Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 “Có chứ, nhưng chắc không để lại sẹo đâu. Dù sao thì lên hình họ cũng che bằng lớp trang điểm dày cộm rồi…”

Ban đầu, Eun Ho còn hào hứng tiếp lời, nhưng khi bộ phim dần tiến về nửa sau, cậu im lặng và bị cuốn vào mạch phim. Dù đã thuộc lòng mọi cú twist, Eun Ho vẫn cảm thấy nghẹt thở trước những gợi ý rải rác và biểu cảm thay đổi tinh tế của Ji Hyun trên màn ảnh.

 “Chỗ đó nhìn giả tạo quá, rõ là đồ họa vi tính.”

Trái ngược với sự tập trung của Eun Ho, Ji Hyun chẳng thể nào nhập tâm nổi. Anh bắt bẻ từng chi tiết nhỏ bằng giọng điệu thờ ơ, hết xoay người lại sửa tư thế, cuối cùng anh quay sang hỏi vặn Eun Ho:

 “Người thật bằng xương bằng thịt đang ngồi ngay đây, mà em vẫn còn tâm trí nhìn mấy thứ cũ rích đó được à?”

 “Suỵt, im lặng nào.”

 “…”

Ánh mắt Ji Hyun sắc lẹm. Gương mặt anh lộ rõ vẻ khó chịu vì bị ngó lơ, nhưng Eun Ho đang nín thở dõi theo cậu bé Ah Reum trên màn hình nên chẳng hề hay biết.

– “Gã đó đã giết người. Ah Reum của chúng ta… Ah Reum đã nhìn thấy tất cả…”

Bộ phim bắt đầu hé lộ rằng, cảnh tượng Ah Reum chứng kiến thực chất là một vụ giết người đẫm máu. Đó là một cú lừa đã được dự báo trước, nhưng nó cũng chỉ là cách để che đậy cho một cú twist kinh hoàng hơn ở phía sau.

 “Ah Reum à, không sao đâu con…”

Khi nữ diễn viên đóng vai người mẹ bắt đầu nghẹn ngào, Ji Hyun đột ngột ngồi thẳng dậy. Eun Ho tưởng anh thấy không thoải mái nên định đưa tay đỡ lấy cánh tay anh, nhưng lần này anh không tựa vai cậu nữa. Ji Hyun vòng tay ôm lấy eo Eun Ho, thong thả nằm xuống sofa và gối đầu lên đùi cậu.

 “Phim này thì có gì mà hay chứ…”

Giọng nói thì thầm khẽ lọt vào tai Eun Ho. Đúng vào khoảnh khắc cú twist quan trọng nhất sắp diễn ra, sự tập trung của cậu tan biến sạch sành sanh. Eun Ho giữ thẳng lưng, đôi mày hơi nhíu lại, nhưng Ji Hyun chẳng thèm quan tâm.

 “Sao em phải xem lại một bộ phim mà nội dung đã biết hết rồi?”

Ji Hyun cựa quậy, xoay hẳn lưng về phía màn hình TV rồi vùi mặt vào bụng Eun Ho. Hơi thở ấm nóng len lỏi qua lớp áo phông mỏng manh. Mọi chuyện sẽ vẫn ổn nếu anh cứ nằm im như thế, nhưng “chú mèo” này lại bắt đầu giở trò khi liên tục cọ mũi vào vùng bụng dưới của cậu.

 “… Nặng quá.”

 “Đầu anh nhẹ hẫng mà.”

Lời phàn nàn gượng gạo của Eun Ho bị dập tắt bằng một câu trả lời trơ trẽn. Thực chất đó chỉ là lời nói vô nghĩa, vì cái đầu nhỏ nhắn ấy có treo thêm chì thì cũng chẳng thể gọi là nặng được.

 “Cứ xem phim đi, đừng để ý đến anh.”

 “…”

Anh nghĩ em có thể không để ý được sao hả? Anh đang ở ngay sát em thế này, tay còn ôm eo em chặt như thế…

Eun Ho cũng là đàn ông, cơ thể cậu không thể không phản ứng khi người mình thích đang có những hành động mơn trớn ngay bên cạnh. Cậu có thể quen với việc anh tựa vai, nhưng những đụng chạm thân mật thế này vẫn khiến cậu phát điên. Dù đã từng hôn, thậm chí là làm tình, nhưng mỗi lần gần gũi, Eun Ho vẫn cảm thấy dây thần kinh mình căng ra như sắp đứt.

