Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ji Hyun vô thức mấp máy môi, rồi đột ngột dừng lại. Chắc hẳn anh định hỏi: “Nhưng tại sao cậu lại bỏ đi?” Eun Ho đoán vậy. Cậu giả vờ không nghe thấy, gấp gọn tấm bằng tốt nghiệp lại, đó không phải là câu hỏi cần một câu trả lời.

“Dù sao cũng cảm ơn nhé. Lát nữa tôi sẽ mang nó về.”

Nếu không có Ji Hyun, có lẽ cậu đã chẳng bao giờ được nhìn thấy tấm bằng tốt nghiệp này trong đời. Cậu không quá coi trọng nó, nhưng có vẫn hơn không.

Ji Hyun im lặng đến lúc đó mới khẽ hắng giọng, đẩy cuốn kỷ yếu bên cạnh về phía Eun Ho.

“Cả cái này nữa, cậu cứ mang về đi.”
“Cái này á?”

Không lẽ anh mang nó ra chỉ để cho cậu xem? Khác với tấm bằng ai tốt nghiệp cũng nhận được, thì kỷ yếu là thứ phải bỏ tiền ra mua. Với Eun Ho ngày ấy, đó là một khoản tiền không nhỏ, nên cậu đã lặng lẽ từ bỏ mà không nói với bà.

“Không phải của cậu à?”
“Của cậu đấy.”

Ji Hyun cũng chả mấy là quan tâm, tay lật giở vài trang kỷ yếu. Lớp 1-3. Bên cạnh dòng chữ ấy là tấm ảnh giáo viên chủ nhiệm đang khoanh tay. Ji Hyun chăm chú nhìn vào một cậu học sinh cấp ba ở phía dưới, rồi lên tiếng bình thản:

“Tôi mua hai cuốn. Để dành cho cậu một cuốn ấy.”

Mái tóc cắt ngắn, hàng lông mày rậm và đôi mắt sắc sảo. Cậu học sinh trông chững chạc hơn hẳn bạn bè cùng trang lứa đó, không ai khác chính là Eun Ho. Vì họ “Kwak” của Eun Ho, nên cậu là học sinh đầu tiên trong danh sách lớp 1 có ảnh thẻ được đăng.

“Tôi biết ngay mà, chắc chắn cậu sẽ không mua nó.”

Cái tên này đúng là lúc nào cũng tỏ ra nhanh nhạy. Eun Ho lặng lẽ ngắm nhìn khuôn mặt của chính mình từ mười năm trước. Cậu chẳng có tấm ảnh nào thời đó nên không biết, giờ nhìn lại mới thấy mình ngây thơ hơn những gì cậu tưởng. Đặc biệt là những ngấn mỡ trên má mà cậu chẳng hề hay biết.

“… Ừ.”

Cậu tự hỏi không biết ngày đó mình đã sống thế nào. Những ký ức về việc làm cùng lúc hai ba công việc part-time, thức trắng đêm học bài để không bị tụt lại phía sau hiện về rõ rệt. Cậu không nhận ra mình vất vả thế nào, nhưng giờ nghĩ lại, cậu thực sự đã sống rất chăm chỉ.

“Kwak Eun Ho ngày đó trẻ thật.”

Có lẽ Ji Hyun cũng nghĩ vậy, giọng anh đều đều. Eun Ho khẽ cười rồi lật thêm vài trang kỷ yếu. Chẳng mấy chốc, tấm ảnh thẻ mang tên ‘Ji Hyun’ xuất hiện.

“Cậu hồi đó cũng trẻ lắm.”

Eun Ho dùng ngón trỏ chỉ vào ảnh thời trung học của Ji Hyun. Cậu lúc đó trông trẻ con biết bao, ấy thế mà Ji Hyun đã toát lên vẻ xinh đẹp, mạnh mẽ rồi. Chiếc cằm thon và đường cổ dài khiến tổng thể anh trông thật mong manh, nhạy cảm.

“Lúc chụp tấm này chắc cậu bận lắm nhỉ?”
“Tôi lúc nào chả bận.”

Ji Hyun bật cười khẩy, trả lời bằng giọng điệu đĩnh đạc. Khác với lúc nhìn ảnh của Eun Ho, ánh mắt anh khi nhìn chính mình chẳng chút xao động nào. Phải rồi, mọi khoảnh khắc từ khi sinh ra cho đến giờ, anh đều được ghi lại đầy đủ qua ống kính. Làm sao anh có thể dễ dàng xúc động khi nhìn lại quá khứ của chính mình chứ?

