Cậu xuất hiện đúng vào thời điểm gã quản lý tạm thời bật khóc nức nở khi gọi điện cho Giám đốc Byeon, vì Ji Hyun suýt ngất xỉu ngay trên phim trường. Khi Ji Hyun mệt mỏi bước vào văn phòng, anh đã thấy bóng dáng quen thuộc của Eun Ho đang ngồi trên sofa, chiếc mũ lưỡi trai kéo thấp che khuất nửa khuôn mặt.
“Quản lý Eun Ho…!”
Người đầu tiên vồ vập chào đón Eun Ho không phải Ji Hyun, cũng chẳng phải Giám đốc Byeon, mà chính là gã quản lý tạm thời đáng thương. Anh ta gầy sọp đi thấy rõ, vừa nhìn thấy “vị cứu tinh” đã mừng rỡ chạy đến, như thể một gia đình ly tán lâu ngày vừa được đoàn tụ.
“Anh nghỉ phép xong rồi sao? Anh quay lại làm việc thật rồi chứ?”
Đó chẳng giống một câu hỏi, mà giống một lời khẩn cầu thiết tha rằng hãy cứu lấy mạng sống của anh ta. Eun Ho khẽ bật cười trước sự khốn khổ của đồng nghiệp, nhưng đôi mắt cậu nhanh chóng chuyển hướng, im lặng xoáy sâu vào Ji Hyun. Ji Hyun vẫn đứng tựa ở cửa, nheo mắt cười đầy đắc ý và thoải mái.
“Đến sớm hơn anh tưởng đấy.”
“…”
Ánh mắt Eun Ho chứa đựng hàng ngàn lời muốn nói, nhưng lại đang cố kìm nén đến mức nghẹn lời. Sự im lặng đáng sợ ấy, cùng đôi mắt trầm ngâm vừa tức giận vừa lo lắng, khiến Ji Hyun hiểu rằng mình đã thành công.
“… Lịch trình hôm nay kết thúc rồi đúng không ạ?”
Ôi thôi! Kwak Eun Ho thực sự nổi giận rồi. Ji Hyun chậm rãi chớp mắt, cảm nhận cơn thịnh nộ đang âm ỉ tỏa ra từ phía đối diện. Anh muốn tiến đến ngồi xuống bên cạnh cậu, nhưng sự mệt mỏi tích tụ suốt 10 ngày qua bỗng ập đến như sóng thần, khiến đôi chân anh nặng như chì. Lạ lùng thay, ngay khi thấy Eun Ho, cảm giác an tâm lại khiến anh đột nhiên thèm ngủ đến phát điên.
“Vâng vâng, lịch trình hôm nay xong rồi, còn ngày mai thì…”
Eun Ho bình tĩnh lắng nghe tên quản lý mới bàn giao nốt lịch trình. Mấy giờ bắt đầu, tiến độ phim trường ra sao, di chuyển bằng phương tiện gì. Sau khi xác nhận xong xuôi, cậu đưa tay che mắt, trút ra một hơi thở dài đầy não nề.
“Lịch trình kiểu này thì muốn giết người à?”
“À thì…”
Tên quản lý tân binh chỉ biết lầm bầm, rồi đảo mắt nhìn quanh cầu cứu. Giám đốc Byeon cũng giữ im lặng, có lẽ ông cũng nhận ra bầu không khí “bom hẹn giờ” lúc này. Giữa căn phòng tĩnh lặng, chỉ có Ji Hyun là đủ can đảm để lên tiếng:
“Anh yêu cầu như vậy mà.”
“Em biết.”
Nhưng lời bào chữa của Ji Hyun vừa thốt ra đã bị Eun Ho gạt phăng đi không thương tiếc. Trong khi Eun Ho tập trung rà soát xấp lịch trình dày đặc trên bàn, Giám đốc Byeon vội hắng giọng để phá tan bầu không khí.
“Này Min Sung à. Dù diễn viên có đòi làm thì cậu cũng phải biết đường mà cắt bớt đi chứ. Quản lý sức khỏe cho nghệ sĩ là quan trọng, nhưng thể trạng của chính cậu cũng quan trọng không kém. Bộ Ji Hyun không ngủ được thì cậu cũng thức trắng theo nó luôn hả?”
