Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com  

Chương 11

Tác giả: Mworago Pengwing

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Cứ giữ bộ dạng tần ngần đó một lúc lâu, hắn bỗng ngẩng phắt đầu lên và bất lực nói.

“Tạm thời… ăn cơm đã nhỉ.”

“…Chắc nguội ngắt hết rồi.”

Nghe hắn nói vậy, tôi cũng thấy bụng hơi cồn cào. Thấy hắn uể oải đứng dậy, lững thững lê bước quay lại chỗ bếp, tôi cũng đứng lên theo. Won Do Kyung đang bấm bếp từ kêu bíp bíp, nghe tiếng kéo ghế liền giật mình quay lại.

“Cậu cứ ngồi yên đấy.”

“Tớ phải dọn thìa đũa chứ.”

“Ây, cứ ngồi đấy đi. Tớ tự làm được. Đừng có nhúc nhích.”

“Cậu mà cứ coi tớ như người bệnh là tớ rút lại câu bảo sẽ suy nghĩ đấy nhé.”

Hắn phụng phịu nuốt ngược những lời chực trào ra khỏi miệng, vùng vằng đảo thức ăn trong chảo. Một người như thế này mà sắp làm bố sao, đúng là chuyện trên đời này, chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Tôi đi dọn thìa đũa, lấy bát xới hai phần cơm rồi mang ra bàn ăn. Won Do Kyung cũng xào lại đĩa thịt bò bulgogi và hâm nóng nồi canh tương bưng ra bàn rồi ngồi xuống.

“Ăn cơm thôi.”

Đột ngột quay trở lại nhịp sống thường nhật và ngồi ăn cơm thế này, sự ngượng ngùng vốn bị lãng quên bỗng chốc ập đến, nên tôi cắm đầu nhai từng hạt cơm mà không hé nửa lời.

Nghĩ lại mới thấy, tôi vừa mới được tỏ tình xong. Lại còn sống chung nhà nên có mà chạy đằng trời.

Á á… khó xử quá đi.

Gác lại tâm trạng rối bời, cơm hôm nay vẫn dẻo thơm, canh và thức ăn kèm nêm nếm cực kỳ vừa miệng. Đúng là không phải tự dưng cứ tan làm là tôi lại phi thẳng về nhà.

Vừa nhóp nhép nhai vừa thầm cảm thán tài nấu nướng đỉnh cao của hắn thì đột nhiên, câu nói của Myung Hae Min xẹt qua tâm trí tôi.

‘Làm gì có nhân viên văn phòng nào đi làm về mệt mỏi, mà tối nào cũng hì hục nấu cơm cho thằng bạn nếu không có ý đồ đen tối nào.’

Không lẽ?

Tôi lưỡng lự mãi xem có nên hỏi hay không, rồi cuối cùng ấp úng hỏi.

“Ngày nào cậu cũng nấu cơm… là cố tình nấu vì tớ đó hả…?”

Won Do Kyung đang cắm mặt vào bát cơm liền ngẩng đầu lên, nhìn tôi bằng ánh mắt không thốt nên lời.

Lại tự mình đa tình sao? Chắc là vậy rồi nhỉ?

“Tinh ý gớm nhỉ. Giờ cậu mới biết à?”

Hae Min à, cậu nói chuẩn rồi. Cái tên Kim Min Woo đó có ý đồ mờ ám thật nên ngày nào mới chăm chỉ nấu cơm cho tớ như thế.

Tôi cứ đinh ninh là hắn nấu phần của mình rồi tiện tay làm luôn phần tôi… Hoặc do sở thích nấu nướng nên mới làm thế. Tại hắn cứ hay cho tôi ăn hết món này đến món khác.

À, hóa ra lý do là vậy. Vì thích tôi. Haha.

“Cậu… không cần phải làm thế đâu…”

Không cần soi gương cũng biết chắc hiện tại tai tôi đang đỏ ửng. Y hệt như hai vành tai của Won Do Kyung lúc này.

“Không thích, tớ cứ làm đấy.”

“Đã bảo là không cần phải làm đến mức đó mà.”

“Muốn cưa đổ cậu thì ít ra tớ cũng phải chăm chỉ nấu cơm chứ.”

Cưa đổ…?!

