Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 ‘…Vâng. Tôi đã uống rượu vang và mượn đồ ngủ của cậu ấy ạ.’

Trong văn phòng yên tĩnh, chỉ có giọng nói trầm thấp vang vọng từ chiếc máy tính bảng. Trên màn hình đang phát tập “Nhật ký quản lý ” vừa lên sóng thứ Bảy tuần trước. Khi chương trình dần trôi về những phút cuối, người đàn ông trên màn ảnh khẽ khựng lại một nhịp rồi bổ sung thêm:

 ‘Nhà Ji Hyun có nhiều phòng lắm.’

Thoạt nghe thì có vẻ điềm tĩnh, nhưng trong mắt Giám đốc Byeon, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy. Cái ánh mắt né tránh vụng về, bàn tay ngượng nghịu xoa sau gáy, đó chính là những biểu hiện đặc trưng mỗi khi cậu cảm thấy bối rối.

Màn hình ngay sau đó chuyển sang một khuôn mặt quen thuộc khác. Người đàn ông sở hữu nụ cười rạng rỡ đặc biệt ấy không ai khác chính là Ji Hyun – cháu trai và cũng là diễn viên trụ cột thuộc công ty của ông. Ji Hyun ngồi bắt chéo chân, nghiêng đầu mỉm cười dịu dàng:

 ‘Vâng, thì… nó ngon mà.’

“…”

Khuôn mặt tràn ngập niềm hạnh phúc như thể đang đắm chìm trong một giấc mơ ngọt ngào ấy là biểu cảm mãn nguyện nhất mà Giám đốc Byeon từng thấy trong đời. Đó là kiểu cảm xúc mà anh thường phải khổ công mô phỏng khi diễn xuất, nhưng đây là lần đầu tiên ông thấy anh toát ra niềm vui chân thành đến vậy.

‘Trong mắt Giám đốc, chuyện đó thế nào ạ?’

Ai có thể ngờ được chứ. Cái khoảnh khắc Ji Hyun nằm viện sau tai nạn với khuôn mặt đầy những vết trầy xước, anh đã khẽ lên tiếng hỏi như vậy. Rằng cái kẻ trông mệt mỏi như sắp đổ gục kia và diễn viên đang rạng rỡ trả lời phỏng vấn kia lại chính là cùng một người.

‘Nếu không có cậu ấy, cháu không tài nào ngủ được. Cháu lo mình sẽ lại bỏ trốn, sẽ lại lên cơn hoảng loạn đến mức nghẹt thở…’

‘…’

‘Điều này có bình thường không chú?’

Thẳng thắn mà nói, Giám đốc Byeon chưa từng nghĩ sự việc lại trầm trọng đến mức ấy. Chính xác hơn, ông không thể ngờ rằng ngọn nguồn của mọi sự hỗn loạn lại chỉ bắt nguồn từ duy nhất một người: Kwak Eun Ho. Những biểu hiện đó tuyệt đối không bình thường, và dù có tìm đến sự can thiệp y tế đi chăng nữa, gốc rễ của vấn đề vẫn sẽ nằm ở đó.

‘Mọi người bảo không được coi Eun Ho là người duy nhất của cháu.’

‘…’

‘Nhưng trên đời này làm gì có ai giống được Kwak Eun Ho ạ.’

‘Ji Hyun à, chẳng lẽ cháu…’

Giám đốc Byeon đã không thể thốt ra những lời tiếp theo vào lúc đó. Ông không đủ can đảm để chất vấn liệu anh có tình cảm nam nữ với Eun Ho hay không. Ông chỉ biết nuốt ngược mọi thắc mắc vào lòng và tự đưa ra một kết luận: Chuyện này không được phép xảy ra.

Thành thật mà nói, việc Eun Ho là con trai hay Ji Hyun là một diễn viên nổi tiếng vốn không phải là rào cản lớn nhất. Chúng có quan trọng, nhưng không phải ưu tiên hàng đầu. Giám đốc Byeon không có ý định kiểm soát đời tư của các diễn viên, và nếu đối tượng là một người như Kwak Eun Ho, khả năng nổ ra scandal thực tế còn thấp hơn nhiều.

Tuy nhiên, lý do khiến ông kiên quyết nói “không được” là vì ông nhìn thấy một kết cục không mấy tốt đẹp cho những cảm xúc này.

Thứ nhất: Eun Ho không thích Ji Hyun.

Thứ hai: Ông không tin tình cảm của Ji Hyun sẽ kéo dài được bao lâu.

