Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đây là lần đầu tiên cậu chứng kiến Ji Hyun như thế. Trước giờ, khi bất mãn, anh thường bộc lộ rõ bằng thái độ cáu kỉnh, hoặc giả vờ ngoan ngoãn nghe lời như một cách phản kháng ngầm. Nhưng lần này, Ji Hyun dường như thực sự tức giận. Chính xác hơn, anh đang cố gắng một mình ghìm nén cơn giận, và điều đó lại càng khiến Eun Ho thấy bất an.

Cậu vội vã theo chân Ji Hyun rời trường quay. Trên suốt quãng đường đến bãi đỗ xe, Ji Hyun vẫn không hề liếc nhìn cậu lấy một lần. Thái độ lạnh nhạt ấy vẫn tiếp diễn, ngay cả khi Il Chan chào họ bằng câu nói tương tự Bo Young (“Em và các thành viên cũng định xem ‘Nhật ký quản lý’ đó ạ!”), hay khi một diễn viên mới vào vai phản diện cúi chào họ.

Khi cả hai đã lên xe, Eun Ho khẽ liếc nhìn gương chiếu hậu. Ji Hyun đã tựa đầu vào ghế, nhắm nghiền mắt ngay từ lúc ngồi xuống. Dường như anh chẳng có chút ý định muốn trò chuyện, thế nhưng, Eun Ho vẫn nhẹ nhàng cất tiếng gọi anh sau khi khởi động xe.

“Ji Hyun à.”
“…”
Ji Hyun chậm rãi mở mắt. Dẫu sao anh vẫn phản ứng khi được gọi, có lẽ không định phớt lờ cậu hoàn toàn. Không biết nên bắt đầu thế nào, Eun Ho cất giọng nhẹ nhàng:

“Cậu không có gì muốn nói với tôi sao?”
“Không.”

Ngay lập tức, lời thăm dò đầu tiên của cậu đã thất bại. Phản ứng nhanh chóng và dứt khoát khiến Eun Ho thoáng nghĩ: “À, có lẽ thực sự là không có nhỉ.” Nhưng qua tấm gương chiếu hậu, cậu vẫn thấy rõ ánh mắt đầy bất mãn của anh.

“Vậy tại sao từ nãy đến giờ cậu lại như vậy?”

Ji Hyun cau mày. Anh mím chặt môi như vỏ sò, quay mặt hướng ra cửa sổ. Nhận ra tín hiệu từ chối trò chuyện, Eun Ho cố tình hạ giọng:

“Nếu có điều gì bất mãn, cậu phải nói ra thì tôi mới biết được chứ.”

Nếu là Ji Hyun của ngày trước, có lẽ anh đã mắng cậu ngay lập tức. Nhưng sự im lặng hiện tại lại khiến cậu bứt rứt khó chịu. Có phải vì cậu đã quá thân thiết với Shin Il Chan không? Hay còn lý do nào khác? Những suy nghĩ này khiến cậu bồn chồn không yên.

“Bây giờ tôi đang khó chịu.”
“À…”

Ji Hyun thở dài, dùng tay che mắt. Anh vuốt ngược mái tóc, khiến những sợi tóc mềm mại rối bù. Cuối cùng, anh nhắm chặt mắt rồi mở ra, nói bằng giọng điệu dịu dàng quen thuộc:

“Lúc nãy cậu đã làm gì với Shin Il Chan vậy?”

Đúng như dự đoán, Ji Hyun đã nói ra lý do mà Eun Ho cũng đang nghĩ tới. Đến lúc này, cậu mới thở phào nhẹ nhõm, cơ thể thả lỏng. Nếu sự khó chịu của anh không phải vì cảm xúc mà do thể trạng không tốt, thì mọi chuyện sẽ còn phức tạp hơn nhiều.

“Trên mặt cậu ấy có thứ gì đó dính vào, nên tôi đã gỡ ra giúp.”
“Dính cái gì?”
“Mi giả.”
“Sao cậu lại phải đích thân gỡ cho cậu ta?”

Những câu hỏi dồn dập được đưa ra, và câu cuối cùng nghe đầy vẻ cáu kỉnh. Thực tế là Il Chan đã nhờ cậu giúp, nhưng cậu biết nếu nói ra sự thật, Ji Hyun sẽ càng tức giận hơn. Vì vậy, cậu im lặng không đáp, và anh tiếp tục nói không ngừng:

“Hai người thân thiết đến mức cậu phải tự tay gỡ cho cậu ta từ bao giờ vậy? Cứ để nhân viên của cậu ta làm, hoặc đưa cho cậu ta cái gương là được. Chẳng lẽ cậu ta không có tay để tự làm những việc đó sao?”
“…”
“Tôi thì đang quay phim, còn cậu thì cứ dính lấy cái tên đó…”

Những lời càu nhàu tiếp theo bị ngắt lời đột ngột. Eun Ho đang lắng nghe thì anh chợt im lặng. Cậu thắc mắc không biết có chuyện gì, thì thấy anh đang che miệng với vẻ mặt bối rối.