Cả người tôi như muốn quéo lại, tôi đặt đũa xuống ôm mặt dụi mạnh.

Xin cậu đấy, tém tém lại có được không hả!

“Với lại, nếu tớ không nấu cơm cho cậu ăn, chắc cậu tự giác ăn uống đàng hoàng lắm nhỉ. Đừng có nói luyên thuyên nữa, ăn cơm đi.”

Ừ, phải đấy. Cứ ăn cơm đã.

Vẫn giữ khuôn mặt đỏ bừng, tôi ngoan ngoãn cầm thìa đũa lên, thầm tưởng tượng đến tháng ngày sống chung sắp tới mà lặng lẽ nuốt ngược tiếng thở dài vào trong.

.

.

.

“Không.”

“Cậu bảo không thì tớ cũng bảo không.”

Và chỉ vỏn vẹn một ngày sau, chúng tôi đã bước vào giai đoạn chiến tranh lạnh.

Nguồn cơn bắt đầu từ lúc hai đứa ngồi vào bàn ăn tối, Won Do Kyung bỗng ngượng ngùng hỏi tôi đã có ảnh siêu âm hay thứ gì đại loại thế chưa.

“Vẫn chưa có đâu. Ngày mai tớ mới đi khám.”

Nghe câu trả lời của tôi trong lúc đang gắp rau bina từ mâm cơm ngập tràn màu xanh của ngày hôm nay bỏ vào miệng nhóp nhép nhai, Won Do Kyung liền đặt cạch thìa đũa xuống bàn. Đôi lông mày hắn giật giật đầy bất mãn.

“Sao giờ cậu mới nói?”

“Tớ cũng quên mất.”

“…Không ổn rồi. Ăn xong chúng ta nói chuyện một chút đi.”

Hắn càu nhàu với vẻ mặt phụng phịu không vui, rồi lại cầm thìa đũa lên.

“Nói luôn bây giờ đi.”

“Cậu lại định ăn dở dang rồi bỏ đó chứ gì? Không được.”

Kén ăn vốn là căn bệnh kinh niên đế của tôi. Cứ hễ đặt đũa xuống giữa chừng là tôi không đụng vào thức ăn lại nữa. Vốn dĩ tôi là đứa không có khẩu vị, chỉ cần ăn lót dạ cho qua cơn đói là đã thấy thỏa mãn.

Nhưng bây giờ dù có phải ép bản thân, tôi nghĩ mình cũng phải cố gắng ăn uống tử tế. Vì từ giờ, không phải chỉ có mỗi tôi ăn.

Sau khi chấp nhận sự thật đó, tôi ngoan ngoãn nhấm nháp cho đến khi vơi sạch bát cơm.

Won Do Kyung đã ăn xong từ lâu, cứ chằm chằm mở to hai mắt canh chừng xem tôi ăn được bao nhiêu, mãi đến khi thấy tôi xúc thìa cơm cuối cùng, hắn mới hài lòng lấy chiếc bát rỗng đi.

Kể cả lúc tôi đem bát đĩa bẩn bỏ vào bồn rửa, thu dọn thức ăn thừa cất gọn gàng vào tủ lạnh rồi quay trở lại bàn, hắn vẫn đang lúi húi bận rộn trước chỗ bếp.

Tôi ngồi thừ người ra đó, tò mò không biết hắn đang bận bịu làm cái gì, thì thấy hắn bê ra một đĩa đầy ụ dâu tây đã được rửa sạch và vặt bỏ cuống.

“Người ta bảo ăn dâu tây tốt lắm đấy.”

“Ờ… Cảm ơn nhé.”

Lúc này tôi lại một lần nữa thật sự nhận thức rõ ràng được trong bụng mình đang mang một sinh mệnh. Dù lý trí đã tiếp nhận sự thật đó, nhưng vì cơ thể chưa có bất cứ sự thay đổi nào rõ rệt để có thể nhìn thấy bằng mắt thường, nên tôi thực sự không cảm nhận được. Bây giờ được đối xử cẩn thận nâng niu thế này, bỗng dưng tôi thấy hơi ngượng ngùng và ngứa ngáy trong lòng.

Tôi nhón lấy một quả dâu tây căng mọng bóng bẩy bỏ vào miệng. Lâu lắm rồi mới ăn lại dâu tây, nó ngọt đến mức tôi còn thầm tự hỏi không biết giống dâu tây đã tiến hóa lên một đẳng cấp mới từ lúc nào mà mình không hay biết. Ngon thật.

