Nhà anh có cả máy sấy, nên việc giặt giũ sẽ không mất đến ba tiếng. Vấn đề này vốn có thể giải quyết bằng cách mượn tạm một chiếc áo phông, không cần thiết phải ngủ lại. Thế nhưng, khi ánh mắt hai người chạm nhau, Eun Ho đã vô thức mấp máy môi:

“…Ừ, thì cậu giặt đồ cho tôi đi.”

Nụ cười của Ji Hyun càng thêm rạng rỡ. Gương mặt anh lộ rõ vẻ hưng phấn, đến nỗi thay vì trách móc, Eun Ho chỉ có thể cười theo. Thành thật mà nói, cậu cũng chẳng có ý định về nhà ngay từ đầu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đôi khi, Eun Ho cũng có những cử chỉ âu yếm nhẹ nhàng, nhưng Ji Hyun không bao giờ ép cậu vượt quá giới hạn ấy. “Ngủ lại đi”, cậu hiểu rõ lời mời ấy không đơn thuần chỉ là qua đêm. Mà là ở cùng phòng, chung một chiếc giường, được ở gần anh rồi mới trở về. Eun Ho không hề ghét điều đó, nhưng cứ đến giờ đi ngủ, cậu lại ngượng ngùng lảng sang phòng khách.

Lý do thật ngớ ngẩn. Ban đầu, cậu sợ sẽ làm Ji Hyun tỉnh giấc, nhưng giờ đây, chính sự hiện diện của anh lại khiến cậu không thể nào thờ ơ. Kể từ khi nói sẽ “suy nghĩ”, Eun Ho đã thực sự nghiêm túc cân nhắc.

Không phải về việc có nên làm với anh, mà là làm thế nào để làm với anh.

“Chuẩn bị quay!”

Như thường lệ, Eun Ho có mặt tại trường quay “Nhân Chứng” cùng Ji Hyun. Hôm nay là cảnh đối thoại với Bo Young, nên Ji Hyun đang đứng trước máy quay để dò đường di chuyển. Sau khi mọi thứ đã ổn, anh bắt đầu buổi diễn tập.

“Thanh tra Kim, hãy nghe tôi nói! Những gì nhân chứng khai đều là sự thật! Hôm đó tôi đã thấy rồi!”
“Thưa công tố viên Kwon, hôm đó anh đang ở tòa án. Làm sao anh có thể thấy được chứ?”
“Ha, giá như tôi có thể kéo hồn ra làm chứng…”

Ji Hyun bực bội thốt lên rồi tức giận nới lỏng cà vạt. Eun Ho khoanh tay đứng quan sát từ một khoảng cách an toàn. Nhờ động tác nới cà vạt và cởi hai cúc áo, xương quai xanh của anh lộ ra rõ nét.

“Thanh tra Kim, cậu tin tôi chỉ một lần này thôi không?”

Ji Hyun luôn tỏ ra cáu kỉnh, nhưng khi nói câu thoại này, giọng anh lại chân thành và sâu lắng đến lạ. Sự thay đổi sắc thái đột ngột khiến một nhân viên gần đó thốt lên: “Ôi vl.”

“Tôi biết tính mình rất tệ. Nhưng tôi không phải kẻ nói dối. Cậu có biết tôi đang nói với tâm thế như nào không?”

Tâm thế… Tâm thế nào chứ? Dù chẳng liên quan đến kịch bản, Eun Ho vẫn lẩm bẩm từ đó trong đầu. Bởi khoảnh khắc nghe câu đó, một câu nói khác chợt hiện lên: ‘Cho tôi vào trong nhé?’

Câu nói ấy không hề mang theo sự quyết tâm nào, nhưng Ji Hyun vốn chẳng phải kiểu người nói những điều không có trong lòng. Có lẽ vì anh muốn được ở trong cậu, nên nghĩ rằng cậu cũng sẽ muốn như vậy. Nhìn từ một góc độ nào đó, đó chẳng khác gì một lời quan tâm, và với tư cách là một người đàn ông, cậu không khỏi cảm thấy xúc động.

Eun Ho cũng chẳng khác Ji Hyun là mấy. Khi ở gần anh, cậu càng thèm khát hơn, và rồi tự nhiên mong chờ những điều xa hơn thế. Cậu chưa từng hình dung cụ thể như Ji Hyun, nhưng nghĩ đến chuyện đi đến tận cùng thì cũng… không tệ.