Hơn nữa, Ji Hyun đang gối đầu ở một vị trí cực kỳ “hiểm hóc”. Chỉ cần anh cử động nhẹ một chút thôi là sẽ có chuyện lớn xảy ra, nhưng cậu lại chẳng nỡ đẩy anh ra. Mọi sự tập trung dành cho bộ phim đã bị biến mất hoàn toàn.

 “Em không xem phim nữa à?”

Trớ trêu thay, Ji Hyun lại chớp mắt hỏi một cách thản nhiên, như thể anh chẳng hề hay biết mình đang “châm lửa”. Phải chăng anh chỉ đơn thuần là muốn được chạm vào cậu? Eun Ho thầm thở dài, đưa một tay lên che mắt.

 “… Bộ thấy em giống đang xem phim lắm sao?”

Cậu bất lực trước sự vô tư (hoặc là giả vờ vô tư) của anh. Chắc hẳn hai tai cậu lúc này đã đỏ bừng lên rồi. Đúng lúc đó, tiếng cười khẩy của Ji Hyun vang lên đầy đắc ý.

 “Vậy thì ai bảo em bật cái phim đó lên làm gì?”

Lén nhìn xuống qua kẽ tay, Eun Ho thấy đôi mắt anh đang cong lên đầy ranh mãnh như một con cáo nhỏ. Anh khẽ xoa má vào đùi cậu, rồi từ từ nhếch mép nở một nụ cười.

 “Cuối cùng thì em cũng chịu ‘chơi’ với anh rồi à?”

 “…”

Đúng là đồ ki bo. Anh thừa biết mình đang buồn chán và muốn được cậu vỗ về, nhưng lại cứ thích diễn đạt một cách vòng vo, tinh quái như thế. Thực ra, Eun Ho chẳng lạ gì tâm tính của anh, cậu chỉ đang cố tình tảng lờ để giữ lại chút lý trí cuối cùng mà thôi.

 “… Anh muốn chơi trò gì?”

Eun Ho cuối cùng cũng giơ cờ trắng đầu hàng trước sự mè nheo dai dẳng của “chú cáo” Ji Hyun. Cậu cứ ngỡ anh sẽ đòi nắm tay hay chơi mấy trò trẻ con, nhưng đáp lại chỉ là một tiếng thở hắt ra đầy bất lực.

 “Eun Ho à, em đúng là…”

 “…”

 “… Vô tâm thật sự.”

Mọi chuyện diễn ra nhanh như một cơn lốc. Ji Hyun bật dậy, và trước khi Eun Ho kịp định thần, đôi môi của cả hai đã dán chặt lấy nhau. Anh dùng một tay ghì lấy sau gáy cậu, lưỡi luồn lách qua kẽ môi, tham lam xâm nhập. Khoảnh khắc sự mềm mại ấy cọ xát vào nhau, luồng nhiệt nóng bỏng từ bụng dưới của Eun Ho bùng nổ dữ dội.

Đáng lẽ mình không nên bật bộ phim đó lên. Bởi vì một khi ngọn lửa này đã nhen nhóm, Eun Ho hoàn toàn không tự tin rằng mình có thể dập tắt nó.

Chỉ mất vài giây để nụ hôn thăm dò trở nên nồng cháy và khao khát. Ji Hyun điêu luyện đảo lưỡi, mân mê gáy Eun Ho như một cách đánh dấu chủ quyền, thỏa sức khám phá khoang miệng của cậu. Anh trêu đùa bằng cách cào nhẹ lên vòm họng rồi cắn vào đầu lưỡi Eun Ho, như thể đang trút giận cho những ngày bị bỏ đói cảm xúc.

