Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Tách! Eun Ho vội vã úp màn hình điện thoại xuống sofa. Gương mặt vốn dĩ luôn điềm tĩnh của cậu giờ đây tái mét, đôi mắt run rẩy dữ dội vì dư chấn của những thứ vừa đập vào mắt.

 “… Sao mình lại xem mấy cái này chứ.”

Eun Ho nhắm nghiền mắt, thở hắt ra một hơi đầy bất lực. Những dòng chữ dâm mỹ, vặn vẹo kia vẫn lởn vởn trong tâm trí như những bóng ma. Dù phần kịch tính nhất còn chưa kịp bắt đầu, trí tưởng tượng phong phú của cậu đã tự động phác họa ra những viễn cảnh tiếp theo đầy ám ảnh.

 “… Hết hồn chim én.”

Chuyện là hôm nay, Eun Ho vừa cùng Ji Hyun kết thúc lịch trình và trở về nhà. Dạo gần đây Ji Hyun bỗng nhiên trở nên “bám người” lạ thường, anh cứ nằng nặc đòi cậu phải ngủ lại bằng được. Không có lý do chính đáng để từ chối, Eun Ho đành gật đầu. Trong lúc chờ Ji Hyun tắm, cậu ngồi thong thả trên sofa phòng khách và vô tình… mở chiếc hộp Pandora.

Đúng là tính tò mò giết chết con mèo. Cậu chỉ định search tên Ji Hyun để cập nhật tin tức, ai ngờ thuật toán lại dẫn cậu đến một trang web kỳ lạ. Cái tên “Ji Kwak” (Ji Hyun x Eun Ho) đang chễm chệ trên top xu hướng với một liên kết được chia sẻ với tốc độ chóng mặt.

Tiêu đề của bài viết đó là: “[Ji Kwak] Hang thỏ (Thượng)”.

Đáng lẽ cậu phải nhận ra điềm chẳng lành ngay từ khi trang web yêu cầu xác minh độ tuổi. Tại sao fan lại có thể viết ra một câu chuyện, mà trong đó hai người bạn thân lại đối xử với nhau thô bạo đến vậy? Dù thực tế họ đang yêu nhau thật ấy, nhưng Eun Ho cũng chẳng thể tưởng tượng nổi mình và Ji Hyun lại rơi vào cái kịch bản “giam cầm” cực đoan như vậy.

 “Thể loại này mà cũng được yêu thích đến thế sao…”

Hóa ra fanfic thời nay lại “nặng đô” như vậy. Điều khiến Eun Ho kinh hãi nhất chính là sự chân thực đến rợn người. Có vẻ như tác giả đã nghiên cứu rất kỹ “Nhật ký quản lý” của cậu, từ cách cậu gọi tên anh cho đến cách Ji Hyun gọi cậu là “em yêu”. Thậm chí, lời thoại trong truyện: “Em tuyệt đối không được đi đâu cả” cùng ánh mắt sáng lên của Ji Hyun, lại trùng khớp hoàn toàn với những gì anh đã thì thầm với cậu vài ngày trước, khi cậu vừa kết thúc kỳ nghỉ.

Lúc đó, Ji Hyun trông như một con mèo no bụng, ngủ say với vẻ mặt mãn nguyện, khiến Eun Ho cảm thấy trái tim mình tràn đầy sự ấm áp. Thế nhưng Ji Hyun trong cái “Hang thỏ” kia lại là một con thú dữ, một kẻ tội phạm biến thái sẵn sàng dùng xích sắt để độc chiếm cậu.

Eun Ho cố trấn an nhịp tim đang loạn nhịp, bí mật lật điện thoại lên lần nữa. Chữ “Thượng” thường đi đôi với chữ “Hạ”, nhưng khi lướt xuống, cậu suýt chút nữa thì ngã ngửa. Ký tự tiếp theo không phải là “Hạ”, mà là “Trung”. Nghĩa là sự hành hạ này vẫn còn kéo dài dai dẳng.

 “… Điên mất thôi.”

 “Sao thế?”

Một giọng nói thình lình vang lên ngay sát phía sau. Eun Ho giật bắn mình, suýt nữa thì làm rơi điện thoại khi một meme thô tục trong phần bình luận vừa hiện ra. Ji Hyun với mái tóc còn ướt và gương mặt đầy vẻ khó hiểu, chậm rãi ngồi xuống cạnh cậu.

 “Em đang xem cái gì mà mặt mũi trắng bệch ra thế?”

 “Không… không có gì.”

Đúng là cậu đã xem một thứ “kỳ quái”, nhưng làm sao có thể giải thích cho chính chủ nghe về cái “Hang thỏ” đầy xích sắt kia cơ chứ?

 “Chỉ là… em vừa xem phải một cảnh kinh dị nên hơi sợ thôi.”

 “À, hóa ra là vậy.”

May mắn là Ji Hyun dễ dàng chấp nhận lý do đó. Anh chắc mẩm cậu vừa lướt trúng ảnh ma hay video hù dọa nào đó. Xét cho cùng, Eun Ho cũng đâu có nói dối hoàn toàn. Một Ji Hyun dùng bạo lực để giam cầm và cưỡng ép cậu… chuyện đó rõ ràng còn kinh dị hơn cả ma quỷ.