“Dạ không, thỉnh thoảng tôi vẫn chợp mắt được một chút ạ…”
“Ờ, tôi biết mà. Chắc là cậu tranh thủ lúc nó đang quay đúng không? Nhưng ngủ kiểu đó sao mà lại sức được. Công ty chúng ta đâu phải cái lò bóc lột sức lao động đến mức đó.”
Giám đốc Byeon đứng dậy, thân thiết khoác vai người đàn ông tên Min Sung. À, hóa ra tên anh ta là Min Sung. Đến tận lúc này, Ji Hyun mới biết tên của người quản lý đã làm việc cùng mình suốt mười ngày qua.
“Cậu vất vả nhiều rồi, mau về nhà nghỉ ngơi đi. Đừng lái xe nữa, cứ bắt taxi bằng thẻ công ty. Chuyện cụ thể thế nào tôi sẽ trao đổi riêng với cậu sau. Rõ chưa?”
“… Giám đốc, tôi sẽ không bị sa thải chứ?”
“Sa thải cái gì mà sa thải! Tôi sẽ thưởng cho cậu, chắc chắn là thưởng hậu hĩnh ấy chứ. Các diễn viên khác đâu có bận rộn kinh hoàng như cái tên này đâu mà cậu phải lo…”
Giám đốc Byeon luyên thuyên không dứt, khéo léo đưa Min Sung rời khỏi phòng. Rõ ràng là ông đang tìm cách tháo chạy khỏi luồng điện căng thẳng giữa Ji Hyun và Eun Ho. Cạch. Cánh cửa khép lại, trả lại sự tĩnh lặng nặng nề bao trùm khắp văn phòng.
“…”
“…”
Cả hai đều không lên tiếng. Ji Hyun chỉ đứng đó, mệt mỏi chớp mắt nhìn bóng lưng Eun Ho, còn cậu thì vẫn mải miết dán mắt vào cái lịch trình phi lý kia. Ji Hyun thầm nghĩ, nếu lúc này mình tiến lại gần thêm một bước, chắc chắn cậu ấy sẽ bùng nổ mất. Thế nhưng, khi Eun Ho cuối cùng cũng mở miệng, giọng cậu lại chậm rãi đến lạ.
“Trước mắt thì…”
Đó không phải là sự giận dữ như anh hằng lo sợ. Chỉ là một tiếng thở dài sâu, cho thấy cậu đang phải kìm nén rất nhiều. Anh chẳng thể phân biệt nổi đó là sự tức giận, lo âu hay là nỗi thất vọng cùng cực.
“Về nhà thôi.”
Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Suốt quãng đường về, Eun Ho lái xe trong im lặng. Cậu không nhắc anh đi ngủ như mọi khi, cũng chẳng buồn trách cứ những hành động bồng bột vừa qua. Câu hỏi duy nhất cậu thốt ra là hôm nay anh đã ăn được mấy bữa rồi.
Về đến nhà, Ji Hyun đi tắm theo thói quen. Thâm tâm anh khao khát được ôm chầm lấy cậu, được hôn lên đôi môi kia cho thỏa nỗi nhớ, nhưng anh vẫn còn đủ tỉnh táo để không làm điều gì quá quắt trong lúc dầu sôi lửa bỏng này. Anh tắm rửa với một cái đầu quay cuồng vì kiệt sức. Khi bước ra, Eun Ho đã đứng chờ sẵn ở phòng khách và dìu anh đi.
“Lại đây. Em sấy tóc cho anh.”
Cậu đưa anh lên phòng ngủ ở tầng hai. Eun Ho đặt Ji Hyun ngồi xuống mép giường, lấy máy sấy rồi cẩn thận luồn từng ngón tay vào tóc anh. Hơi ấm vừa phải từ làn gió khiến anh dễ chịu, nhưng chính sự âu yếm dịu dàng trong từng cử động của cậu mới là thứ khiến toàn thân anh rã rời, buông xuôi mọi cảnh giác.
“Ngủ đi, mau lên.”
