Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com  

Chương 10

Tác giả: Mworago Pengwing

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Tớ biết cậu coi tớ như người nhà. Điều đó càng khốn nạn hơn. Đi quen hết tên Alpha lăng nhăng không có lập trường đến mấy tên Beta chả ra gì, vậy mà lúc tớ bảo muốn cùng cậu nuôi con cả đời, cậu lại nói mấy lời vớ vẩn rằng tớ có thể đi quen người khác.”

Đầu óc tôi trống rỗng. Rốt cuộc thì chuyện này là sao?

Dù tôi có chậm tiêu đến mấy thì cũng không đến mức không hiểu khi người ta đã nói huỵch toẹt ra thế này. Những gì Won Do Kyung đang nói bây giờ, tức là, tức là…….

Khoan đã, trước hết thì.

“Sao.”

“Gì.”

“Đừng chửi thề, đứa bé sẽ nghe thấy đấy.”

“A…… xin lỗi. Tại tớ vẫn chưa tin đây là sự thật….”

Won Do Kyung hối lỗi, ánh mắt nhìn quanh vùng bụng tôi rồi lẩm bẩm câu xin lỗi không rõ là nói với ai. Tôi nghĩ cơn lửa giận của hắn đã dịu lại đi đôi chút, nhưng ánh mắt nhìn về phía tôi vẫn không hề thay đổi, vẫn cuộn trào những cảm xúc đan xen chẳng rõ là phẫn nộ hay ấm ức.

Gương mặt tôi nhìn thấy mỗi ngày bỗng trở nên xa lạ. Đây không phải là Won Do Kyung tôi từng biết.

Hay có lẽ, hắn chỉ đang che giấu nó.

Chôn giấu thật kỹ tận sâu bên trong để tôi không thể nhận ra.

“……Cậu thích tớ sao?”

Đôi mắt sắc sảo của Won Do Kyung khẽ chùng xuống. Ánh mắt điềm nhiên ghim chặt lấy tôi tĩnh lặng và sâu thẳm đến độ tôi không thể đoán được điều gì.

“Ừ.”

“Từ khi nào?”

“Không biết, từ hồi nhỏ.”

Chúng tôi quen nhau từ năm 7 tuổi, vậy ‘hồi nhỏ’ này rốt cuộc là nhỏ đến mức nào?

Hồi cấp Ba ư? Hay cấp Hai?

Dù là từ bao giờ đi nữa thì tôi vẫn rất ngạc nhiên. À không, còn hơn cả ngạc nhiên, đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng. Tôi thậm chí còn tưởng mình đang mơ nên đã cấu nhẹ vào mu bàn tay, nhưng cơn đau nhói âm ỉ chỉ như đang gào thét bảo tôi hãy tỉnh táo lại.

“Cậu cũng… từng hẹn hò mà.”

Sống chết gì hắn cũng không chịu kể, nhưng thỉnh thoảng vẫn lộ ra dấu hiệu như đang qua lại với ai đó.

Tôi không có cách nào biết được đối phương là Omega hay Beta, hai người quen nhau ra sao. Nhưng nhìn cái việc một tên luôn vứt điện thoại trong cặp cho có lệ rồi quên béng đi, thi thoảng lại cắm mặt vào điện thoại nhắn tin, hay tần suất về nhà ngấm ngầm thưa dần, thì chắc chắn là có người yêu.

“Ha, sao cậu biết chuyện đó?”

Won Do Kyung bực dọc vuốt tóc, buông lời mỉa mai.

“Có hẹn hò. Tớ cũng muốn thử sống mà không bận tâm đến mỗi cậu nữa.”

Không bận tâm đến mỗi tôi…. Đây thật sự là những lời Won Do Kyung có thể nói sao?

Tôi từng bâng quơ tưởng tượng xem dáng vẻ của hắn khi hẹn hò sẽ ra sao.

Không rõ mọi chuyện có suôn sẻ hay không, nhưng có lẽ cũng không khác ngày thường là bao. Tôi nghĩ hắn vẫn sẽ miệng thì cằn nhằn nhưng hành động lại ân cần, ngoài mặt giả vờ không quan tâm nhưng lại chu toàn đủ thứ, hay cáu bẳn vì ngượng ngùng trước những lời sến súa.

Chính vì thế, việc Won Do Kyung bày tỏ tấm lòng chân thành và thẳng thắn đến mức này càng khiến tôi bối rối gấp bội.

“Không suôn sẻ. Nhìn đi. Bây giờ tớ đang thành ra thế này đây.”

“…Sao cậu không nói cho tớ biết?”

“Nói ra thì khác gì sao? Ngay cả khi tớ dốc hết ruột gan đối xử tốt với mỗi mình cậu, cậu cũng chỉ nghĩ là tớ phân biệt đối xử. Thấy tớ né tránh, cậu lại nghĩ tớ bận rộn; lúc tớ phát điên vì cậu đi lại với một thằng rác rưởi, cậu cũng chỉ cho rằng do tính khí tớ tồi tệ.”

