Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

[Kwak Eun Ho]

 Anh dậy rồi à?

 Nhớ ăn sáng nhé. Đừng bỏ bữa.

 07:02 AM

Trong giờ giải lao của buổi quay phim, Ji Hyun tìm lên sân thượng vắng người. Anh ngậm một điếu thuốc trên môi mà không châm lửa, và lật xem lại tin nhắn của Eun Ho thêm một lần nữa. Vẫn như mọi khi, cậu luôn thức giấc vào khung giờ đến đón anh, và nhắn tin nhắc nhở. Ji Hyun chỉ trả lời ngắn gọn: “Em cũng phải ăn nhé“. Dù số 1 biến mất chứng tỏ cậu đã xem, nhưng anh vẫn không nhận được thêm bất kỳ phản hồi nào khác.

 “… Bận đến thế cơ à.”

Anh tự hỏi nếu mình gọi điện thì cậu có thấy phiền không. Thực ra chẳng có chuyện gì gấp gáp, chỉ là anh tò mò đến phát điên muốn biết cậu đang làm gì. Chính anh là người đã ép cậu đi nghỉ, lẽ ra anh nên để cậu được tự do thoải mái, nhưng anh phát hiện ra mình không thể chịu đựng nổi: việc không biết một ngày của Eun Ho diễn ra như thế nào khi không có anh.

Nghĩ lại mới thấy, Ji Hyun chẳng biết gì về sở thích cá nhân của cậu cả. Khi ở bên anh, cậu luôn quay cuồng với công việc quản lý. Vào những ngày nghỉ hiếm hoi, cậu cũng chỉ quanh quẩn xem lại những bộ phim anh đóng. Anh không thể tưởng tượng nổi một Kwak Eun Ho, người vốn chỉ biết vùi đầu vào sách vở thời sinh viên, sẽ trải qua một ngày trưởng thành của mình ra sao.

 ‘… Em ấy từng bảo là đã học để thi công chức mà nhỉ.’

Với tính cách siêng năng đó, có lẽ ngay cả trong kỳ nghỉ, cậu vẫn đang làm những việc nghiêm túc tương tự như học hành mà thôi.

 “Đúng là đồ cứng nhắc…”

Ji Hyun khẽ gõ nhẹ điếu thuốc lên môi, kéo trang chat lên rồi lại kéo xuống. Vì trước đây họ ở bên nhau mỗi ngày nên tin nhắn không nhiều mấy. Chỉ có vài dòng ghi chú của Eun Ho, vài lời thúc giục của anh hỏi khi nào cậu đến, và một mẩu hội thoại từ ngày anh đi bệnh viện.

[Kwak Eun Ho]

Anh đi bệnh viện về rồi à?

 12:11 PM

Hôm đó, Ji Hyun đã không gặp được Eun Ho. Anh định bảo cậu đến nhà nếu rảnh, nhưng lại sợ làm phiền kỳ nghỉ của cậu nên đành thôi. Họ đã nhắn những tin nhắn vô nghĩa cả ngày dài, nhưng bấy nhiêu vẫn không thể lấp đầy nỗi nhớ nhung đang cào xé tâm can anh.

[Kwak Eun Ho]

 Ngủ sớm đi. Mai em sẽ đến sớm.

 12:11 AM

 ‘… Chúng ta đã nhắn tin liên tục suốt 12 tiếng à.’

Bây giờ nghĩ lại mới thấy nực cười, cả ngày hôm đó chỉ xoay quanh những nội dung vô nghĩa. Cả hai đều không phải kiểu người nghiện điện thoại, nhưng hôm đó họ thực sự đã không rời máy nửa bước. Giữa chừng Eun Ho còn gọi điện, kể cho anh nghe chuyện cậu dọn dẹp nhà cửa và ăn cơm ra sao khi anh hỏi cậu đã làm gì buổi sáng.

 “Ơ? Tiền bối?”

Cánh cửa tầng thượng bật mở cắt ngang dòng suy nghĩ. Shin Il Chan bước ra, mắt tròn xoe kinh ngạc khi thấy Ji Hyun đang ngậm điếu thuốc trên môi.

 “Anh hút thuốc ạ?”

 “…”

Bình thường Ji Hyun sẽ ở trong phòng chờ, nhưng vì không muốn chạm mặt gã quản lý mới vụng về, nên anh mới tìm đến góc riêng này. Nếu biết sẽ có vị khách không mời mà đến, thà anh cứ ngồi trong phòng rồi sai bảo gã quản lý kia làm việc vặt cho khuất mắt còn hơn. Tất nhiên, hối hận lúc này đã quá muộn.

 “Không, chỉ ngậm cho đỡ trống thôi.”

Ji Hyun đáp ngắn gọn rồi rút điếu thuốc ra khỏi môi. Anh chẳng rảnh để giải thích, nhưng anh biết mình sẽ gặp rắc rối to, nếu tên Il Chan này nhiệt tình quá mức mà bật lửa châm thuốc cho anh.

 “Tôi bỏ thuốc rồi.”