Won Do Kyung cứ nhìn tôi chằm chằm ăn dâu tây, rồi đột ngột nói.

“Sau này có lịch đi viện khám thì nhớ báo cho tớ biết.”

“Biết rồi.”

“Thấy trong người không khỏe cũng phải báo đấy.”

“Ừ.”

“Tớ đã nói là sẽ chịu trách nhiệm rồi mà. Mấy việc này tớ với cậu phải cùng nhau giải quyết, chứ không phải là chuyện của riêng cậu nữa.”

Giọng điệu lúc nói câu đó của hắn vô cùng kiên quyết. Tôi cứng họng, chỉ còn biết cúi gằm mặt xuống.

Mới chỉ trôi qua vỏn vẹn một ngày kể từ lúc chúng tôi nói về chuyện này, tôi vẫn chưa hoàn toàn thích nghi được với sự thật rằng đứa bé này là điểm chung gắn kết giữa hai chúng tôi.

Tôi chỉ mới mơ hồ nghĩ đến việc cùng nhau nuôi dạy một đứa con, nhưng ngẫm lại thì điều đó đồng nghĩa với việc tôi và Won Do Kyung sẽ phải hành xử như bao bậc cha mẹ bình thường khác.

Đương nhiên là tôi sẽ làm vậy và cũng muốn làm vậy, nhưng chuyện thay đổi thái độ nhanh như lật bàn tay thế này quả thật hơi sượng sùng. Nhất là khi bắt tôi chỉ trong một sớm một chiều, phải xem cái người đã làm bạn bè với mình suốt hai mươi mấy năm trời là bố của con mình kiêm ứng cử viên người yêu.

“Xin lỗi, tớ biết rồi.”

Tôi lén liếc mắt dò xét thái độ của hắn, khóe môi đang mím chặt của đối phương đã khẽ buông lỏng như thể đành chịu thua bỏ qua cho tôi. May quá, có vẻ hắn định cho qua chuyện ở mức này.

Thế nhưng ngay khi Won Do Kyung khẽ gật đầu, hắn bỗng nhiên nói một câu không tưởng.

“Vậy ngày mai tớ sẽ đi khám cùng.”

Tôi bất giác có ảo giác như gáy mình đang giật bưng bưng nhức nhối.

Rắc rối thật sự mà tôi phải đối mặt nằm ở chỗ này. Cái tên quỷ quyệt này chắc chắn đã cố tình dập tắt nhuệ khí của tôi từ trước để quyết định chuyện này

“Không chịu.”

“Tớ cũng không chịu.”

“Giỡn mặt hả?”

“Giỡn đâu mà giỡn. Tớ đến khoa sản để xem siêu âm con mình thì có làm sao.”

“Cậu muốn chễm chệ trên trang nhất tin tức giải trí ngày mai hay gì?”

“Che chắn kín mít là được chứ gì.”

“Đã bảo là không được mà!”

Tôi hét toáng lên rồi ôm trán.

Từ việc sống chung với Won Do Kyung, đến việc bây giờ mang thai đứa con của hắn, tôi cũng đã chuẩn bị sẵn tinh thần cho việc một ngày nào đó thế giới ngoài kia sẽ biết chuyện. Không, việc bị bại lộ chỉ là vấn đề thời gian.

Nhưng tôi tuyệt đối không thể để bị bại lộ theo kiểu này. Chuyện bị chụp lén đi cùng bạn cùng nhà là Omega đến phòng khám thai, sau đó những bức ảnh lan truyền trên mạng xã hội và bị khui ra chuyện có con ngoài giá thú, gọi đó là viễn cảnh tồi tệ nhất trong số vô vàn kịch bản cũng chẳng ngoa. Nếu tôi là fan của Won Do Kyung thì không những thoát fan mà có khi còn quay xe thành antifan…

Vốn dĩ tin tức Won Do Kyung đang sống chung với một người bạn Omega cũng đã bị lan truyền trên mạng. Thậm chí còn bị thêu dệt thêm chút hiểu lầm.

Nhớ lại bài viết trên một diễn đàn mà Hae Min từng tình cờ cho xem, tôi bất giác toát cả mồ hôi hột.