Hai người ngồi xem kỷ yếu cùng nhau. Khi Eun Ho khen lớp trưởng, người mà giờ cậu thậm chí không nhớ rõ tên, là một người tốt, Ji Hyun lập tức đáp lại với vẻ khó tin: “Cô ấy thích cậu nên mới vậy thôi.” Và lúc Eun Ho hỏi lại: “Không phải là thích cậu à?”, Ji Hyun nhìn cậu bằng ánh mắt ngỡ ngàng:

 “Cậu nói cái gì vậy, cô ta đã tỏ tình với cậu mà.”

“…À.”

“‘À’ cái gì chứ. Cậu quên rồi đúng không?”

Eun Ho bỗng chốc lặng đi, cậu vội vã lật trang sách để tránh né. May thay, trang tiếp lại là một tấm ảnh tập thể, cuộc trò chuyện nhanh chóng chuyển hướng. Đúng hơn là Eun Ho chỉ tay về phía Ji Hyun đứng ở hàng cuối, rồi cố tình đánh trống lảng:

“Cậu tài thật đấy, bận thế mà vẫn đến chụp ảnh được.”

Đó là bức ảnh chụp vào mùa hè với đồng phục mùa hè. Dù có rất đông người, Ji Hyun vẫn luôn luôn nổi bật. Mái tóc dài khác biệt, khuôn mặt nhỏ nhắn khác thường, tất cả chỉ là thứ yếu. Quan trọng hơn là những đường nét trên khuôn mặt anh được tạo hóa ban tặng, nó hoàn hảo đến từng milimet. Không hổ danh là người mẫu chuyển nghiệp, chiều cao vượt trội cũng là một yếu tố quan trọng.

“Thực ra hôm đó tôi không được phép đến trường, nhưng tôi đã cãi nhau với giám đốc rồi đến. Phải hoãn một buổi chụp hình đấy.”
“Không cần phải làm đến mức đó mà…”

Có lẽ, anh rất muốn có tấm ảnh kỷ yếu chăng? Nhưng theo hiểu biết của Eun Ho, Ji Hyun không phải là người quan tâm đến những thứ đó. Hay là anh không muốn bị ghép ảnh riêng? Đang suy nghĩ vậy, Eun Ho quay sang nhìn, chợt thấy Ji Hyun đang trừng mắt nhìn cậu.

“Ha…Tôi làm vậy vì cái gì chứ?”
“…”

Cậu không nói ra những suy nghĩ thoáng qua trong đầu. Bởi vì ngay bên cạnh Ji Hyun trong bức ảnh, là Eun Ho với vẻ mặt gượng gạo. Nếu để ý kỹ, hóa ra đây là bức ảnh duy nhất cả hai chụp cùng nhau trong suốt thời trung học. Bản thân Eun Ho cũng không mấy quan tâm đến những thứ này, nên mãi đến giờ cậu mới nhận ra.

“Kwak Eun Ho, cậu có còn liên lạc với ai trong số này không?”

Ji Hyun nhanh chóng chỉ cho cậu xem một bức ảnh nhóm khác rồi hỏi. Đó là bức ảnh năm người chụp cùng nhau, lần này Ji Hyun và Eun Ho đang ngồi cạnh nhau trên bãi cỏ. Vì ánh nắng quá gay gắt, cả hai đều có vẻ mặt khó chịu.

“Không. Đến cậu tôi còn không liên lạc nữa là.”

Ngoài Ji Hyun ra, cậu cũng khá thân với ba người còn lại, nhưng mọi liên lạc đều bị cắt đứt kể từ khi tốt nghiệp (chính xác hơn là từ tháng Mười). Sau đó, thỉnh thoảng có vài cậu bạn đến nhà tìm, nhưng họ không gặp được Eun Ho, vì khi ấy cậu đang ở công trường xây dựng. Chủ nhà trọ sau này có kể lại với cậu về chuyện đó.

“Còn cậu thì có liên lạc với ai không?”
“Làm gì có.”
“Đúng rồi ha…”

Hai người tiếp tục trò chuyện tản mạn một lúc lâu. Nhìn những người bạn mà giờ đã quên gần hết tên, cậu chợt chìm vào những cảm xúc khó tả. Nhắc mới nhớ, PD Yoo hỏi liệu có tổ chức họp lớp không. Hừm….Nếu mọi người không phiền, có lẽ cậu nên thử sắp xếp một buổi trong quá trình quay “Nhật ký người quản lý”. Vừa có thêm nội dung phát sóng, vừa có thể quảng bá hình ảnh Ji Hyun tốt bụng thời đi học, dù chỉ là diễn xuất…

“Ji Hyun à.”