 “À… Em cũng vậy. Em bị trưởng nhóm mắng cho một trận nên đành phải bỏ thuốc ạ.”

Il Chan cười hì hì, gương mặt thoáng chút ủ rũ. Thực ra chẳng phải vì bị mắng mà bỏ, chỉ là cậu ta nghĩ rằng mình nên sửa đổi tất cả những thói quen mà Kwak Eun Ho từng nhắc nhở. Giờ đây, sự trống trải trong lòng quá lớn, cậu chỉ còn biết tìm lên đây ngậm đại một thứ gì đó thôi.

 “Nhưng thỉnh thoảng em vẫn thèm lắm. Tiền bối lên đây cũng là vì thèm thuốc  ạ?”

 “Chỉ là…”

Thực ra, thứ khiến anh thao thức và tìm đến đây là vì nhớ Kwak Eun Ho, chứ chẳng phải thuốc lá. Tất nhiên, Ji Hyun không đời nào đi giải thích tâm tư đó với cậu nhóc này, anh chỉ đáp lại lơ mơ. Anh vô tình liếc nhìn Il Chan, và ngay lập tức nhận được một nụ cười rạng rỡ từ cậu ta.

 “Em thỉnh thoảng vẫn lên đây. Chắc vì trường quay nằm trong núi nên tầm nhìn thoáng đãng, cảm giác rất dễ chịu. Thực ra, em cứ tưởng chỉ có mình em biết chỗ này thôi…”

Nghe vậy, Ji Hyun mới nhận ra rằng, vị khách không mời mà đến chính là anh. Nếu biết đây là chỗ của Il Chan, anh đã chẳng đặt chân đến.

 “Xin anh đừng bận tâm đến em, cứ tự nhiên nghỉ ngơi đi ạ. Em xuống trước đây.”

Rất tinh ý, Il Chan nhanh chóng cúi đầu chào. Chắc cậu ta đã đánh hơi được sự không thoải mái từ phía đàn anh. Vẻ ngoài có vẻ ngốc nghếch thật đấy, nhưng xem ra trực giác của cậu ta cũng không đến nỗi nào.

 “Cứ ở lại đi. Tôi không bận tâm đâu.”

Ji Hyun giữ Il Chan lại bằng tông giọng trầm thấp. Il Chan khựng lại, chớp mắt đầy ngạc nhiên. Dù sao Ji Hyun cũng không định quay lại đây lần nữa, anh không muốn cướp đi nơi thư giãn yêu thích của một hậu bối.

 “Nếu cậu thấy không thoải mái khi ở cùng tôi thì cứ xuống.”

 “Không, không ạ! Tuyệt đối không ạ! Em không hề thấy khó chịu chút nào!”

Việc cậu ta có thực sự thoải mái hay không lại là chuyện khác. Il Chan chỉ là một tân binh, trong khi Ji Hyun là một “bức tường thành” mà dù có gộp cả sự nghiệp thần tượng của cậu ta lại, thì cũng không thể với tới. Nhìn bộ dạng hoảng loạn, cuống quýt của Il Chan, Ji Hyun bỗng thấy có chút buồn cười.

 “Vậy thì… Em xin phép ạ.”

Il Chan ngập ngừng tiến lại gần lan can, đứng cạnh Ji Hyun và nhìn ra khoảng không xa xăm.

Thấy những cử chỉ vụng về đó, Ji Hyun thầm tự hỏi: cái sự dũng cảm khi xin số điện thoại Eun Ho đã biến đi đâu mất rồi. Hình như lúc đó cậu ta có chuyện quan trọng lắm, và việc làm mất tấm danh thiếp chắc chắn đã khiến cậu ta khổ sở vô cùng.

Tấm danh thiếp đó… Hiện nó đang được Ji Hyun cất giữ cẩn thận ở một góc phòng. Anh chỉ tình cờ “nhặt” được khi nó rơi xuống đất, nên thật khó để nói anh là kẻ trộm, nhưng việc anh im lặng dù biết chủ nhân của nó là ai thì rõ ràng là có ý đồ. Thậm chí khi Il Chan thú nhận đã làm mất nó tại buổi tiệc công ty, Ji Hyun còn lạnh lùng vạch rõ ranh giới, cấm cậu ta liên lạc trong kỳ nghỉ. Tất cả đều nằm trong tính toán của anh.

 “Hôm nay thời tiết đẹp quá tiền bối nhỉ. Nhưng nghe bảo sau trận mưa tuần sau, trời sẽ nhanh chóng trở lạnh đấy ạ.”

 “Vậy sao?”

 ” Vâng, nhưng em lại mong mùa thu đến nhanh hơn. Bầu trời mùa thu cao vời vợi, trông thích lắm…”

Trong khi Il Chan hào hứng kể chuyện trời mây, Ji Hyun chỉ đáp lại thờ ơ, tâm trí anh trôi ngược về những sự kiện diễn ra vài tháng qua. Mọi chuyện dường như đã trở thành một quá khứ xa xăm: những lần cãi vã với Eun Ho, buổi tiệc công ty không có cậu, và cả cái nụ hôn “nhầm lẫn” với cậu sau ly rượu vang đó.