 “Nếu đến mức khiến em cũng phải giật mình thì chắc là đáng sợ lắm nhỉ.”

 “Ừ, hơi bị đáng sợ luôn đấy.”

Eun Ho lúng túng xoa gáy, mồ hôi lạnh bắt đầu túa ra. Cậu có cảm giác tội lỗi như vừa làm chuyện xấu mà bị bắt quả tang tại trận.

 “Sao không xem TV đi cho đỡ sợ, cứ dán mắt vào điện thoại làm gì.”

Ji Hyun không mảy may nghi ngờ, anh tựa đầu vào vai Eun Ho, cầm điều khiển bật TV lên. Ngửi thấy mùi dầu gội thơm mát quen thuộc tỏa ra từ người anh, Eun Ho vô thức quay sang, nhưng ngay lập tức phải dời mắt đi chỗ khác khi thấy vạt áo choàng tắm của anh hơi trễ xuống, để lộ khuôn ngực rắn rỏi.

 “Anh… sấy tóc đi kẻo cảm lạnh.”

 “Em đi cùng đi.”

Đúng như lời Ji Hyun nói, cả hai đều đang trong tình trạng đầu tóc ẩm ướt. Eun Ho mượn đồ ngủ của anh, mái tóc cậu đã khô được phân nửa, trong khi tóc Ji Hyun vẫn còn sũng nước, dính lại trên vầng trán cao.

 “Cứ để vậy một lát nó cũng tự khô thôi.”

 “Ừm…”

Eun Ho định đứng dậy lấy máy sấy sấy tóc cho anh, nhưng rồi lại chẳng muốn rời khỏi vị trí hiện tại. Không hẳn vì lười, mà vì cậu không nỡ đẩy Ji Hyun đang tựa cằm vào vai mình  ra chỗ khác. Cậu khẽ nghiêng đầu tựa ngược lại vào anh, cảm nhận hơi ấm lan tỏa khi Ji Hyun chủ động tìm một tư thế thoải mái hơn để nép vào cậu.

 “Kwak Eun Ho, khi nào thì em định đi ngủ hả?”

 “Chưa biết nữa, em vẫn chưa thấy buồn ngủ lắm ấy.”

Có lẽ 10 ngày xa cách đã để lại một dư chấn tâm lý quá lớn đối với Ji Hyun, khiến anh lúc nào cũng trong trạng thái không muốn rời Eun Ho nửa bước. Trước đây anh giống như một con mèo khó chiều, nhưng giờ đây lại hệt như một chú chó nhỏ, luôn cố gắng duy trì sự tiếp xúc cơ thể với Eun Ho bằng mọi giá. Lúc thì tựa vai, khi thì gác chân, hoặc đơn giản là nghịch ngợm những ngón tay cậu như lúc này.

 “Mà thôi, đằng nào sáng mai em cũng có thể đi làm muộn mà.”

Nhìn dáng vẻ này, Eun Ho thầm nghĩ không biết có phải Ji Hyun đang mắc hội chứng “lo âu chia ly” quá mức hay không. Nhưng cậu vẫn gật đầu đồng ý. Ngày mai hiếm khi không có lịch quay buổi sáng, cậu có thể thong thả ăn trưa rồi mới tới đoàn phim. Hơn nữa, hôm nay họ về nhà sớm, dành thêm một hai tiếng để thức cùng nhau cũng là một sự nuông chiều xứng đáng.

 “Nếu không ngủ thì em định làm gì?”

Ji Hyun mân mê những ngón tay của Eun Ho, đôi mắt khẽ ngước lên. Anh dùng ngón trỏ xoa nhẹ vào kẽ tay cậu, rồi trượt ngón cái dọc theo cổ tay nơi mạch máu đang đập mạnh mẽ. Chỉ là một cái nắm tay đơn thuần, nhưng không hiểu sao, Eun Ho lại bắt đầu cảm thấy nóng bừng ở những điểm chạm.

 “… Hay là chúng ta xem phim đi.”

Cảm nhận được bầu không khí đang dần trở nên “nguy hiểm”, Eun Ho vội vàng rút tay ra, cầm lấy chiếc điều khiển từ xa trên bàn. Cậu biết rằng nếu cứ để mặc cho sự tiếp xúc này tiếp diễn, mình sẽ chẳng thể giữ nổi sự tỉnh táo trước một người quyến rũ như anh. Nhưng anh đã mệt rồi, cậu không muốn làm phiền giấc ngủ của anh thêm nữa.

 “Xem phim… à?”

Mặc kệ câu hỏi đầy ẩn ý của Ji Hyun, Eun Ho nhanh tay truy cập vào Newflic. Cậu dự định chọn đại một bộ phim nào đó, hy vọng nội dung nhàm chán sẽ khiến Ji Hyun sớm cảm thấy buồn ngủ và đi nghỉ.

 “… Ơ?”