“À… Chính vì thế nên tôi mới không muốn nói mà.”

Giọng anh rất nhỏ, nhưng trong không gian yên tĩnh của xe, cậu nghe rõ từng lời. Một nửa là tự trách, một nửa vẫn còn tức giận. Ji Hyun thở dài với vẻ mặt phức tạp rồi nhắm mắt lại.

“Bây giờ tôi không thể nói những lời hay ho được, nên cứ để tôi yên đi. Tôi cũng không muốn cằn nhằn cậu vì chuyện này.”

Phải chăng đó là lý do anh im lặng từ nãy đến giờ? Đó là một suy nghĩ đáng khen ngợi, nhưng câu nói tiếp theo của anh thì không.

“Tôi cũng biết mình không có tư cách đó…”
“…”

Eun Ho định phản bác nhưng không tìm được từ ngữ thích hợp, đành im lặng. Cậu hiểu tại sao anh lại nghĩ như vậy, chính cậu là người luôn vạch rõ ranh giới mỗi khi Ji Hyun nổi cơn ghen kiểu này.

“… Bảo là không ghen còn gì?”

Nhưng đó là lời nói trước khi hai người hẹn hò. Khi còn là bạn bè, anh không có quyền ghen, nên anh đã cố tình tỏ ra lạnh nhạt.

“Chẳng phải cậu không làm mấy chuyện ghen vớ vẩn đó sao?”

Cậu không có ý định trách móc anh. Cậu cũng không muốn cãi nhau vì chuyện này, và cũng không nghĩ đó là vấn đề quá nghiêm trọng. Nhưng dù vậy, cậu vẫn lên tiếng vì muốn biện minh cho hành động của mình.

Thế nhưng, ngay khi cậu vừa dứt lời, Ji Hyun đã đáp lại mà không chút do dự:

“Tôi ghen.”
“…”

“Tôi ghen chết đi được.”

Ánh mắt kiên định xuyên qua tấm gương chiếu hậu. Đôi mắt màu nhạt, gần như trong suốt ấy dán chặt vào Eun Ho không chút nao núng. Đúng lúc chiếc xe dừng lại vì đèn đỏ, Eun Ho có thể nhìn rõ vẻ mặt đầy giằng xé của Ji Hyun.

“… Vì vậy, đừng làm thế nữa.”

Lời nói thốt ra nhỏ đến mức gần như không nghe thấy, tựa như một lời van xin. Giọng anh bồn chồn, sốt ruột, nghe chẳng giống con người bình thường của anh chút nào, như đang nài nỉ cậu vậy. Cuối cùng, Ji Hyun cúi gằm mặt, thở dài rồi dùng cả hai tay che đi khuôn mặt.

“Cậu quá tốt bụng với tất cả mọi người.”
“…”

Chỉ vì gỡ một sợi mi giả mà đã gọi là “quá tốt bụng” á? Eun Ho nghĩ thầm nhưng không cãi lại. Hình như những điều khiến Ji Hyun bất mãn, không chỉ dừng lại ở chuyện nhỏ nhặt này.

“Shin Il Chan là gay. Cậu ta thích đàn ông mà. Và Kwak Eun Ho, cậu là đàn ông đấy.”

Ý anh là, vì vậy cậu ta hoàn toàn có thể thích Eun Ho. Đó là một lập luận ngớ ngẩn dở hơi, nhưng Ji Hyun còn đi xa hơn:

“Đến cả tôi, một người chẳng thích đàn ông, còn phải lòng cậu. Thì tại sao cậu ta lại không thể say mê cậu được?”
“Này, cậu ta…”

Eun Ho suýt nữa đã nói rằng Il Chan đã có người mình thích, nhưng kịp dừng lại. Dù chỉ có hai người họ, việc tùy tiện tiết lộ chuyện riêng tư của Il Chan là không phải phép. Hơn nữa, cậu nhận ra rằng: khẳng định “Shin Il Chan không thể thích tôi” không phải là một cách giải quyết hay.

“… Chuyện đó có thực sự quan trọng đến thế không?”