Thứ ba: Ông không muốn anh đánh mất những mối lương duyên tốt đẹp khác chỉ vì một đoạn tình cảm mà ông cho là “tầm thường”.

Tình yêu nào rồi cũng có hạn sử dụng. Tất cả những người Giám đốc Byeon từng gặp, từng thấy, hay từng lướt qua cuộc đời ông đều chứng minh điều đó. Ngay cả bố mẹ của Ji Hyun cũng không thoát khỏi cái kết cục buồn bã ấy. Vậy thì làm sao việc yêu một người bạn cùng giới lại có thể dễ dàng có được trái ngọt?

Nếu đã định thích, tốt nhất là đừng bao giờ để đối phương biết, hoặc hãy giấu kín nó đến cuối đời. Dù hơi tàn nhẫn, nhưng ông cho rằng thà giữ mối quan hệ bạn bè bình lặng còn hơn là đánh cược tất cả.

Thế nhưng, nếu Ji Hyun là kiểu người vô tư đến mức không nhạy cảm với cảm xúc, thì một chàng trai sắc sảo như Eun Ho khó lòng mà không nhận ra “thiện cảm” đặc biệt kia. Chắc hẳn cậu đã nhận được vô số lời tỏ tình trong đời nên phải có một trực giác nhạy bén. Dù vẻ ngoài có vẻ thờ ơ, nhưng cậu là người giỏi quan sát hơn ai hết, chắc chắn đã sớm nhìn thấu tình cảm của Ji Hyun.

Việc cậu từ bỏ công việc quản lý, chẳng phải là một lời từ chối ngầm rằng cậu không thể đáp lại tình cảm ấy hay sao? Có lẽ vì Eun Ho cũng không muốn mất đi một người bạn như Ji Hyun nên mới cố tình tạo ra một khoảng cách an toàn. Cậu đã nhẫn nhịn đến phút cuối cùng, và giờ đây, cậu không còn nhượng bộ trước những hành động vượt ranh giới của Ji Hyun nữa.

‘Nhưng tôi sẽ làm ạ.’

 “…”

Chà, có vẻ như ngay cả cái dự đoán tự tin nhất của ông cũng đã sai bét nhè.

“Haizz…”

Giám đốc Byeon thở dài thườn thượt rồi úp mạnh chiếc máy tính bảng xuống bàn. Ông vốn luôn tự hào về con mắt nhìn người lão luyện của mình, nhưng mỗi khi đối diện với hai đứa nhóc đó, ông chỉ thấy một mớ bòng bong của những tình huống vừa quen vừa lạ. Cái đầu óc trẻ tuổi của chúng chứa đựng quá nhiều tầng suy nghĩ, khiến mối quan hệ này trở nên phức tạp và khó đoán hơn bất kỳ cặp đôi nào ông từng quản lý.

Cốc cốc.

Trong lúc ông vẫn đang loay hoay với mớ suy nghĩ ngổn ngang, tiếng gõ cửa vang lên cắt ngang bầu không khí yên lặng. Giám đốc Byeon giật mình ngẩng đầu, và một giọng nói điềm đạm quen thuộc vọng vào.

 “Giám đốc, tôi là Kwak Eun Ho ạ.”

 “Ờ, vào đi.”

Lúc này ông mới sực nhớ ra mình đã có hẹn gọi Eun Ho đến để bàn bạc về lịch trình sắp tới của Ji Hyun. Trước đó, ông định tranh thủ xem qua vài phân cảnh quay thử, nhưng vì bầu không khí giữa hai đứa quá đỗi bất thường nên ông đã hoàn toàn bị cuốn vào. Mấy đứa nhóc này dường như quên mất sự hiện diện của camera, hoặc có lẽ chúng chẳng thèm bận tâm mà cứ thế phô bày hết những trận cãi vã ra trước ống kính.

Cánh cửa mở ra, Eun Ho bước vào với tư thế ngay ngắn. Cậu cúi gập người chào Giám đốc Byeon theo đúng chuẩn mực. Khác với vẻ ngoài thường thấy khi đội mũ lưỡi trai, hôm nay cậu để lộ gương mặt thanh tú, dù trang phục vẫn trung thành với một cây đen tối giản.

 “Ngồi đi. Có muốn uống gì không?”

 “Không, tôi ổn. Cảm ơn giám đốc.”

Eun Ho lịch sự khước từ rồi ngồi xuống chiếc sofa đối diện. Giám đốc Byeon đẩy chiếc máy tính bảng đang úp sang một bên, lấy tập tài liệu đã chuẩn bị sẵn đưa cho cậu. Đây mới là lý do chính của buổi gặp hôm nay.