[Nghe nói về bạn cùng nhà của WDK (371)]

Hồi ổng tham gia show thực tế ổng bảo đang sống chung với bạn học từ cấp 1, 2, 3 đến đại học mà

Nghe đồn bạn học đó là Omega á

Bạn tao học cùng trường cấp 3 với bả xác nhận vậy á ㅇㅇ

└ ㅋㅋㅋㅋFact này ai cũng biết lâu rồi

└ Hồi show phát sóng tin này đã rần rần trên forum rồi

└ bả (x) ổng (o)

└ Hai người sống chung mấy năm rồi, vụ này nổi lắm, nhiều người thấy 2 ổng đi ăn nhà hàng ngon cùng nhau suốt

└└ Từng thấy ở tiệm gà xào bắp cải xếp hàng dài ngoằng ㅋㅋㅋ

└└ Ăn sập tiệm ngon vãi ㅋㅋㅋㅋ Mà tui cũng từng thấy ở tiệm thịt heo chiên xù nha

└ Search Google là ra ảnh luôn

└└ Người ta là người thường, soi thế này hơi quá;

└ Nhìn mặt cứ thấy sao sao á

└└ Lại xuất hiện mấy nhà tiên tri rởm

└└└ Cơ mà nhìn mặt đúng chuẩn du côn học đường ㅋㅋㅋ

└└└└ Chắc hút thuốc phì phèo luôn

└└└└└ Ơ đừng có suy diễn lung tung

└└└└└ Muốn thi đậu ĐH Hàn Quốc thì lấy đâu ra thời gian đi quậy, nghe xạo quá

└└└└└└ Thiếu gì mấy đứa học giỏi mà vẫn báo đâu..

└ Ngoài chuyện sống chung ổng còn làm gì sai nữa hả? Sao dân tình chửi căng thế

└└ Tại nhìn cái mặt y chang mấy thành phần phá làng phá xóm hồi đi học, nhưng thực tế lại là cựu sinh viên ĐH Hàn Quốc nên mọi người bị chấn động tâm lý dẫn đến ghét á

└└└ ㅋㅋㅋㅋㅋMày học nhân chủng học hả

└└└ Chắc chuẩn cmnr, tui đang có cảm giác đó luôn nè

└└└ Mà công nhận đẹp trai vđ

└└└└ Bớt nâng bi lại đi

└└└└└ Bé ngọt ngào lo cho cả idol WDK cơ đấy

└ Ngoài đời đâu đến mức nàyㅋㅋㅋ Tự dưng trên forum bị tế lây á

└ Không phải du côn đâu, giống kiểu mấy đứa đầu gấu tự nguyện đi trấn lột sữa socola về dâng cho ổng hơn

└└ À ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋHiểu ý m rồi

└└ Do Kyung: Ủa cho tao làm gì?

└└└ Mà lỡ ổng kêu ‘Tao thích sữa dâu hơn cơ’ (mặt vô số tội) là tui phải tự động lết đi mua lại liền

└└└└ Sao lại nhập vai người đi trấn lột thế ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

└└└└ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋMà xem phỏng vấn thấy tính ổng y chang vậy luôn ㅋㅋㅋㅋㅋ

└└└└ vclㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

└ WDK là ai dza??

└└ (Bình luận đã bị xóa)

└└└ tks

└└└ Chỉ mị vớiㅜㅜ

└└└└ Chịu khó đọc lại bên trên đi

└ Làm tốt công việc chính là đc

└└ Đọc bình luận thôi cũng thấy bao nhiêu người bắt gặp 2 ông ở chung rồi, đang nổi nhờ vai nam chính phim lãng mạn mà làm vầy thì thiếu chuyên nghiệp quá, tuột cả hứng;

└└└ ?? Có ai mướn rep đâu

└└└ Mấy đứa đu idol kiểu quá khích thế này mới là vấn đề á

└└└└ Tôn trọng ý kiến nma ổng cũng đáng tội

└└└└└ 22

.

.

.

Hồi đó bị Hae Min ngồi cạnh cứ lầm bầm ‘Người ta đồn Won Do Kyung sống chung kìa~’ chọc ngoáy, tôi đã giật lấy xem thử một lúc mà thấy chóng hết cả mặt.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com