 “Em… Tiền bối.”

 “Nói đi.”

Xét cho cùng, Ji Hyun vẫn thầm biết ơn ly rượu vang ngày hôm đó của Il Chan. Nếu không có nó, có lẽ đến tận bây giờ anh vẫn chưa thể xác nhận được tình cảm thực sự của Eun Ho.

 “Nếu anh không phiền, sau này hãy cứ nói chuyện thoải mái với em nhé. Chị Bo Young cũng hay gọi em là ‘nhóc’ và nói trống không với em đấy ạ.”

Ji Hyun nghiêng đầu nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Il Chan. Cơn ghen tuông của anh đã dịu bớt, anh biết rõ cậu nhóc này bản chất không xấu, lại càng không có gan nhòm ngó “người đã có chủ”.

 “Tất… tất nhiên là em vẫn sẽ gọi anh là tiền bối…”

 “Il Chan à.”

Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Thay vì cứ cảnh giác giữ khoảng cách, tại sao không biến cậu ta thành một quân cờ? Sự vô tư đến mức ngây ngô của Il Chan đôi khi lại là thứ vũ khí lợi hại nhất.

 “Cậu có còn lưu số điện thoại của quản lý tôi không?”

 “…Dạ?”

Trước câu hỏi cùng một nụ cười dịu dàng bất thường, Il Chan ngơ ngác chớp mắt. Ji Hyun vẫn nắm chặt chiếc điện thoại trong tay, nụ cười trên môi anh càng trở nên rạng rỡ hơn. Đằng nào chuyện cũng đã đến nước này, anh sẽ tận dụng mọi kẽ hở để phá vỡ kỳ nghỉ yên bình của Kwak Eun Ho.

 “Cậu giúp tôi một việc được không?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Kể từ ngày hôm đó, Ji Hyun bỗng trở nên điên cuồng lao đầu vào công việc. Không chỉ hoàn thành những buổi ghi hình đã lên lịch từ trước, mà ngay cả những cuộc phỏng vấn nhỏ lẻ hay các lời mời sự kiện không mấy quan trọng, anh cũng gật đầu chấp thuận không sót một cái nào. Thậm chí, khi Ji Hyun nằng nặc đòi nhận thêm cả chương trình radio đêm khuya, Giám đốc Byeon đã phải trực tiếp can thiệp, mắng anh là “đồ điên” thì cái lịch trình hủy diệt ấy mới chịu dừng lại ở mức đó.

Thực tế, không phải Ji Hyun cố tình hành xác. Chỉ là anh cảm thấy mình đủ sức để làm, hoặc đúng hơn, anh thà để công việc vắt kiệt sức lực còn hơn là để thời gian trôi qua vô nghĩa. Nếu là Eun Ho ở đây, cậu chắc chắn sẽ thẳng tay gạch bỏ phân nửa cái danh sách đó, nhưng gã quản lý tân binh thiếu kinh nghiệm kia thì chỉ biết răm rắp làm theo mọi yêu cầu của anh.

Ngày qua ngày, không chỉ Ji Hyun mệt mỏi mà ngay cả gã quản lý đồng hành cũng trở nên hốc hác, xanh xao đến tội nghiệp. Dù Ji Hyun đã cho phép anh ta tranh thủ chợp mắt trong lúc chờ quay, nhưng có lẽ vì nhiệt huyết của lính mới hoặc vì quá sợ hãi, anh ta chưa bao giờ dám nhắm mắt lấy một giây.

 “Nếu anh cứ gật gù khi lái xe rồi gây tai nạn, người phải đứng ra giải quyết đống rắc rối đó là tôi đấy. Anh gánh nổi không?”

Chỉ đến khi bị Ji Hyun đe dọa bằng giọng điệu lạnh lùng đó, quản lý mới dám tranh thủ ngủ những giấc ngắn trên xe. Ji Hyun cũng muốn làm vậy, nhưng anh không ngủ được. Anh làm việc chăm chỉ đến mức ngay cả Shin Il Chan cũng phải cảm thấy quan ngại.

 “Tiền bối, anh có nên nghỉ ngơi một chút không ạ? Trông anh xanh xao quá.”

Khi Il Chan hỏi câu đó, Ji Hyun thầm nở một nụ cười mãn nguyện. Nếu Il Chan đã nhận thấy điều bất thường, có nghĩa cậu ta đã làm tốt những gì anh đã nhờ vả. Kwak Eun Ho chắc chắn sẽ mắng anh là kẻ hèn hạ nếu biết toàn bộ sự thật, nhưng chẳng phải người ta vẫn nói “đi đường tắt cũng tới được Seoul” đó sao? Kết quả mới là quan trọng nhất.

Và kết quả là, Eun Ho đã quay trở lại làm quản lý cho Ji Hyun chỉ sau 10 ngày nghỉ phép.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.