Vấn đề nằm ở chỗ cậu không thể làm theo những gì Ji Hyun nói. Ban đầu, cậu chỉ cần thời gian để suy nghĩ, nhưng càng tìm hiểu, cậu lại càng thấy bất an.

Bởi vì, cậu nghe nói người tiếp nhận sẽ chịu nhiều áp lực hơn người cho vào.

“Cơ thể cậu ta giá trị đến vậy mà…”

Thể trạng của Ji Hyun quyết định toàn bộ lịch quay. Eun Ho hiểu rõ hơn ai hết giá trị của từng thước phim, từng phân cảnh anh thực hiện. Nếu chỉ vì chuyện chăn gối mà thể trạng anh suy sụp thì sao? Cậu có linh cảm rằng, chính mình sẽ không thể chấp nhận nổi điều đó.

Vậy nên, nếu buộc phải chọn một người cho vào…

“Chào anh, tiền bối!”
“!”

Eun Ho giật bắn người trước khuôn mặt bất ngờ xuất hiện. Cậu vô thức lùi lại, khiến người vừa cất lời chào bằng giọng điệu tươi sáng tròn mắt ngạc nhiên. Người đó trang điểm đậm, mặc trang phục thoải mái, có vẻ vừa kết thúc một chương trình ca nhạc. Đó là Il Chan.

“… Xin lỗi. Em làm anh giật mình à?”
“À…”

Cậu ta không làm gì sai, nhưng Il Chan vẫn xin lỗi với vẻ mặt cực kỳ áy náy. Chắc hẳn vì Eun Ho, người luôn điềm tĩnh, đột nhiên có phản ứng thái quá nên cậu ta cũng hoảng theo. Thực ra, Eun Ho chỉ đang tự xấu hổ vì những suy nghĩ đen tối vừa rồi của mình.

“Không, không có gì đâu. Em vừa biểu diễn xong à?”
“Vâng! May mà em đến kịp. Wow, hôm nay tiền bối cũng ngầu quá đi.”

Il Chan gật đầu lia lịa, khuôn mặt rạng rỡ hào hứng. Ánh mắt cậu dành cho Ji Hyun vẫn chứa đầy sự kính trọng và ngưỡng mộ như thường lệ. Vẻ lấp lánh ấy hoàn toàn khác với hình ảnh mà Eun Ho từng thấy trên màn ảnh.

“À phải rồi, rượu vang rất ngon ấy.”
“Ồ, anh cũng uống chung với ai đó ạ?”

Eun Ho suýt nữa đã thốt lên lời cảm ơn, nhưng vội vàng lảng tránh ánh mắt của Il Chan khi nghe câu hỏi đó. “Nhật ký quản lý” vẫn chưa được phát sóng, nên có vẻ Il Chan không biết cậu đã uống rượu cùng ai. Dù cho chương trình có lên sóng, cậu ta cũng không thể biết được chuyện gì thực sự xảy ra trong ngày hôm ấy.

“Rượu đó ngon lắm. Đó là loại rượu mà trưởng nhóm chúng em rất thích…”

Il Chan cười tươi, bắt đầu líu lo kể chuyện. Phải đi tẩy trang đi chứ. Vừa nghĩ vậy, Eun Ho vừa lắng nghe câu chuyện của cậu ta. Nhưng khi nhìn kỹ, cậu phát hiện có một sợi mi giả dính trên má Il Chan.

“Cậu Shin Il Chan, có sợi mi giả dính trên mặt kìa.”
“Ồ? Ở đâu vậy ạ?”
“Không phải bên đó, mà là bên này.”
“Chỗ này sao…?”

Nghe Eun Ho nói, Il Chan lập tức sờ soạng khắp mặt. Lần này đã đúng hướng, nhưng thật kỳ lạ là cậu ta cứ tránh đúng chỗ có sợi mi giả. Eun Ho liếc nhìn xung quanh tìm gương, còn Il Chan thì cười ngượng nghịu rồi chớp mắt.

“Anh gỡ giúp em được không ạ?”

Lời nhờ vả có chút ngại ngùng nhưng nghe thật ngọt ngào. Đó không phải là yêu cầu quá đáng, và Eun Ho cũng muốn gỡ nó ra cho đỡ vướng mắt. Vì vậy, cậu cẩn thận đưa tay lên, còn Il Chan thì khẽ nhắm mắt lại.