Eun Ho vuốt ngược mái tóc đã khô hẳn của anh, rồi nhẹ nhàng đặt anh nằm xuống. Ji Hyun đổ gục xuống giường như một con búp bê đứt dây, tay vẫn cố chấp túm chặt lấy vạt áo Eun Ho không buông. Eun Ho đang bận thu dọn dây máy sấy thì khựng lại, cúi đầu nhìn anh.
“Em gối tay cho anh đi.”
“…”
Ánh mắt Eun Ho lộ rõ vẻ cạn lời trước yêu cầu nhõng nhẽo của anh. Tất nhiên, Ji Hyun vẫn nắm chắc phần thắng rằng cậu sẽ nằm xuống bên cạnh mình. Kwak Eun Ho có vẻ đang rất giận, nhưng bàn tay đang mơn trớn mái tóc anh lại dịu dàng đến lạ kỳ. Với trái tim mềm yếu đó, cậu chắc chắn sẽ chiều theo anh thôi.
“… Haizz.”
Quả nhiên, Eun Ho đặt máy sấy sang một bên rồi ngoan ngoãn trèo lên giường. Cậu đưa tay cho Ji Hyun gối đầu, rồi kéo chăn đắp cho anh thật cẩn thận. Khi Ji Hyun rúc sâu vào lồng ngực ấm áp, Eun Ho tựa cằm lên đỉnh đầu anh, chậm rãi phá tan bầu không khí yên tĩnh:
“Là anh bảo Shin Il Chan làm đúng không?”
“Làm gì cơ?”
Anh biết thừa cậu đang ám chỉ điều gì, nhưng vẫn giả vờ hỏi lại. Để đề phòng cậu lại giữ khoảng cách, Ji Hyun không quên siết chặt vòng tay quanh eo cậu hơn nữa. Eun Ho đáp lại bằng tông giọng trầm ấm quen thuộc, trong khi Ji Hyun đang say sưa tận hưởng mùi hương tỏa ra từ người cậu.
“Cậu ta đã kể cho em nghe rất nhiều chuyện về anh đấy.”
“Hãy kể cho Kwak Eun Ho nghe về tôi nhé.” Đó chính là kế hoạch mà Ji Hyun đã vạch ra khi gặp Il Chan trên sân thượng. Dù Eun Ho có số điện thoại của cậu nhóc kia, anh vẫn muốn mọi cuộc liên lạc giữa họ chỉ xoay quanh một chủ đề duy nhất: là anh. Và anh đã đúng khi tin rằng một tâm hồn ngây thơ như Shin Il Chan sẽ ngoan ngoãn làm theo.
“Hãy kể thật chi tiết vào. Rằng tôi bận đến mức chẳng có thời gian mà chợp mắt. Nhớ rõ chưa?”
Cách này có hơi hèn hạ, nhưng anh chẳng còn lựa chọn nào khác. Anh không thể tự mình mở miệng than vãn, nhưng anh cần một “nhân chứng” để Eun Ho biết anh đã lao lực thế nào. Anh đánh cược vào sự mềm lòng của cậu, và hy vọng rằng những báo cáo về tình trạng kiệt sức của mình sẽ lay động được cậu.
“Xem ra hai người trở nên thân thiết hơn hẳn trong lúc em vắng mặt nhỉ?”
“Ừm… Một chút ấy?”
Nghe câu trả lời thản nhiên đó, Eun Ho khẽ bật cười. Có vẻ như cơn giận của cậu đã tan biến từ lúc nào. Cậu điều chỉnh tư thế, ôm lấy Ji Hyun, cọ cằm vào mái tóc anh và trút ra một hơi thở dài nhẹ nhõm.
“Em thua rồi.”
Cậu đầu hàng. Trước khi Ji Hyun kịp thắc mắc, Eun Ho đã bồi thêm một câu khẳng định chắc nịch:
“Em sẽ không bỏ việc quản lý nữa đâu.”
“….”
Một lời khẳng định lẽ ra phải khiến Ji Hyun vỡ òa trong vui sướng, nhưng ngay khoảnh khắc ấy, một nỗi ăn năn vô cớ bỗng dâng lên trong lòng anh. Anh đã bày ra đủ mọi chuyện chỉ để được nghe câu nói này, vậy mà khi kết quả thực sự đến, anh lại cảm thấy như mình vừa tước đoạt đi quyền tự do lựa chọn của cậu. Phải chăng anh đang quá kiêu ngạo ư? Anh không hề muốn cậu phải miễn cưỡng ở lại bên cạnh mình chỉ vì sự ích kỷ đó.
