước xả vải dịu nhẹ, một mùi hương đặc trưng, sạch sẽ và ấm áp y như con người cậu.

Trước đây, mỗi khi say khướt và gọi cho Ji Han, anh lại vác cậu trên vai đưa về nhà. Mỗi lần đặt Jeong Won nằm xuống giường trong trạng thái không phòng bị, Ji Han lại thấy lòng mình trào dâng một cảm xúc kỳ lạ. Cậu tin tưởng anh đến mức giao phó cả sự an nguy của bản thân mà không chút nghi ngờ.

“Ưm…”

Jeong Won khẽ nhíu mày vì vài sợi tóc rũ xuống vướng víu. Ji Han nán lại, cẩn thận dùng đầu ngón tay vuốt tóc cho cậu. Dưới ánh trăng hắt qua cửa sổ, khuôn mặt trắng trẻo ấy trông yên bình như một đứa trẻ. Anh đắp chăn cho cậu rồi dứt khoát đứng dậy. Anh không có thời gian để chần chừ, bởi Kim Shin Woo vẫn đang đợi trong xe.

“Ngủ ngon nhé, anh.”

Ji Han rời khỏi căn phòng, để lại sau lưng tiếng thở đều đặn. Anh bước đi, từng bước chân nặng nề như chì.

“Xem chừng anh Gong Ji Han giống vệ sĩ riêng của Han Jeong Won hơn là vệ sĩ của tôi đấy nhỉ?”

Kim Shin Woo mở lời bằng một giọng chế nhạo khi thấy Ji Han trở lại. Giờ đây, hắn chẳng thèm che đậy sự khó chịu dành cho anh nữa.

Ji Han ấn mạnh vào hốc mắt để xua đi cơn mệt mỏi đang bủa vây. Thật may là quãng đường từ đây đến nhà Kim Shin Woo không quá xa. Anh hít một hơi thật sâu, mở cửa xe và ngồi vào vị trí tài xế.

“Chúng ta đi thôi.”

Anh thắt dây an toàn, tiếng động cơ xe gầm nhẹ. Cơn mưa lất phất ngoài kia đã tạnh hẳn từ lúc nào. Ji Han định bật radio để phá tan bầu không khí ngột ngạt này, nhưng rồi anh lại thấy ghê tởm. Anh không muốn tạo ra bất kỳ sự xoa dịu nào trong không gian chỉ có hai người. Đối với anh lúc này, Kim Shin Woo chính là kẻ tồi tệ nhất trên đời.

“Đã suy nghĩ kỹ chưa?”

Ánh mắt Kim Shin Woo lướt qua gương chiếu hậu, khóa chặt lấy Ji Han từ hàng ghế sau. Anh không khỏi rùng mình khi nhớ lại những lời hắn đã nói ra trước lúc rời khỏi nhà hàng: ‘Nếu tôi câm mồm thì anh Gong Ji Han sẽ cho tôi cái gì đây? Tôi không thích làm ăn lỗ đâu.’

Đó là một sự ép buộc vô lý đến nực cười. Việc anh thầm yêu một người thì liên quan gì đến chuyện lời lỗ của hắn? Thế nhưng, kẻ đó đã thản nhiên bỏ lại một Ji Han câm lặng giữa mớ hỗn độn để bước ra xe.

“… Tôi không biết.”

Ji Han lẩm bẩm như một tiếng thở dài. Không còn nghi ngờ gì nữa, anh đã hoàn toàn bị nắm thóp. Chỉ cần nhìn vào thái độ của hắn, anh hiểu rõ ý đồ phía sau: Hắn muốn nhổ cái “gai trong mắt” này đi, muốn anh phải tự rời khỏi vị trí vệ sĩ dù chỉ mới làm việc được một tháng.

Thế nhưng, rời đi lúc này là cả một thảm họa.

Giám đốc Park, với cái đầu tinh ranh của một nhà kinh doanh, đã trói chân anh bằng một bản hợp đồng ba năm cùng những điều khoản đặc biệt hào phóng. Đổi lại, nếu Ji Han đơn phương nghỉ việc trước thời hạn, anh sẽ phải đối mặt với một khoản tiền phạt khổng lồ, một con số phi lý đủ để nghiền nát mọi kế hoạch tương lai.

Mục tiêu của anh vốn rất đơn giản: cày cuốc thật nhanh trong ba năm để tích lũy vốn liếng, rồi rời khỏi cái xã hội đầy rẫy bất công này để mở một phòng tập võ dạy trẻ em. Ba năm là quá đủ để anh mua lấy sự tự do cho cuộc đời mình. Nếu giờ đây bị buộc phải bỏ cuộc vì sự đe dọa này, toàn bộ quỹ đạo mà anh dày công xây dựng sẽ hoàn toàn chệch hướng.

“Tôi nghĩ cậu diễn viên đã có tất cả những gì tôi có thể cho rồi… Tôi thực sự không biết mình còn gì để trao đổi với cậu nữa.”

Hắn là kẻ đứng trên đỉnh cao, tiền bạc và quyền lực đều nằm gọn trong tầm tay. Một vệ sĩ quèn như anh thì có gì để hắn thèm khát đây? Bỗng dưng một cảm giác mơ hồ ập đến. Chẳng những không ngờ hắn sẽ đe dọa kiểu này, mà còn không ngờ hắn sẽ đưa ra yêu cầu với anh.

Hắn có quyền ghét Jeong Won, và anh cũng có thể tự ghê tởm bản thân vì đã lỡ trao trái tim cho một người không nên thích. Anh hiểu và chấp nhận những cảm xúc đó. Nhưng sự thù địch thái quá và những đòi hỏi vô căn cứ này khiến anh cảm thấy một nỗi oan ức nghẹn thắt.

“Ừm. Tiếc thật đấy.”

Kim Shin Woo thốt lên bằng gương mặt chẳng có lấy một tia luyến tiếc. Giữa một bên là sự nghiệp và một bên là Han Jeong Won, Ji Han vốn đã có câu trả lời từ lâu. Nếu cái giá của việc giữ kín bí mật là phải mất việc, anh sẵn sàng chấp nhận. Jeong Won quan trọng với anh hơn bất cứ điều gì trên đời này.

“Vậy… cậu diễn viên thực sự muốn gì ở tôi?”

Ji Han siết chặt tay lên vô lăng.

Ở bất cứ đâu cũng tồn tại những góc khuất phi lý. Ji Han đã ngỡ mình tìm được một bến đỗ hoàn hảo với mọi điều kiện lý tưởng, để rồi bất ngờ vấp phải một tảng đá khổng lồ ở nơi anh ít ngờ tới nhất. Anh đã quá chủ quan, quá tin vào cái vẻ ngoài hào nhoáng của giới giải trí.

Việc rời đi không khó, nhưng bản hợp đồng “bẫy” với khoản tiền phạt vi phạm khổng lồ mới là thứ đang siết cổ anh. Nếu phải chi trả số tiền đó, toàn bộ vốn liếng tích góp và giấc mơ về một phòng tập nhỏ trong tương lai của anh sẽ tan thành mây khói. Anh phải tránh điều đó bằng mọi giá.

“Nếu cậu diễn viên muốn, tôi có thể bảo vệ cậu 24/24 mà không tính phí tăng ca. Chỉ cần cho tôi chợp mắt khoảng 2-3tiếng là đủ. Thể lực của tôi rất tốt, tôi cũng sẽ không xin nghỉ phép.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.