“…”

Hàng mi của cậu ta cũng thật dài nha. Trong số những người đàn ông mà Eun Ho từng gặp, hình như chỉ có Ji Hyun là sở hữu hàng mi dài đến vậy. Đúng là “người có hình tượng tương đồng với Ji Hyun nhỉ”, khi nhắm mắt lại, cậu ta trông thật trẻ con và đáng yêu.

“Xong rồi.”

Eun Ho đưa sợi mi giả dính trên ngón tay cho Il Chan xem, rồi lau tay qua loa. Il Chan lịch sự cảm ơn, rồi vội vã rời đi khi nghe thấy tiếng gọi. Cậu ta còn hứa lần sau sẽ mời Eun Ho uống rượu vang ngon hơn, và Eun Ho chỉ im lặng gật đầu.

Và đó cũng chính là khoảnh khắc Eun Ho quay đầu nhìn về phía Ji Hyun.

“…”

“…”

Ánh mắt họ chạm nhau. Không biết anh đã quan sát từ lúc nào, nhưng Ji Hyun đang trừng mắt nhìn Eun Ho với vẻ mặt khó chịu. Anh hoàn toàn thờ ơ với stylist đang chỉnh sửa trang phục cho mình, mà chỉ chăm chăm nhìn Eun Ho, thậm chí không chớp mắt.

Chết rồi, mình sơ suất quá. Eun Ho thầm tặc lưỡi. Nhìn sắc mặt cậu ấy kìa, chỉ năm phút nữa là nổi khùng thật mất.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Buổi quay kéo dài đến tận đêm khuya. Lịch trình bị trì hoãn lâu hơn dự kiến, nhưng đây là chuyện thường xuyên xảy ra nên chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Hơn nữa, ngày mai là thứ Bảy – một ngày hiếm hoi để Ji Hyun có một ngày nghỉ trọn vẹn không lịch trình.

Cảnh quay được thực hiện thêm vài lần với các góc máy khác nhau, trang phục của Ji Hyun cũng được thay đổi hai lần. Cuối cùng, buổi làm việc kéo dài cũng kết thúc. Suốt thời gian đó, Eun Ho vẫn âm thầm quan sát thể trạng của Ji Hyun, và chỉ khi mọi thứ kết thúc, cậu mới thở phào nhẹ nhõm, từ từ tiến về phía anh.

“Cậu vất vả rồi.”
“…”

Ánh mắt bất mãn hướng về phía Eun Ho. Cậu đã quá quen với cái nhìn ấy. Nếu là trước đây, cậu sẽ bối rối tự hỏi “Cậu ta lại sao thế?”, nhưng giờ cậu đã có thể đoán được nguyên nhân.

‘Lại sắp càu nhàu cho xem.’

Chắc hẳn anh sẽ nói điều gì đó như “Cậu thân với Shin Il Chan thật ha.” Giống như lần anh thấy cậu trò chuyện thân mật với Yeon Joo, hay phản ứng của anh khi Il Chan xin số điện thoại của cậu. Cậu nghĩ anh sẽ lại nổi cơn ghen với tính khí thất thường đặc trưng của mình.

“… Có gì đâu mà vất vả.”

Nhưng không hiểu sao, Ji Hyun chỉ nói một câu ngắn ngủn, rồi lạnh lùng bước qua người Eun Ho. Phản ứng khác thường đến mức Eun Ho sững sờ tại chỗ. Khi cậu tỉnh táo lại và đuổi theo, thì Bo Young đã vui vẻ chào họ.

“Tiền bối hôm nay vất vả rồi ạ! Ngày mai em nhất định sẽ xem ‘Nhật ký quản lý’ ạ.”
“Ừ, Bo Young cũng vất vả rồi.”

Đó là một câu trả lời bình thường, và có vẻ Bo Young không nhận ra điều gì bất ổn. Sau khi chào Eun Ho, cô nhanh chóng đi về phía quản lý của mình. Eun Ho cũng muốn bỏ qua, nhưng không khỏi băn khoăn trước sự thay đổi đột ngột này.

“Rốt cuộc là có chuyện gì?”

Hay là anh thực sự ổn? Ý nghĩ đó tan biến khi Eun Ho bắt gặp ánh mắt Ji Hyun. Vô tình quay lại nhìn cậu, Ji Hyun cau mày nhăn mặt, rồi vội vã quay đi. Không phải kiểu tránh né như kẻ có tội, mà thực sự là không muốn nhìn thấy cậu.

“…”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.