“… Có phải vì thấy anh không thể sống thiếu em nên em mới mủi lòng không?”
Câu hỏi vừa buột ra, Ji Hyun đã ngay lập tức hối hận. Nếu Eun Ho gật đầu khẳng định, anh sẽ cảm thấy vô cùng khó xử. Thà rằng anh cứ ngang ngược tuyên bố cậu không được phép rút lui thì hơn, ngay cả chính anh cũng chẳng thể hiểu nổi sự mâu thuẫn thất thường này của mình.
“Cũng không hẳn là vậy…”
Eun Ho không vội vã phủ nhận mà kéo dài câu nói đầy ẩn ý. Cậu khẽ cựa mình, hôn nhẹ lên đỉnh đầu Ji Hyun. Anh định ngẩng mặt lên để nhìn vào mắt cậu, nhưng đôi bàn tay ấm áp của Eun Ho đã kịp thời vuốt ve gáy anh, giữ anh lại trong lồng ngực mình.
“Là vì em nhớ anh đến phát điên mất thôi.”
“…”
Những ngón tay thon dài của cậu luồn vào kẽ tóc anh, mơn trớn vùng da gáy rồi dừng lại ở đó, bao bọc lấy anh bằng sự dịu dàng nguyên bản nhất. Eun Ho im lặng một lúc lâu như thể đang chắt lọc từng lời, rồi mới chậm rãi tiếp tục:
“Em sợ liên lạc sẽ làm phiền đến việc quay phim của anh, sợ anh đang mệt mỏi mà em lại gọi điện quấy rầy, muốn đến thăm anh nhưng lại chẳng biết bao giờ anh mới kết thúc lịch trình…”
Hóa ra, tâm tư hai người thật sự giống nhau. Đó là nỗi lo âu mà anh chưa từng nghĩ, rằng một người lý trí như Eun Ho sẽ vướng phải. Eun Ho khẽ cười khúc khích, thanh âm trầm thấp vang lên ngay trên đỉnh đầu anh:
“Chi bằng… cứ tiếp tục làm quản lý của anh cho rồi.”
Ji Hyun ngẩn người, tự hỏi liệu mình có đang mơ không? Đó là một lời thú nhận ngọt ngào đến mức phi thực tế. Anh đã luôn hy vọng cậu bớt rạch ròi công tư đi một chút, và có vẻ như những mong cầu tha thiết ấy cuối cùng cũng đã chạm đến trái tim cậu. Không thể kìm nén nổi niềm hạnh phúc đang trào dâng mạnh mẽ, Ji Hyun vùi sâu mặt vào lồng ngực cậu, trút ra một hơi thở dài mãn nguyện.
“… Anh đã bảo rồi, em sẽ quay lại tìm anh trong hai tuần mà.”
Cậu thậm chí còn không thể kiên trì đến cùng, đã đầu hàng và trở về sớm hơn tận bốn ngày. Nghe tiếng lẩm bẩm của anh, Eun Ho cũng bật cười. Cậu lại hôn lên tóc anh, thì thầm dịu dàng:
“Ngủ đi nào.”
Lời nói ấy giống như một tín hiệu giải vây, cơn buồn ngủ mà Ji Hyun đã gồng mình kìm nén suốt 10 ngày qua ập đến trong tích tắc. Mí mắt anh nặng trĩu, ý thức bắt đầu tan loãng vào hư không.
“Em… không được đi đâu hết đấy…”
Anh chẳng rõ Eun Ho có nghe thấy lời khẩn cầu cuối cùng đó hay không. Anh chỉ mơ màng cảm nhận được một tiếng đáp nhẹ tênh cùng bàn tay đang nhịp nhàng vỗ về trên lưng mình. Không kịp suy nghĩ thêm bất cứ điều gì nữa, Ji Hyun trôi dần vào một giấc ngủ sâu và yên bình nhất.
Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.