“ Hôm nay Ji Hyun có lịch quay phim đúng không? Chắc cậu cũng bận nên tôi vào thẳng vấn đề luôn nhé.”

Ông chẳng cần nhìn lịch trình cũng đoán được: hôm nay Ji Hyun phải có mặt tại phim trường “Nhân chứng”. Nhìn vẻ im lặng của Eun Ho, ông biết mình đã đoán đúng.

 “Xem nào… Đầu tiên là hợp đồng quảng cáo độc quyền sắp hết hạn, phía nhãn hàng đang rất tích cực muốn gia hạn. Có vẻ như chúng ta có thể thương lượng thêm vài điều kiện có lợi, nên nếu được, Quản lý Kwak hãy thuyết phục Ji Hyun giúp tôi nhé.”

 “À, thực ra diễn viên Ji Hyun đã nói rằng nếu không có vấn đề gì quá đặc biệt, cậu ấy muốn ưu tiên tái ký với nhãn hàng cà phê đó ạ.”

 “Thế  à? Thật hiếm khi thấy nó nói được câu nào ra hồn như vậy. Vậy thì cứ tiến hành cái đó trước. Còn đây là danh sách những lời mời quảng cáo mới mà tôi đã sàng lọc. À, có một hãng bia liên hệ ngay sau khi thấy nó uống bia trong ‘Nhật ký quản lý’ đấy.”

 

Dù bộ phim vẫn chưa chính thức phát sóng, nhưng sức hút từ show thực tế giải trí đã tạo nên một cú hit cực lớn. Các nhãn hàng nhạy bén đã bắt đầu gửi lời mời tới tấp.

Và trong số đó, không thiếu những lời đề nghị nhắm thẳng vào “nhân vật chính” còn lại của chương trình.

 “Ở đây còn có mấy lời mời gửi riêng cho cả Quản lý Kwak nữa… Thù lao thực sự không tệ đâu.”

Giám đốc Byeon lén lút đẩy thêm vài tờ tài liệu về phía Eun Ho. Chính xác mà nói, đó là những hợp đồng yêu cầu sự xuất hiện của cả Eun Ho và Ji Hyun. Tương tác bùng nổ của hai người trong show đã tạo ra hiệu ứng cộng hưởng ngoài mong đợi, việc Eun Ho lọt vào mắt xanh của các nhà quảng cáo cũng là điều dễ hiểu.

 “Điều kiện rất ổn, việc quay phim cũng đơn giản, không đòi hỏi kỹ năng diễn xuất gì cao siêu đâu. Tôi thấy có vài nhãn hàng khá hấp dẫn, nhưng dù sao ý kiến của cậu vẫn là quan trọng nhất…”

Ông thao thao bất tuyệt với hy vọng nhận được một cái gật đầu, nhưng biểu cảm của Eun Ho vẫn tĩnh lặng như mặt hồ không gợn sóng. Khác hẳn với ánh mắt tỉ mỉ khi xem tài liệu của Ji Hyun lúc nãy, cậu lướt qua những lời mời dành cho mình với vẻ thờ ơ cực độ. Giám đốc Byeon hỏi với vẻ mặt mất hứng:

 “… Cậu không định nhận sao?”

“ Vâng, tôi không có ý định bước chân vào mảng đó ạ.”

Một câu trả lời dứt khoát. Đúng là phong thái của một quản lý chuyên nghiệp, ngay cả lời từ chối cũng không để lại một kẽ hở nào cho việc thương lượng thêm.

 “Tôi sẽ cân nhắc kỹ nếu đó là cơ hội thực sự tốt cho diễn viên Ji Hyun. Nhưng trong số này, có lẽ chỉ có quảng cáo bia là khả quan. Tuy nhiên, hợp đồng riêng dành cho cậu ấy cũng là quảng cáo bia, nên khó có thể thực hiện cả hai cùng lúc. Xét về cả chất lượng sản phẩm lẫn concept, hợp đồng riêng rõ ràng vượt trội hơn hẳn.”

Giám đốc Byeon định hỏi liệu cậu đã bàn bạc với Ji Hyun chưa, nhưng rồi ông lại thôi. Nếu Eun Ho đã khẳng định như vậy thì chắc chắn là vậy. Ji Hyun tin tưởng tuyệt đối vào mắt nhìn của Eun Ho hơn bất kỳ ai; dù anh có tự mình xem lại đống tài liệu này thì kết quả cũng chẳng thay đổi.

 “Đây là lời đề nghị hợp tác thương hiệu ạ?”

 Eun Ho chỉ vào một tập hồ sơ khác.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.