Chưa kịp lướt quá vài dòng, một tấm áp phích quen thuộc đã đập vào mắt Eun Ho. Đó là bộ phim kinh điển mang tên <Thiên thần nhỏ>, với nhân vật chính không ai khác chính là Ji Hyun hồi 9 tuổi. Ji Hyun lúc đó bé xíu, xinh xắn và trong sáng đến mức người dân cả nước đã dành tặng anh biệt danh “YiGel – đứa con của đại hàn dân quốc”.

 “<Thiên thần nhỏ> cũng có trên Newflic rồi này.”

 “Gì cơ, bộ phim đó á?”

Ji Hyun nhìn đứa trẻ chín tuổi là chính mình trong tấm hình với ánh mắt chẳng mấy mặn mà. Khi Eun Ho kéo xuống, cậu thấy một danh mục riêng mang tên “#LoạtphimcủaJiHyun”. Có vẻ như nền tảng này đã tổng hợp lại để quảng bá cho dự án sắp công chiếu của anh.

 “Em thực sự muốn xem cái này sao?”

 “Ừ, xem cái này đi.”

Ban đầu, Eun Ho vốn chẳng mặn mà với việc xem phim, nhưng nhìn thấy gương mặt bầu bĩnh, đáng yêu như một thiên thần nhỏ thực thụ của Ji Hyun năm 9 tuổi, cậu đã thay đổi ý định. Eun Ho nhấn nút phát rồi đặt điều khiển xuống. Trái ngược với sự hào hứng của cậu, Ji Hyun vẫn giữ vẻ mặt chán chường, tặc lưỡi lẩm bẩm:

 “Ai đời lại đi xem mấy bộ phim cũ rích này chứ…”

Logo nhà sản xuất hiện lên trên màn hình đen kịt. Lần này, Ji Hyun không nắm tay nữa mà chỉ tựa hẳn đầu vào vai Eun Ho. Cậu cố gắng giữ cho ánh mắt mình thật ngay thẳng, phớt lờ việc chiếc áo choàng tắm trên người anh đang trượt nhẹ xuống do tư thế bắt chéo chân.

“Ah Reum à! Ah Reum ơi, con đang ở đâu!”

Phim bắt đầu bằng cảnh cậu bé Ah Reum (Ji Hyun thủ vai) bị lạc giữa một khu rừng rậm rạp. Cậu bé chạy xuyên qua những bụi cây xanh mướt, để rồi sau đó bắt đầu có những biểu hiện tâm lý bất thường sau khi chứng kiến một sự việc kinh hoàng. Cậu bé ám ảnh với việc đào bới sân vườn, hay tưới nước cho một đóa hoa lẻ loi mọc lên giữa đống hoang tàn.

 “Anh bảo lúc quay bộ phim này, anh hoàn toàn không biết nội dung sao?”

 “Ừ, hồi đó anh nhận kịch bản theo kiểu chắp vá nên chẳng đoán được cốt truyện. Đạo diễn bảo cười thì anh cười, bảo tưới hoa thì anh tưới thôi…”

Vì là phim gắn nhãn 15+, nên Ji Hyun đã không thể tham dự buổi công chiếu năm đó. Ban đầu, khán giả còn thắc mắc tại sao một bộ phim có diễn viên nhí lại dán nhãn 15+, nhưng khi xem đến nửa sau, họ đều phải thốt lên: “Tại sao không phải là 19+ nhỉ?”. Không có những cảnh máu me tàn bạo, nhưng những sự thật trần trụi được tiết lộ lại quá đỗi ám ảnh và nặng nề đối với tâm sinh lý của một người vị thành niên.

Vị đạo diễn năm đó, vì muốn bảo vệ tâm hồn trong sáng của “thiên thần YiGel”, đã giấu kín nội dung tiêu cực với anh. Thế nhưng, Ji Hyun vẫn hoàn thành vai diễn một cách xuất sắc, dù bản thân anh lúc đó chẳng hề hay biết nội dung thế nào.

 “Phim này quay đẹp thật đấy.”

Eun Ho khẽ gật đầu đồng tình với lời lầm bầm của Ji Hyun. Bộ phim sở hữu bảng màu tươi sáng, mỹ lệ, nhưng nội dung lại ẩn chứa sự rùng rợn và kỳ quái đến gai người. Âm nhạc huyền ảo như bước ra từ truyện cổ tích kết hợp với những góc máy thấp, mô phỏng đúng tầm nhìn của một đứa trẻ, đã tạo nên nét đặc trưng không thể lẫn lộn. Đặc biệt, vẻ đẹp thoát tục của Ji Hyun trong từng khung hình khiến người ta vẫn hâm mộ đồn đại rằng: “Vị đạo diễn đó làm bộ phim này chỉ vì quá yêu cái nhan sắc của Ji Hyun”.

 “Hồi quay phim này nhiều muỗi lắm đó. Người ta phải bôi thuốc chống muỗi kín người anh vì không được để bất kỳ vết đốt nào xuất hiện trên mặt.”

 “Vậy anh có bị đốt phát nào không?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.