Vì vậy, Eun Ho chậm rãi hỏi lại, cẩn trọng lựa chọn từ ngữ. Ji Hyun nhướng mày như thể cậu vừa nói điều gì vô lý. Dường như anh muốn chất vấn đến cùng, nhưng thay vì chờ đợi, Eun Ho nói thêm:

“Dù sao thì người tôi thích cũng là cậu mà.”
“…”

Đôi mắt đang trừng trừng bỗng khẽ run lên. Nhận thấy ánh nhìn sắc bén ấy đã trở nên bối rối hơn, cậu ngượng ngùng mấp máy môi:

“Có lẽ cậu ta chẳng thích tôi đâu… Và dù có thích đi chăng nữa, thì cũng chẳng có gì thay đổi cả.”

Thực tế, Soo Ah đã từng thích Eun Ho, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến cậu. Chẳng phải Soo Ah cuối cùng cũng đã chấp nhận sự thật và rút lui sao? Dù ai có thích cậu đi nữa, thì trái tim cậu vẫn chỉ hướng về Ji Hyun. Điều đó có gì quan trọng chứ?

“Nhưng nếu cậu không thích, từ giờ tôi sẽ không làm vậy nữa.”

Tuy nhiên, nếu điều đó khiến Ji Hyun không thoải mái, cậu sẵn sàng thay đổi. Đó chẳng phải là việc gì quá khó khăn, và cậu hiểu rằng sự “tốt bụng” của mình với người khác có thể vô tình làm tổn thương anh. Eun Ho cố gắng hình dung trường hợp ngược lại… Dù không dễ dàng, nhưng ít nhất cậu cũng thấu hiểu được phần nào.

“Vì vậy, đừng giận nữa.”
“…”
“Tôi xin lỗi.”

Lời xin lỗi chân thành vang lên đúng lúc đèn tín hiệu chuyển xanh. Eun Ho quay lại tập trung lái xe, cho chiếc xe từ từ lăn bánh. Dẫu vậy, vẫn còn một điều khiến cậu bận tâm, nên cậu không quên sửa lại quan điểm của Ji Hyun:

“… Và sao cậu lại không có tư cách chứ. Đó là chuyện của trước khi chúng ta hẹn hò thôi.”

Anh luôn trở nên nhút nhát vào mấy lúc như này. Anh có thể thoải mái nói về chuyện làm tình, nhưng lại nghĩ mình không có quyền ghen tuông là sao?

“Sau này nếu có điều gì không vừa ý, cậu cứ nói ra nhé. Tôi cũng mới yêu lần đầu, cũng chẳng biết nhiều về những chuyện này. Không phải là bảo cậu càu nhàu… mà là hãy nói bằng lời.”

Nếu đối phương là phụ nữ, Eun Ho đã cư xử thận trọng hơn. Không phải vì cậu để ý đến cảm giác của Ji Hyun, mà đơn giản vì cậu hiểu rằng những tiếp xúc cơ thể giữa nam và nữ là vấn đề nhạy cảm. Nhưng Il Chan là đàn ông, lại chủ động nhờ cậu giúp đỡ, nên cậu đã đưa tay ra mà không suy nghĩ nhiều.

Ừm, Eun Ho đã tự nhận mình là gay với Ji Hyun, nên cách nghĩ này quả thực có chút mâu thuẫn. Chắc chắn cậu cần phải cẩn trọng hơn. Eun Ho thầm hạ quyết tâm rồi liếc nhìn Ji Hyun. Ji Hyun đang ngơ ngác nhìn cậu chằm chằm, rồi từ từ cúi đầu xuống.

“… Vậy tôi được phép ghen đến mức nào?”

Đó là một câu hỏi khó có thể trả lời rõ ràng. Có lẽ chính Ji Hyun cũng nhận ra điều đó nên mới hỏi cậu. Dù cậu có tự mình suy nghĩ bao lâu đi nữa, cũng khó mà đưa ra một giới hạn cụ thể.

“Tôi ghét việc có người khác thích cậu. Tôi cũng ghét việc cậu đối xử tốt với người khác, và tôi ghét việc cậu có quá nhiều mối quan hệ. Thành thật mà nói, đôi khi tôi còn thấy khó chịu khi mọi người xem ‘Nhật ký quản lý’ rồi trêu đùa, bảo cậu đẹp trai hay là ‘người yêu trong mộng’ của họ.”

Cậu bảo anh hãy nói ra bằng lời, và dường như anh thực sự định trút hết mọi điều đã chất chứa bấy lâu. Những điều trước đó còn có thể chấp nhận được, nhưng Eun Ho cũng có đôi lời muốn nói về điểm cuối cùng mà anh vừa đề cập.