Sau khi nhìn chằm chằm vào những bức ảnh hồi lâu, Eun Ho khẽ gọi tên anh rồi quay đầu lại. Đôi mắt họ gặp nhau ở khoảng cách gần, không khác gì thời trung học. Đôi mắt màu nâu nhạt, ánh nhìn ấy vẫn mù quáng đến lạ thường, hoặc ẩn chứa những khát khao đầy màu sắc.

Có lẽ vì thế. Khi nhìn anh chằm chằm, bỗng có một điều khiến cậu tò mò.

“Cậu vẫn giữ sợi dây chuyền đó chứ?”

Sợi dây chuyền mà cậu đã dúi vào tay anh trong ngày chia tay năm ấy, coi như món quà sinh nhật. Liệu Ji Hyun có còn giữ món đồ mà cậu đã dốc hết tiền tàu xe để mua tặng không? Thời gian trôi qua chắc nó đã hoen gỉ, nhưng không hiểu sao cậu lại nghĩ anh vẫn giữ nó.

“…”

Ji Hyun im lặng, và sự im lặng ấy chính là câu trả lời. Eun Ho chợt hiểu ra, không cần phải hỏi lại lần nữa về sợi dây chuyền trên tấm biển quảng cáo ngày họ tái ngộ, thứ mà anh vẫn đeo sau bao năm tháng.

“…Tôi làm vậy vì tự trọng.”

Những lời này, cậu đã không thể nói ra vào thời khắc ấy. Đây là sự thật cậu từng chôn giấu, và chỉ có thể thổ lộ khi đã buông bỏ mọi phòng vệ. Dù không nói rõ, cậu tin Ji Hyun sẽ thấu hiểu.

“Tôi xấu hổ vì mình nghèo… vì không thể vào đại học.”
“…”
“Vì thế tôi cắt đứt mọi liên lạc.”

Học tập là thứ duy nhất cậu có thể tự hào, vậy mà ngay cả điều ấy cũng không giữ được. Nỗi tủi hổ khi ấy gặm nhấm cậu từng ngày. Dù có bao biện thế nào, sự thật vẫn là cậu đã tự cắt đứt liên lạc với anh. Trong tuổi trẻ đầy kiêu hãnh, cậu đã cảm thấy mình thật tầm thường biết bao trước một Ji Hyun luôn rạng ngời.

“Tôi đã nói rồi mà. Ngày ấy, cả hai chúng ta đều còn quá trẻ.”

Khi ấy, cậu không đủ can đảm, cũng chẳng có đủ điều kiện để nuôi dưỡng lòng dũng cảm ấy. Hoàn cảnh khó khăn đến mức, ngay cả việc suy nghĩ cũng trở thành một thứ xa xỉ.

“…Và tôi cứ nghĩ rằng cậu sẽ quên tôi thôi.”

Lời nói đùa ấy không phải để than thân trách phận, mà đơn giản là một sự thật hiển nhiên. Ji Hyun là một ngôi sao điện ảnh, còn cậu chỉ là một học sinh bình thường chóng vánh. Dù giữa họ có thân thiết hơn người khác, cậu vẫn luôn ý thức rõ ràng: mối quan hệ này, có lẽ chỉ thực sự đặc biệt trong trái tim cậu mà thôi.

“Cậu đúng là…”

Nghe những lời đó, Ji Hyun kéo dài giọng đầy khó tin. Một lần nữa, Eun Ho có thể nghe thấy những điều chưa nói trong lòng anh. “Cậu thật kỳ lạ” – đó là đánh giá mà Ji Hyun dành cho cậu, không hề thay đổi suốt bao năm qua. Và một tiếng thở dài khác cất lên như lẽ đương nhiên.

“Làm sao tôi có thể quên được cậu đây.”

Ừ nhỉ. Sao cậu có thể nghĩ rằng, Ji Hyun làm được điều mà ngay chính cậu cũng không thể chứ?

“Nói cho có lý chút đi…”

Ji Hyun lẩm bẩm rồi tựa đầu lên vai Eun Ho. Cậu điều chỉnh tư thế để anh dựa vào thoải mái hơn, rồi giật mình khi Ji Hyun vùi mặt vào gáy mình. Và như không chỉ dừng lại ở đó, anh ngẩng đầu lên, môi khẽ chạm vào cằm cậu.

“Há miệng ra.”

Đôi môi mềm mại trượt nhẹ, rồi nhanh chóng tìm đến vị trí mong muốn. Trái với yêu cầu của Ji Hyun, Eun Ho phản xạ ngậm chặt môi lại. Anh khó chịu rời ra, khiến cậu không khỏi thốt lên:

“…Cậu nổi hứng làm ‘chuyện đó’ khi đang xem kỷ yếu cấp ba à?”
“Ừ, tôi hứng đấy.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.