Chuyện đó thì…… khi hắn nổi giận vì mấy gã tồi, tôi vẫn nghĩ hắn nói vậy là vì lo lắng cho tôi. Đương nhiên là dưới tư cách bạn bè.

…Khoan đã.

“Nói ra ư? Với tính cách của cậu, chắc chắn cậu sẽ thấy khó xử và dọn ra khỏi nhà này ngay lập tức. Sau đó, cậu sẽ viện đủ mọi lý do để giữ khoảng cách và chỉ cắm mặt vào công việc. Mặc kệ tớ có chờ đợi hay không. Hồi nhỏ là chuyện học hành, bây giờ là công việc. Trong đầu cậu chỉ có mấy thứ đó. Lúc bận rộn mà bị cản trở, cậu sẵn sàng chia tay người đang qua lại không chút do dự, vậy cậu còn bận tâm đến một đứa chỉ là bạn bè như tớ được bao nhiêu chứ.”

Tôi không biết phải nói gì. Bởi vì từng lời hắn nói đều là sự thật. Chúng tôi quá hiểu rõ đối phương.

Thế nhưng, có một điều mà hắn không biết, đó là Won Do Kyung đối với tôi không chỉ đơn thuần là bạn. Có thể tôi sẽ rời khỏi nhà. Có thể tôi sẽ giữ khoảng cách một thời gian. Mặc dù vậy, tôi vẫn sẽ nghiêm túc cân nhắc về chuyện này.

Nếu người mở lời là Won Do Kyung.

“……Dù nghe có vẻ như ngụy biện thì tớ cũng đành chịu. Nếu tớ chịu hành động thì có khi mối quan hệ của chúng ta đã khác. Nhưng tớ sợ. Sợ rằng cậu cũng sẽ gạt tớ sang một bên như thế. Tớ không nghĩ bản thân mình lại là ngoại lệ.”

Tuy không nhiều nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn yêu đương, nhưng tôi dám chắc rằng trong đời tôi vẫn còn vô số thứ quan trọng hơn. Đúng như lời hắn nói, học hành, công việc, hay gia đình, những thứ đó còn quan trọng với tôi hơn.

Tôi chưa từng thích ai đến phát điên, cũng chưa bao giờ do dự khi nói lời chia tay. Tôi chưa từng cho rằng đó là một vấn đề to tát.

“Cậu thậm chí còn không coi tớ là đối tượng để yêu đương, tớ sợ vội vàng thổ lộ thì mọi thứ sẽ đổ vỡ, nên thà cứ ngoan ngoãn ở bên cạnh cậu. Chỉ cần không sinh lòng tham thì tớ vẫn là người thân thiết nhất của cậu. Khốn kiếp… dù rất khó chịu, nhưng cậu lại quý tớ nhất dưới tư cách là một người bạn.”

Pheromone Alpha thoang thoảng bay trong không khí. Chúng rỉ ra do những xúc cảm kích động. Won Do Kyung liên tục dằn ép mùi hương cứ chực trào bung tỏa như lò xo xuống. Dù là lúc này, hắn vẫn đang cố gắng kiềm chế vì tôi.

“Nhưng mà, bây giờ thì không được nữa rồi. Bắt tớ trơ mắt nhìn cậu mang theo con của tớ đi hẹn hò với gã khác sao?”

“…….”

“Hãy nuôi con cùng tớ. Cùng tớ nuôi nấng đứa bé, và để tớ ở bên cạnh cậu.”

Trông hắn dường như đã nhẹ nhõm hơn. Cũng có vẻ như đang cam chịu. Như một chiếc túi nilon rách bươm, dường như hắn định dốc cạn hết mọi thứ đang tuôn trào nên cứ nói tiếp một mạch không ngừng.

Tôi vẫn đang bàng hoàng, cố gắng tiêu hóa tình huống trước mắt. Tôi cần gấp rút suy ngẫm kỹ về việc để Won Do Kyung ở bên cạnh với tư cách khác ngoài bạn bè.

“Nếu cậu thực sự chán ghét thì hãy nói luôn bây giờ. Nếu vậy, tớ sẽ buông bỏ mọi thứ và biến khuất mắt cậu. Không làm bạn bè gì hết. Sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.”

“Cái gì?”

“…Tớ vẫn sẽ chịu trách nhiệm với đứa nhỏ. Dù là tiền chu cấp hay bất cứ thứ gì.”

Dù miệng đang nói những lời tùy hứng, nhưng đồng tử của hắn lại dao động qua lại đầy bất an. Won Do Kyung rõ ràng đang dọa dẫm, nhưng lại cho tôi cảm giác như thể hắn đang níu lấy vạt áo tôi mà cầu xin được níu giữ.

Tuy nhiên, tôi không hoàn toàn nắm thế thượng phong. Won Do Kyung là đồ ăn gian khi thừa biết tôi không đời nào chán ghét hắn mà lại hành xử như vậy.

“Từ từ đã nào, này.”

“Tớ đang cố tình giở trò hèn hạ đấy. Cậu trân trọng tớ mà. Thế nên hãy níu tớ lại đi, Yeo Jung Won.”