“Những lời đó cậu còn nghe nhiều hơn tôi mà.”
“Đúng vậy.”
“…”
“Thế nên tôi mới càng bực mình.”

Ji Hyun thở dài não nuột như đang cảm thấy ngột ngạt. Anh dùng tay xoa lên khuôn mặt khô ráp, rồi nói với giọng trầm xuống:

“Chỉ mình tôi là để ý, còn cậu thì chẳng hề bận tâm.”
“…”

Đâu phải là tôi không quan tâm chứ. Thuở ban đầu khi tình cảm với Ji Hyun chớm nở, Eun Ho đã không ít lần nhói lòng khi chứng kiến anh thân mật với các diễn viên khác trước ống kính. Thế nhưng, với tư cách một quản lý chuyên nghiệp, cậu luôn cho rằng trách nhiệm công việc phải đặt lên trên những cơn ghen tuông vụn vặt. Cậu cố ý lờ đi những cảm xúc cá nhân, tự nhủ lòng rằng đó chỉ là một phần của nghề diễn. Hơn nữa, bản tính Ji Hyun vốn kín đáo và ít khi thân thiết với người lạ, nên cậu cũng chẳng mấy khi phải đối mặt với cảm giác ghen tuông thực sự.

Nhưng nhìn lại, phải chăng chính sự dè dặt ấy của cậu lại vô tình khiến Ji Hyun bất an? Cậu lục tìm trong ký ức mà không thấy mình làm điều gì sai trái, thế nhưng ánh mắt đầy lo âu của anh lúc nãy khiến lòng cậu quặn thắt không thôi. Một cảm giác tội lỗi mơ hồ trỗi dậy, hòa lẫn với nỗi bối rối khi nghĩ rằng, có lẽ anh chưa thực sự tin tưởng nơi cậu.

“… Cứ coi như tôi đang dở chứng đi. Tôi không có ý trách cậu đâu.”

Nói xong, Ji Hyun khẽ hắng giọng như đang xấu hổ. May mắn là tâm trạng của anh có vẻ đã khá hơn trước, nhưng cậu vẫn có thể nhận thấy một chút bất an.

“Có lẽ vì thích cậu quá nhiều… nên đôi khi tôi cũng bực bội.”
“… Vậy thì khó rồi.”

Nếu cứ thế này thì thật là rắc rối. Khi bắt gặp ánh mắt của Ji Hyun tại trường quay, Eun Ho đã không ngờ bầu không khí lại trở nên như thế này. Cậu chỉ nghĩ rằng mình sẽ xoa dịu cơn giận của anh một chút, rồi mọi chuyện sẽ nhanh chóng trở lại bình thường. Hai người mới thân thiết được không lâu, cậu không muốn khiến anh buồn vì những chuyện như vậy.

“Cậu biết ngày mai không có lịch trình mà đúng không?”
“Biết.”

Ji Hyun điềm nhiên đáp lại câu nói bất chợt của Eun Ho. Giọng anh thoáng chút tò mò, như muốn hỏi tại sao cậu lại đề cập đến việc này. Có nên nói ra không? Trong lòng do dự, Eun Ho cất giọng thận trọng:

“Thế nên là…”

Cậu vẫn ngập ngừng, đôi lời mãi không thể thốt ra. Sự thật là cậu đã suy nghĩ về chuyện này từ lâu, và “vật ấy” đã được cậu cất giữ trong túi vài ngày rồi. Không thể chần chừ thêm, cậu cố giữ vẻ bình thản rồi khẽ đề xuất:

“Mình thử… chuyện đó đi?”
“…”

Không cần ngoảnh lại, cậu vẫn cảm nhận được ánh mắt Ji Hyun đang dán chặt vào mình. Cái nhìn như muốn đốt cháy sau gáy, và rồi một câu hỏi đầy cân nhắc vang lên:

“… Chuyện đó á?”
“Dù sao… tối nay tôi cũng định ngủ lại đây…”

Eun Ho vụng về thêm thắt những lời giải thích không cần thiết, không dám nói thẳng. Cậu hiểu càng lúng túng thì tình huống càng trở nên khó xử, nhưng vẫn thiếu sự dũng cảm.

Chỉ khi Ji Hyun khẽ nheo mắt, Eun Ho mới siết chặt tay lái.

“Tôi… có chuẩn bị sẵn rồi, phòng khi cần.”
“Chuẩn bị gì thế?”

Eun Ho làm ngơ câu hỏi. Cậu cố gắng kìm nén giọng nói run nhẹ, trả lời ngắn gọn:

“Bao cao su.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.