 “… Ưm…”

Khi Eun Ho bắt đầu hụt hơi và phát ra những tiếng rên rỉ nghẹn ngào, phần credit cuối phim cũng lặng lẽ hiện lên trên màn hình. Eun Ho chẳng biết mình đã bị ép nằm xuống sofa từ lúc nào. Ji Hyun đang cưỡi lên cậu, cưỡng ép cậu trong một trận chiến môi lưỡi không hồi kết. Những âm thanh “chụt, chụt” đầy ám muội vang lên giữa căn phòng tĩnh lặng, tay anh luồn vào dưới lớp áo phông của cậu, mơn trớn làn da ấm nóng.

Bụng dưới của Eun Ho thắt lại. Ji Hyun lướt lòng bàn tay dọc theo những khối cơ bụng săn chắc rồi mới chịu rời môi, dừng lại ở vùng eo cậu. Eun Ho nặng nề mở mắt, đập vào mắt là đôi mắt đang dao động mãnh liệt của Ji Hyun ở khoảng cách cực gần.

 “… Nếu không thích, em phải nói ngay đi.”

Giọng nói anh khàn đặc, lộ rõ sự khao khát đến cuồng dại. Eun Ho biết rõ anh đang hỏi về điều gì. Cậu không thể thốt ra lời từ chối, chỉ biết đáp lại bằng những hơi thở dồn dập đứt quãng. Ji Hyun nhìn cậu, hàng mi dài rũ xuống, anh khó nhọc nuốt nước bọt.

 “Rốt cuộc thì chúng ta đã lãng phí cả buổi tối chỉ để xem phim à.”

Đúng vậy, đằng nào cũng dẫn đến kết cục này, sao cậu phải gồng mình phản kháng làm gì nhỉ?

 “… Chính vì chuyện này mà em đã định bỏ việc quản lý đấy.”

 “Cái gì cơ?” 

Ji Hyun bực bội hỏi lại.

Nhưng Eun Ho đang lo lắng rất nghiêm túc. Bởi vì chỉ cần đối diện với Ji Hyun, cậu sẽ hoàn toàn đánh mất khả năng phân biệt đúng sai. Cậu biết, một khi đã bắt đầu thì sẽ không có điểm dừng, nhưng tay cậu vẫn vô thức kéo Ji Hyun lại gần hơn để tiếp tục nụ hôn, hệt như lúc này.

 “Vì em không tự tin mình có thể phân biệt được công và tư khi ở cạnh anh mà.”

Lời nói đó hoàn toàn không phải là đùa. Lịch trình của Ji Hyun dày đặc với các bộ phim và hợp đồng quảng cáo, thời gian ngủ đối với anh là thứ xa xỉ nhất. Chính vì vậy, Eun Ho luôn muốn anh tranh thủ nghỉ ngơi bất cứ khi nào có thể.

Kể từ lần quan hệ thực sự đầu tiên, họ chưa từng một lần “làm” tới nơi tới chốn. Đôi khi chỉ là vài màn đùa giỡn bằng tay vụng trộm rồi cả hai lại lăn ra ngủ vì quá kiệt sức. Nhưng sự chịu đựng của con người cũng có giới hạn. Eun Ho cũng là đàn ông, và lòng tham của cậu đối với anh là vô đáy. Cậu muốn hôn anh mặc kệ lịch trình ngày mai, muốn độc chiếm anh cả ngày vào những kỳ nghỉ. Chỉ là vì cậu sợ “tên ngốc” này sẽ làm việc quá sức đến mức gục ngã, nên cậu mới phải đóng vai kẻ vô tình.

 “Em vô tâm thật đấy.” 

Lời trách móc của Ji Hyun lại vang lên trong đầu.

Rốt cuộc ai mới là người vô tâm đây? Vì lo anh mệt, vì sợ anh kiệt sức mà cậu đã phải kìm nén bản thân đến mức nào.

 “Không phải chỉ mình anh muốn đâu.”

 Eun Ho khẽ vuốt ve gò má đỏ bừng của Ji Hyun, hơi thở nóng hổi hòa quyện

 “Em cũng… hức.”

Chưa kịp dứt lời, môi họ lại va vào nhau một lần nữa. Cái tên này đúng là chẳng bao giờ chịu nghe lời. Eun Ho thở dài trong lòng, rồi ngoan ngoãn vòng tay qua cổ Ji Hyun, kéo anh vào một nụ hôn sâu hơn. Trong bầu không khí tràn ngập sự hưng phấn, mọi lý trí cuối cùng đều tan biến.