Won Do Kyung đang cụp đôi mắt bất an xuống, khi nói xong thì bật cười sảng khoái như vừa nhổ được chiếc răng sâu đau nhức. Đôi môi mọng khẽ kéo giãn sang hai bên, để lộ hàm răng đều tăm tắp tuyệt đẹp.

Nụ cười nhẹ nhõm sáng bừng trên gương mặt, khiến chút u buồn vương nơi khóe môi đang cong lên kia dường như cũng chỉ là một nét điểm xuyết.

Đồ hèn hạ thật sự phải là cái gương mặt lúc nào cũng dùng mỹ nhân kế của cậu mới đúng, đồ khốn này.

“Không phải tớ ép cậu phải thay đổi suy nghĩ ngay đâu. Chỉ là hãy ở bên cạnh tớ và nghiêm túc cân nhắc tớ thôi.”

Vừa dứt lời, hắn lặng lẽ đảo mắt nhìn xuống và khẽ hít thở. Chút hối hận dường như đã hòa lẫn vào từng nhịp thở hắt ra. Trên bàn ăn vừa bị bão táp càn quét qua, một bầu không khí im lặng bao trùm.

Won Do Kyung dường như đang thăm dò thái độ của tôi khi thấy tôi ngồi mím chặt môi, rồi đột nhiên hắn đứng phắt dậy đi lấy hai cốc nước rồi đẩy một cốc ra trước mặt tôi.

Nhìn mặt nước gợn lăn tăn trong cốc, tôi chìm vào đăm chiêu.

Hãy lật lại mọi chuyện từ đầu.

Tôi đã hiểu chuyện Won Do Kyung thích mình.

Hơn nữa, tình cảm ấy có lẽ đã kéo dài khá lâu. Vậy nên, hắn muốn cùng tôi nuôi con và mong mối quan hệ của cả hai tiến thêm một bước.

Vậy còn tôi thì sao?

Nếu hỏi tôi có thích Won Do Kyung theo nghĩa tình yêu hay không, thì câu trả lời là không. Ít nhất là tính đến hiện tại, tôi chưa từng nghĩ như vậy.

Tuy nhiên, mượn cách diễn đạt của hắn, nếu hỏi tôi ‘có thực sự ghét hay không’ thì cũng không phải. Dù là một loại hảo cảm hơi khác một chút, nhưng tôi vẫn dành đủ sự quý mến cho Won Do Kyung. Đủ đến mức tôi cảm thấy dù sống cùng với hắn cả đời cũng không sao.

Giữa chúng tôi đã có với nhau một đứa con, bây giờ có giả vờ như không biết cũng không giải quyết được gì. Mặc dù đó là một sự cố ngoài ý muốn, nhưng tôi cũng không hề chán ghét việc lên giường cùng hắn. Ngược lại, từ sau ngày hôm đó, gương mặt đê mê cùng tiếng rên rỉ êm ái rót vào tai tôi thi thoảng lại xẹt qua tâm trí khiến tôi vô cùng bối rối. Đó cũng chính là lý do chính tôi cứ né tránh Won Do Kyung.

Chỉ riêng chuyện ấy thôi, việc xác nhận về khả năng tiến xa hơn coi như đã xong rồi… không phải sao?

Và ngay từ đầu, không bao giờ gặp lại Won Do Kyung nữa sao?

Lựa chọn đó chưa từng xuất hiện.

Đương nhiên, tôi không định vội đưa ra kết luận chỉ bằng cái lý do bản năng ấy, nhưng quả thực từ năm 7 tuổi, tôi chưa bao giờ tưởng tượng một cuộc sống không có Won Do Kyung bên cạnh.

Thế thì cuối tuần đi đâu chơi, rồi rủ ai đi xem phim đây?

Tôi đột nhiên cảm thấy có chút oan ức. Ý hắn là bản thân vẫn ổn khi không còn gặp tôi nữa sao?

Tôi thầm cằn nhằn trong bụng, nhai đi nhai lại cái suy nghĩ ấy không biết bao nhiêu lần. Cuối cùng tôi cũng đưa ra quyết định sau khi ngẫm lại khoảng thời gian một tháng chênh vênh vừa qua.

“Biết rồi.”

“……Thật á?”

Won Do Kyung giật bắn mình, khua tay làm đổ luôn cả chiếc cốc đang mân mê nãy giờ. May mà bên trong đã cạn nên không có gì tràn ra ngoài.

Là tên ngốc à.

“Nhưng cứ từ từ đã. Tớ cũng cần thời gian để tiếp nhận…. Dù sao thì bây giờ tớ vẫn còn đang hơi choáng đây.”

“Cái đó thì dĩ nhiên…… nhưng cậu nói thật chứ? Cậu sẽ nghiêm túc suy nghĩ đúng không?”

“Đã bảo rồi còn gì?”

“Ờ…… đúng rồi.”

Won Do Kyung tròn xoe hai mắt, ngẩn ngơ sờ nắn môi mình. Hắn chớp chớp mắt, dường như đang ngẫm nghĩ chuyện gì, rồi bỗng thở hắt ra một hơi và dùng hai tay vò tung mái tóc.

Bản dịch Đây Có Phải Thứ Tự Đúng Không? Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com